Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Целта от 1,5 градуса, посочена в предложението на Комисията, се основава на заключенията на Международната група по изменение на климата („МГИК“), които показват, че уязвимите за изменението на климата региони, като например малките островни развиващи се държави, крайбрежната част на Южна Азия и предразположените към суша райони в Африка са изправени пред опасни последици, ако температурата в световен мащаб се повиши над това равнище.
Czech[cs]
Cíl 1,5 stupně, na nějž odkazuje návrh Komise, vychází ze zjištění Mezivládního panelu pro změnu klimatu (IPCC), z něhož vyplývá, že regiony zranitelné z hlediska klimatu, jako jsou malé ostrovní rozvojové státy, pobřeží jižní Asie a oblasti Afriky trpící suchem čelí nebezpečným dopadům, pokud zvýšení globální teploty tuto úroveň překročí.
Danish[da]
Målet på 1,5 grader som anført i Kommissionens forslag tager udgangspunkt i Det Mellemstatslige Panel om Klimaændringers (IPCC) konklusioner, ifølge hvilke regioner, der er sårbare over for klimaændringer, herunder de små østater, der er udviklingsstater, kystområderne i Sydasien og afrikanske områder, der er udsat for tørke, vil stå over for alvorlige konsekvenser, hvis den globale temperatur overstiger dette niveau.
German[de]
Das im Kommissionsvorschlag festgelegte 1,5-°C-Ziel beruht auf den Ergebnissen des Weltklimarats (IPCC), wonach in vom Klimawandel besonders gefährdeten Regionen – wie zu den Entwicklungsländern zählenden kleinen Inselstaaten, den Küsten Südasiens und dürregefährdeten Gebieten Afrikas – besonders gefährliche Folgen drohen, wenn die Temperatur weltweit über diesen Wert steigt.
Greek[el]
Ο στόχος να συγκρατηθεί η αύξηση της θερμοκρασίας στον 1,5 βαθμό Κελσίου, μνεία του οποίου γίνεται στην πρόταση της Επιτροπής, βασίζεται στα πορίσματα της Διακυβερνητικής επιτροπής για την κλιματική αλλαγή (IPCC), από τα οποία προκύπτει ότι οι εκτεθειμένες στην κλιματική αλλαγή περιοχές, όπως αναπτυσσόμενα μικρά νησιωτικά κράτη, παράκτιες περιοχές της Νότιας Ασίας και περιοχές της Αφρικής που πλήττονται συχνά από ξηρασία, θα αντιμετωπίσουν επικίνδυνες επιπτώσεις εάν η αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη υπερβεί αυτό το επίπεδο.
English[en]
The 1.5 degree target referred to in the Commission’s proposal is based on findings by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), which show that climate-vulnerable regions like small-island developing states, coastal South Asia, and drought-prone areas of Africa face dangerous impacts if global temperature rise goes beyond this level.
Spanish[es]
El objetivo de 1,5 °C contemplado en la propuesta de la Comisión se basa en las conclusiones del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático (IPCC), que ponen de manifiesto que las regiones vulnerables al cambio climático, como los pequeños Estados insulares, la costa de Asia meridional y las zonas de África propensas a la sequía, deberán afrontar consecuencias peligrosas si el aumento de la temperatura global supera ese nivel.
Estonian[et]
1,5 °C eesmärk, millele on viidatud komisjoni ettepanekus, põhineb valitsustevahelise kliimamuutuste rühma (IPCC) järeldustel, mis näitavad, et kliima suhtes tundlikud piirkonnad, näiteks väikesed arenevad saareriigid, Lõuna-Aasia läänerannik ja Aafrika põuapiirkonnad seisavad silmitsi ohtliku mõjuga, kui ülemaailmne temperatuuri tõus ületab seda taset.
Finnish[fi]
Komission ehdotuksessa mainittu 1,5 celsiusasteen tavoite perustuu hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin (IPCC) havaintoihin, joiden mukaan ilmastonmuutoksen vaikutuksille alttiisiin alueisiin, kuten pieniin kehittyviin saarivaltioihin, Etelä-Aasian rannikkoon ja Afrikan kuivuudelle alttiisiin alueisiin, kohdistuu vaarallisia vaikutuksia, jos globaali lämpötilannousu ylittää tämän tason.
French[fr]
L’objectif de 1,5 °C mentionné dans la proposition de la Commission se fonde sur les constatations présentées par le groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC), qui montrent que les régions exposées aux catastrophes climatiques, telles que les petits États insulaires en développement, les côtes de l’Asie du Sud et les zones arides d’Afrique, auront à faire face à de dangereuses conséquences si la hausse de la température mondiale dépasse ce niveau.
Croatian[hr]
Cilj od 1,5 stupnja iz prijedloga Komisije temelji se na zaključcima Međuvladinog tijela za klimatske promjene prema kojima će se klimatski ugrožene regije kao što su male otočne države u razvoju, obalni dio južne Azije i sušna područja Afrike suočiti s teškim posljedicama ako temperatura globalno poraste iznad te razine.
Hungarian[hu]
A Bizottság javaslatában említett 1,5 fokos célkitűzés az Éghajlat-változási Kormányközi Testület (IPCC) megállapításain alapszik, amelyek azt mutatják, hogy az éghajlat szempontjából érzékeny régiók, például a kis szigeteken elhelyezkedő fejlődő államok, Dél-Ázsia partvidékei és Afrika aszályra hajlamos területei veszélyes hatásokkal szembesülnek, ha a globális hőmérséklet-emelkedés túllépi ezt a szintet.
Italian[it]
L'obiettivo di 1,5°C di cui nella proposta della Commissione si basa sulle osservazioni del gruppo intergovernativo di esperti sul cambiamento climatico (IPCC), dalle quali si evince che le regioni vulnerabili al clima, come i piccoli Stati insulari in via di sviluppo, l'Asia meridionale costiera e le zone dell'Africa soggette alla siccità, si troveranno a dover affrontare conseguenze pericolose se la temperatura mondiale supererà tale livello.
Lithuanian[lt]
Komisijos pasiūlyme nurodytas 1,5 laipsnio tikslas yra pagrįstas Tarpvyriausybinės klimato kaitos komisijos (IPCC) išvadomis, iš kurių galima spręsti, kad dėl klimato pažeidžiami regionai, kaip antai mažos besivystančios salų valstybės, Pietų Azijos pakrančių regionai ir Afrikos vietovės, kur yra didelė sausrų tikimybė, patirs pavojingų pasekmių, jei pasaulio temperatūros kilimas viršys šį lygį.
Latvian[lv]
Komisijas priekšlikumā minētais 1,5 °C mērķis ir balstīts uz Klimata pārmaiņu starpvaldību padomes (IPCC) konstatējumiem, kas liecina, ka tādi klimatatkarīgie reģioni kā mazo salu jaunattīstības valstis, Dienvidāzijas piekraste un sausuma skartie Āfrikas apgabali var ciest no bīstamām sekām, ja globālā temperatūra minēto līmeni pārsniedz.
Maltese[mt]
L-objettiv ta' grad u nofs li ssemmi l-proposta tal-Kummissjoni jissejjes fuq il-konklużjonijiet tal-Grupp Intergovernattiv ta' Esperti dwar it-Tibdil fil-Klima (IPCC), li minnhom jirriżulta li r-reġjuni vulnerabbli għall-klima, bħall-Istati gżejjer żgħar li qed jiżviluppaw, l-Asja tan-Nofsinhar ta' mal-kosta uż-żoni tal-Afrika suġġetti għan-nixfa, ikollhom iħabbtu wiċċhom ma' konsegwenzi perikolużi jekk it-temperatura dinjija taqbeż dan il-livell.
Dutch[nl]
De in het Commissievoorstel genoemde 1,5 °C-doelstelling is gebaseerd op de bevindingen van de Intergouvernementele Werkgroep inzake klimaatverandering (IPCC), waaruit blijkt dat klimaatgevoelige gebieden zoals kleine insulaire ontwikkelingslanden, de kusten van Zuid-Azië en gebieden met verhoogd droogterisico in Afrika met gevaarlijke effecten te maken zullen krijgen als de mondiale temperatuurstijging dit niveau overschrijdt.
Portuguese[pt]
O objetivo de 1,5 °C referido na proposta da Comissão baseia-se nas observações do Painel Intergovernamental sobre as Alterações Climáticas (PIAC), que demonstram que as regiões mais vulneráveis às alterações climáticas como os pequenos Estados insulares em desenvolvimento, as regiões costeiras do sul da Ásia e as regiões de África sujeitas à seca enfrentarão sérios impactos se a subida da temperatura global for superior a este nível.
Romanian[ro]
Obiectivul de 1,5 grade menționat în propunerea Comisiei are la bază constatările Grupului interguvernamental privind schimbările climatice (IPCC), care arată că regiunile vulnerabile din punct de vedere climatic, cum ar fi statele insulare mici în curs de dezvoltare, zona de coastă a Asiei de Sud și zonele predispuse la secetă din Africa, vor fi expuse unor impacturi periculoase dacă temperatura globală crește dincolo de acest nivel.
Slovak[sk]
Cieľ 1,5 stupňa uvedený v návrhu Komisie sa zakladá na zisteniach Medzivládneho panelu o zmene klímy (IPCC), ktoré ukazujú, že regióny, ktoré sú zraniteľné, pokiaľ ide o klímu, ako sú malé ostrovné rozvojové štáty, pobrežné oblasti južnej Ázie a oblasti Afriky náchylné na suchá, budú čeliť nebezpečnému vplyvu, ak globálna teplota presiahne túto úroveň.
Slovenian[sl]
Cilj 1,5 °C iz predloga Komisije temelji na izsledkih Medvladnega foruma za podnebne spremembe (IPCC), ki kažejo, da državam, ki so najbolj ogrožene zaradi podnebnih sprememb, na primer male otoške države v razvoju, obalna območja Južne Azije in sušna območja Afrike, grozijo hude posledice, če bi se globalna temperatura dvignila nad to raven.