Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die eiland Korsika “die gegeurde eiland” genoem word, is die bewoners ook bekend vir hulle vurige geaardheid, wat dikwels bloedige vetes tot gevolg het.
Arabic[ar]
ان جزيرة كورسيكا، على الرغم من انها تدعى «الجزيرة العطِرة،» فهي معروفة ايضا بالروح العنيفة لسكانها، مما ينتج في احيان كثيرة اعمال ثأر دموية.
Bemba[bem]
Icishi ca Corsica, nangu ciitwa “icishi cayemba,” na kabili caishibikilwa ku mupashi wakosa uwa bekashi ba ciko, ilingi line ukufumamo ukulwa kwa cilandushi ukwa kusuumya umulopa.
Cebuano[ceb]
Ang isla sa Corsica, bisan pa gitawag “ang humot nga isla,” ilado usab sa kusganong espiritu sa mga pumuluyo niini, nga sagad miresulta sa duguon nga mga panimalos.
Czech[cs]
Korsice se sice říká „vonný ostrov“, ale je také známá tím, že její obyvatelé mají tvrdou povahu, což často vede k hrozné krevní mstě.
German[de]
Korsika wird zwar die „duftende Insel“ genannt, aber sie ist auch für den Eigensinn ihrer Bewohner bekannt, der nicht selten zu blutigen Fehden führt.
Efik[efi]
Ẹdiọn̄ọ isuo Corsica n̄ko, okposụkedi ẹkotde “enem-utebe isuo,” ke ntak ọkpọsọn̄ edu mme andidụn̄ enye, awakde ndisụn̄ọ ke utọk uduọkiyịp.
Greek[el]
Το νησί της Κορσικής, αν και αποκαλείται «το νησί της ομορφιάς», είναι επίσης γνωστό για τον ευέξαπτο χαρακτήρα των κατοίκων του, που συχνά οδηγεί σε αιματηρές βεντέτες.
English[en]
The isle of Corsica, though called “the scented isle,” is also known for the strong spirit of its inhabitants, often resulting in bloody vendettas.
Spanish[es]
Aunque a la isla de Córcega la llaman “la isla perfumada”, también se la conoce por el espíritu violento de sus habitantes, que a menudo lleva a sangrientas venganzas entre familias.
Estonian[et]
Kuigi Korsika saart on nimetatud „lõhnavaks saareks”, on see tuntud ka oma elanike kange vaimu poolest, mis viib tihti verise arveteõienduseni.
Finnish[fi]
Vaikka Korsikan saarta kutsutaan ”tuoksuvaksi saareksi”, se on tunnettu myös asukkaittensa tempperamenttisuudesta, joka johtaa usein verisiin yhteenottoihin.
French[fr]
L’île de Corse, appelée “Île de Beauté”, est aussi célèbre pour le caractère vif de ses habitants, ce qui donne parfois lieu à de sanglants règlements de compte.
Hiligaynon[hil]
Ang pulo sang Corsica, bisan pa ginatawag nga “mahumot nga pulo,” kilala man ini tungod sang maisog nga espiritu sang iya mga pumuluyo, masunson nagaresulta sa duguon nga inaway.
Croatian[hr]
Otok Korzika, iako nazvan “mirisni otok”, poznat je i po energičnom duhu svojih stanovnika, koji često dovodi do krvavih osveta.
Hungarian[hu]
Korzika szigetét bár „illatos sziget”-nek nevezik, lakosainak a heves szelleméről is ismert, amely gyakran véres bosszút eredményez.
Iloko[ilo]
Ti isla ti Corsica, nupay naawagan “ti nabanglo nga isla,” ket pagaammo met gapu ti napigsa nga espiritu dagiti umilina, masansan nga agresulta kadagiti nadara a panaggiginnura.
Italian[it]
La Corsica, soprannominata “l’isola profumata”, è anche nota per il forte carattere dei suoi abitanti, che spesso è alla base di sanguinose vendette.
Japanese[ja]
コルシカ島は,「香り高い島」と呼ばれていますが,住民の気質が激しいことでも知られており,この気質のため血みどろのベンデッタ(交互復しゅう)を招くこともしばしばです。
Korean[ko]
코르시카 섬은 “향수(香水) 섬”으로 불리지만, 종종 유혈 보복을 초래하는 섬 주민들의 강한 기질로도 잘 알려져 있다.
Malagasy[mg]
Ny nosin’i Corse, na dia antsoina hoe “ny nosy manitra” aza, dia malaza koa noho ny di-dohan’ny mponina ao aminy, miafara matetika amin’ny valifaty misy ra latsaka.
Macedonian[mk]
Иако е наречен ”миризлив остров“, островот Корзика е познат и по остриот дух на своите жители кој често пати завршува со крвави одмазди.
Norwegian[nb]
Øya Korsika blir kalt «den duftende øya», men den er også kjent for sine innbyggeres heftige temperament, som ofte har resultert i blodige vendettaer.
Dutch[nl]
Hoewel Corsica „het geurige eiland” wordt genoemd, staat het ook bekend om het vurige karakter van de bewoners ervan, vaak met bloedige vendetta’s tot gevolg.
Nyanja[ny]
Chinkana kuti chilumba cha Corsica chimatchedwa “chilumba chonunkhira,” nchotchukanso chifukwa cha mzimu wankhalwe wa nzika zake, kaŵirikaŵiri wotulukapo nkhondo za mabanja zokhetsa mwazi.
Polish[pl]
Korsyka, nazywana „pachnącą wyspą”, słynie też z porywczości jej mieszkańców, często prowadzącej do krwawych wendet.
Portuguese[pt]
A ilha de Córsega, embora chamada “a ilha perfumada”, também é conhecida pelo gênio forte de seus habitantes, o que não raro resulta em sangrentas vendetas.
Romanian[ro]
Insula Corsica, deşi este numită „insula înmiresmată“, este cunoscută şi pentru temperamentul violent al locuitorilor ei, care are drept consecinţă răzbunări sîngeroase.
Russian[ru]
Хотя остров Корсика и называется «благоуханным островом», он тоже известен сильным характером своих жителей, который часто приводит к кровавым вендеттам.
Slovak[sk]
Hoci sa Korzika nazýva „voňavý ostrov“, je známa tiež ohnivým temperamentom svojich obyvateľov, ktorý často spôsobuje krvavé vendety.
Slovenian[sl]
Otok Korzika je razen tega, da mu pravijo ”dišeči otok“, znan tudi po vzkipljivosti prebivalcev, ki se često kaže v krvnem maščevanju.
Shona[sn]
Chitsuwa cheCorsica, kunyange zvazvo chichinzi “chitsuwa chinonhuwira,” chinozivikanwawo nokuda kwomudzimu wakasimba wavagari vacho, kazhinji kazhinji uchiguma nerwisano dzine chishava.
Serbian[sr]
Ostrvo Korzika, iako nazvan „mirisno ostrvo“, poznato je i po energičnom duhu svojih stanovnika, koji često dovodi do krvavih osveta.
Southern Sotho[st]
Sehleke-hleke se senyenyane sa Corsica, le hoja se bitsoa “sehleke-hleke se senyenyane se nkhang hamonate,” se boetse se tsebahala ka moea o matla oa baahi ba sona, oo hangata o fellang ka lintoa tse bakang tšollo ea mali.
Swedish[sv]
Även om ön Korsika kallas ”den doftande ön”, är den också känd för sina invånares viljestyrka, något som ofta leder till blodiga fejder.
Swahili[sw]
Kisiwa cha Corsica, ingawa huitwa “kisiwa kilichotiwa manukato,” chajulikana pia kwa roho ya ugumu wa moyo ya wakaaji wacho, ambayo mara nyingi hutokeza mizozano ya umwagaji damu.
Thai[th]
แม้ ว่า เกาะ คอร์ซิกา จะ ได้ ชื่อ ว่า เป็น “เกาะ ที่ มี กลิ่ม หอม” ก็ ตาม เกาะ นี้ ยัง เป็น ที่ รู้ จัก ดี ใน ด้าน ความ แข็ง กร้าว ของ ผู้ คน ที่ อยู่ ที่ นั่น และ บ่อย ครั้ง มี การ พยาบาท กัน ถึง ขั้น นอง เลือด.
Tagalog[tl]
Ang isla ng Corsica, bagaman tinatawag na “ang mabangong isla,” ay kilala rin sa mapusok na espiritu ng mga tagaroon, kadalasa’y nagbubunga ng madugong mga paghihigantihan.
Tswana[tn]
Lemororo setlhaketlhake sa Corsica se bidiwa “setlhaketlhake se se tshetsweng dinkgisamonate,” se itsiwe gape ka baagi ba ba gagamalelang maikutlo a bone thata, goo gantsi a felelang ka dintwa tse di tshololang madi.
Tsonga[ts]
Xihlala xa Corsica, hambi leswi xi vuriwaka “xihlala xo nun’hwela,” xi tiveka swinene hi moya wa matimba wa vaaki wa xona, lowu hakanyingi wu hetelelaka hi ku halatiwa ka ngati lokukulu.
Xhosa[xh]
Isiqithi seCorsica nangona sibizwa ngokuba “sisiqithi esinevumba elimnandi,” sikwaziwa ngokukhalipha kwabahlali balapho, ngokufuthi okuphumela kwimilo yokuphindezelana nephalaza igazi.
Yoruba[yo]
Erekuṣu Corsica, bi o tilẹ jẹ pe a npè é ni “erekuṣu olooorun didun,” ni a tun mọ fun ẹmi lile awọn olugbe rẹ, ti o maa nyọri niye igba si ija idile ti o ni itajẹ silẹ ninu.
Zulu[zu]
Isiqhingi saseCorsica, nakuba sibizwa ngokuthi “isiqhingi esiqholiwe,” saziwa futhi ngomoya wobuqhwaga wezakhamuzi ezihlala kuso, ovame ukuphumela ezimpini zenzondo ezichitha igazi.