Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party wrede jongmense geniet dit dalk om jou oor jou ouer se benarde posisie te terg, of volwassenes waarsku jou dalk ernstig dat wat met jou ouer gebeur het ook met jou kan gebeur.
Arabic[ar]
حتى ان بعض الاحداث القساة قد يتلذذون بإغاظتكم بشأن ورطة احد والدَيكم، او قد يحذركم الراشدون بشكل رصين انه من المحتمل ان ينتهي بكم الامر الى الحال عينه.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka salbahis nga mga batan-on malipay pa gani sa pagsulogsulog kanimo mahitungod sa gidangatan sa imong ginikanan, o kaha seryosong pasidan-an ka sa mga edaran nga basig ikaw mahisama kanila.
Czech[cs]
Krutí mladí lidé možná dokonce nalézají potěšení v tom, že si tě kvůli nepříjemné situaci tvého rodiče dobírají, nebo tě někteří dospělí vážně varují, že bys mohl docela snadno dopadnout také tak.
Danish[da]
Det kan endda ske at nogle af dine jævnaldrende ligefrem driller dig med det der er sket, og voksne siger måske advarende at det meget vel kan gå dig ligesom dine forældre.
German[de]
Gewisse Jugendliche sind womöglich so grausam und machen sich einen Spaß daraus, dich wegen der mißlichen Lage deines Vaters oder deiner Mutter zu hänseln, oder Erwachsene mögen warnend den Zeigefinger erheben und dich darauf hinweisen, daß du denselben Lauf einschlagen könntest.
Greek[el]
Ορισμένα άκαρδα νεαρά άτομα μπορεί μάλιστα να ευχαριστιούνται να σε πειράζουν για την άσχημη κατάσταση του γονέα σου ή μπορεί κάποιοι ενήλικοι να σε προειδοποιούν σοβαρά ότι και εσύ θα μπορούσες κάλλιστα να πάρεις τον ίδιο δρόμο.
English[en]
Certain cruel youths may even take delight in teasing you about your parent’s predicament, or adults may soberly warn you that you could very well turn out the same way.
Spanish[es]
Es posible que haya jóvenes crueles que se diviertan humillándote por la situación de tus padres, o puede que adultos te adviertan seriamente que a ti pudiera sucederte lo mismo.
Finnish[fi]
Jotkut ilkeät nuoret voivat jopa nauttia sinun kiusaamisestasi vanhempasi ikävän tilanteen vuoksi, tai aikuiset saattavat vakavasti varoittaa sinua, että sinulle voi hyvinkin käydä samalla tavoin.
French[fr]
D’autres, cruels, prennent plaisir à se moquer de vous à propos de la situation de votre père ou de votre mère; à moins que des adultes ne vous disent très sérieusement que vous pourriez bien suivre son mauvais exemple.
Hungarian[hu]
Az is lehet, hogy néhány kegyetlen fiatal abban leli örömét, hogy a szülőd kínos helyzetén élcelődve ingerel téged; vagy talán a felnőttek kezdenek komolyan óva inteni, hogy netán te is hasonló módon fogod végezni.
Iloko[ilo]
Dadduma a nauyong nga agtutubo mabalin a pagragsakanda pay ti mangsutil maipapan iti kasasaad ti naganakyo, wenno dagiti nataengan mabalin a pakdaarandakayo a mabalin a tuladenyonto met ni tatangyo.
Italian[it]
Alcuni giovani crudeli potrebbero persino divertirsi a prenderti in giro per la condizione in cui si trova il tuo genitore, e qualche adulto potrebbe avvertirti seriamente che potresti benissimo fare la stessa fine.
Japanese[ja]
心ない若者があなたの親の状況のことであなたをからかって喜ぶことさえあるかもしれませんし,大人たちは本気で,あなたもきっと親と同じ道をたどることになるだろうと言うかもしれません。
Korean[ko]
심지어 어떤 심술궂은 청소년은 당신의 부모가 처한 곤경에 관해 당신을 놀리면서 재미있어 할지 모르며, 어떤 어른들은 당신도 자칫하면 그 모양이 될 것이라고 심각하게 경고할지 모른다.
Norwegian[nb]
Enkelte ondskapsfulle ungdommer kan til og med ha glede av å gjøre narr av deg på grunn av den vanskelige situasjonen foreldrene dine er i. Og enkelte voksne kan i ramme alvor komme til å advare deg om at noe slikt meget godt kan skje med deg også.
Dutch[nl]
Het kan zelfs zijn dat bepaalde gemene jongeren er behagen in scheppen je te pesten met de nare situatie waarin je vader of moeder zich bevindt, of dat volwassenen je ernstig waarschuwen dat het met jou ook zo zou kunnen aflopen.
Northern Sotho[nso]
Bafsa ba bangwe ba sehlogo ba ka ba ba thabela go go kwera ka bothata bja motswadi wa gago, goba batho ba bagolo mo gongwe ba ka go lemoša ka matla gore go ka kgonega gore o feleletše o le boemong bjo bo swanago le bja motswadi wa gago.
Nyanja[ny]
Achichepere ena ankhanza angafikire ngakhale pakukondwera ndi kukuserewulani ponena za mkhalidwe womvetsa chisoni wa kholo lanu, kapena achikulire angakuchenjezeni mwamphamvu kuti inu mukhoza bwino lomwe kuchita mwanjira imodzimodziyo.
Polish[pl]
Czasem spotykasz okrutnych rówieśników, z lubością docinających ci z powodu kłopotów w rodzinie, lub dorosłych, którzy zupełnie poważnie cię ostrzegają, że niedaleko pada jabłko od jabłoni.
Portuguese[pt]
Alguns jovens cruéis talvez até mesmo sintam prazer em zombar de você por causa da triste situação de seu pai ou de sua mãe, ou certos adultos talvez o alertem solenemente que você tem tudo para seguir o mesmo caminho.
Slovak[sk]
Daktorí bezcitní mladí sa možno dokonca tešia z toho, že si z teba môžu uťahovať pre nepríjemnosti spôsobené tvojím rodičom. Alebo ťa dospelí vážne varujú, že môžeš dopadnúť tak isto.
Shona[sn]
Pwere dzakati dzine utsinye dzingatofarira kukuseka pamusoro pomugariro womubereki wako, kana kuti vakura vangakunyevera zvakakomba kuti ungasanoguma nenzira imwe cheteyo.
Southern Sotho[st]
Bacha ba itseng ba sehlōhō ba ka thabela ho u khathatsa ka bothata ba motsoali oa hao, kapa batho ba baholo ba ka u lemosa ka ho teba hore u ka ’na ua tšoana le motsoali oa hao ha u se u le moholo.
Swedish[sv]
Somliga grymma ungdomar kanske till och med njuter av att reta dig för den situation din förälder har hamnat i, eller vuxna kanske på allvar varnar dig för att du mycket väl kan bli likadan.
Tagalog[tl]
Ang ilang malupit na mga kabataan ay maaari pa ngang natutuwang tuksuhin ka tungkol sa alanganing katayuan ng iyong magulang, o maaaring seryosong babalaan ka ng mga adulto na maaari ring mangyari sa iyo ang gayon.
Tswana[tn]
Basha bangwe ba ba setlhogo ba ka nna ba bo ba itumelela go go sotla ka seemo sa motsadi wa gago, kana batho bangwe ba ba godileng ba ka nna ba tlhola ba go kgalema ba tiisitse lentswe gore o ka nna wa feleletsa o tshwana le ene.
Tok Pisin[tpi]
Sampela yangpela bai amamas long tok bilas long yu long pasin papa o mama i mekim, o ating sampela man i bikpela pinis bai tokaut olsem bihain yu tu inap mekim wankain pasin.
Tahitian[ty]
E e riro vetahi mau taurearea i te oaoa i te hauti ino mai ia outou no nia i te huru tupuraa fifi mau o to outou metua, aore ra te tahi mau taata paari i te parau etaeta mai ia outou e e nehenehe atoa outou e rave i taua haerea ra.
Xhosa[xh]
Abanye abaselula abakhohlakeleyo basekwanokuyoliswa kukukuqhula ngemeko elingayo yomzali wakho, okanye abantu abakhulileyo basenokukulumkisa ngokunzulu ukuba kusenokwenzeka ukuba nawe wenze okufanayo.
Zulu[zu]
Enye intsha engenaluzwela ingase ngisho ijatshuliswe ukukugcona ngesimo somzali wakho, noma abantu abadala bangase bakuxwayise ngokuqinile ngokuthi kungenzeka nawe ekugcineni uthathe inkambo efanayo.