Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na druhou stranu lze MINTRA považovat za povinnou vypovědět již uzavřené smlouvy v souvislosti se záměrem na rozšíření městské železniční sítě, kterou Comunidad de Madrid zahájila na základě klasifikace z února 2003.
Danish[da]
Desuden kan MINTRA se sig nødsaget til at ophæve kontrakter, der allerede er indgået, vedrørende planen for udvidelse af metronettet, som Comunidad de Madrid igangsatte med udgangspunkt i klassifikationen fra februar 2003.
German[de]
Außerdem könnte MINTRA sich gezwungen sehen, die bereits unterzeichneten Verträge aufzulösen, die im Zusammenhang mit der geplanten Vergrößerung des hauptstädtischen Eisenbahnnetzes geschlossen worden seien, die die Gemeinde Madrid auf der Grundlage der Einstufung vom Februar 2003 in Angriff genommen habe;
Greek[el]
Εξάλλου, η MINTRA θα μπορούσε να υποχρεωθεί να λύσει ήδη υπογραφείσες συμβάσεις σχετικές με το σχέδιο επεκτάσεως του μητροπολιτικού σιδηροδρομικού δικτύου, την οποία η Comunidad de Madrid αποφάσισε στηριζόμενη στην κατάταξη του Φεβρουαρίου 2003·
English[en]
Furthermore, MINTRA could be obliged to rescind the contracts already entered into in connection with the plan to expand the metropolitan railway network, which the Comunidad de Madrid undertook on the basis of the classification of February 2003;
Spanish[es]
Por otra parte, MINTRA podría verse obligada a resolver los contratos ya firmados relacionados con el plan de expansión de la red de ferrocarril metropolitano, que la Comunidad de Madrid emprendió partiendo de la clasificación de febrero de 2003.
Estonian[et]
Muuhulgas võib MINTRA olla kohustatud lõpetama lepingud, mis sõlmiti metroovõrgu laiendamise plaani raames, mille Madridi piirkond koostas, arvestades 2003. aasta veebruari liigitust.
Finnish[fi]
Toisaalta MINTRA saattaa tulla pakotetuksi purkamaan jo allekirjoitetut sopimukset, jotka liittyvät kaupunkirautatieverkon laajennussuunnitelmaan, jonka Comunidad de Madrid teki ottaen lähtökohdakseen vuoden 2003 helmikuussa toteutetun luokittelun.
French[fr]
Par ailleurs, MINTRA pourrait être tenue de dénoncer les contrats déjà conclus dans le cadre du plan d'extension du réseau de chemin de fer métropolitain que la Communauté de Madrid a établi sur la base du classement de février 2003;
Hungarian[hu]
Másfelől, a MINTRA köteles lehet arra, hogy felbontsa a metróhálózat kibővítésének tervére vonatkozó, már megkötött szerződéseket, amely tervet a Comunidad de Madrid a 2003. februári osztályozásból kiindulva vállalta.
Italian[it]
D'altro canto, la MINTRA potrebbe vedersi obbligata a risolvere i contratti già sottoscritti in relazione al progetto di espansione della rete ferroviaria metropolitana che la Comunità di Madrid ha intrapreso sulla base della classificazione operata nel febbraio 2003;
Lithuanian[lt]
Kita vertus, MINTRA gali būti priversta nutraukti sutartis, sudarytas pagal metro plėtros planą, kurio įgyvendinimą Communidad de Madrid pradėjo remdamasi 2003 m. vasario mėn. klasifikacija.
Latvian[lv]
Tāpat MINTRA [kā iestādei] var nākties izbeigt jau parakstītus līgumus, kas noslēgti sakarā ar plānoto galvaspilsētas dzelzceļa tīkla paplašināšanu, ko Comunidad Autónoma de Madrid uzsāka, pamatojoties uz klasifikāciju 2003. gada februārī;
Dutch[nl]
Verder wordt MINTRA mogelijk gedwongen tot opzegging van de reeds gesloten overeenkomsten met betrekking tot het plan voor de uitbreiding van het metronet dat de Comunidad de Madrid, uitgaande van de indeling van februari 2003, heeft opgevat;
Polish[pl]
Ponadto MINTRA mogłaby zostać zmuszona do rozwiązania już podpisanych umów związanych z planem rozwoju sieci kolei miejskiej, do którego realizacji Comunidad de Madrid przystąpiła w oparciu o klasyfikację z lutego 2003 r.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a MINTRA poderia ser obrigada a resolver os contratos já celebrados relacionados com o plano de expansão da rede ferroviária do metropolitano, que a Comunidad de Madrid iniciou, com base na classificação de 2003.
Slovak[sk]
Na druhej strane MINTRA by mohla byť povinná vypovedať už uzavreté zmluvy súvisiace s rozšírením metra, ktoré Communidad de Madrid začala na základe klasifikácie z februára 2003.
Slovenian[sl]
Poleg tega bi MINTRA lahko bila prisiljena odstopiti od že sklenjenih pogodbe v okviru načrta razširitve omrežja mestne železnice, ki ga je Občina Madrid pripravila na podlagi razvrstitve iz februarja 2003.
Swedish[sv]
Dessutom kan MINTRA komma att behöva häva avtal som redan ingåtts i samband med den plan för utvidgning av tunnelbanenätet, som den autonoma regionen Madrid upprättade på grundval av 2003 års klassificering.