Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
9 – Viz obdobný případ přímé žaloby jediného úředníka proti členskému státu týkající se situace před Amsterdamskou smlouvou, tedy podle režimu Smlouvy o jednotných orgánech, krom toho rozsudek ze dne 27. října 1982, D. v. Lucembursko, 1/82, Recueil, s. 3709, bod 8).
Danish[da]
9 – Jf. et i denne henseende lignende direkte søgsmål, som blev anlagt af en enkelt tjenestemand mod en medlemsstat vedrørende en situation forud for Amsterdam-traktaten, altså i henhold til fusionstraktaten. Se også dom af 27.10.1982, sag 1/82, D. mod Luxembourg, Sml. 1982, s. 3709, præmis 8.
German[de]
9 – Vgl. zu der insoweit vergleichbaren Konstellation der Direktklage eines einzelnen Beamten gegen einen Mitgliedstaat für die Situation vor dem Amsterdamer Vertrag, also noch nach Maßgabe des Fusionsvertrags, außerdem das Urteil vom 27. Oktober 1982 in der Rechtssache 1/82 (D. /Luxemburg, Slg. 1982, 3709, Randnr. 8).
Greek[el]
9 – Όσον αφορά την ανάλογη, από αυτής της απόψεως, ευθεία προσφυγή μεμονωμένου υπαλλήλου κατά κράτους μέλους, η οποία αφορά την προ της Συνθήκης του Άμστερνταμ κατάσταση, δηλαδή την προκύπτουσα από τη Συνθήκη συγχωνεύσεως, βλ. απόφαση της 27ης Οκτωβρίου 1982, 1/82, D. κατά Λουξεμβούργου (Συλλογή 1982, σ. 3709, σκέψη 8).
English[en]
9 – See also regarding the – in this respect – similar circumstances of the direct action by an official against a Member State regarding the situation prior to the Amsterdam Treaty, that is to say still in accordance with the Merger Treaty, Case 1/82 D. v Luxembourg [1982] ECR 3709, paragraph 8.
Spanish[es]
9 – Respecto a la situación comparable de un recurso directo interpuesto por un funcionario contra un Estado miembro con anterioridad al Tratado de Ámsterdam, es decir, con arreglo aún al Tratado de Fusión, véase también la sentencia del Tribunal de Justicia de 27 de octubre de 1982, D. /Luxemburgo (1/82, Rec. p. 3709), apartado 8.
Estonian[et]
9 – Vrdl mõneti võrreldava olukorraga, kus üksik ametnik on esitanud otse Euroopa Kohtule hagi liikmesriigi vastu asjaoludel, mis leidsid aset enne Amsterdami lepingut, niisiis veel ühinemislepingu alusel, vt lisaks 27. oktoobri 1982. aasta otsus kohtuasjas 1/82: Saksamaa v. Luksemburg (EKL 1982, lk 3709, punkt 8).
Finnish[fi]
9 – Ks. tältä osin vertailukelpoisesta asetelmasta, yksittäisen virkamiehen suorasta kannemenettelystä jäsenvaltiota vastaan tilanteessa ennen Amsterdamin sopimusta, eli myös vielä sulautumissopimuksen mukaisesti, myös asia 1/82, D. v. Luxemburg, tuomio 27.10.1982 (Kok. 1982, s. 3709, 8 kohta).
French[fr]
9 – Sur le cas, analogue sur ce point, du recours direct d’un seul fonctionnaire contre un État membre, concernant la situation antérieure au traité d’Amsterdam, c’est-à-dire sous le régime du traité de fusion, voir, en outre, arrêt du 27 octobre 1982, D., 1/82, Rec. p. 3709, point 8).
Hungarian[hu]
9 – Lásd még ezenkívül az egyedi tisztségviselő tagállam elleni közvetlen keresetének e tekintetben hasonló esetéről az Amszterdami Szerződés előtti helyzetben, tehát még a Fúziós Szerződés követelményei alapján, az 1/82. sz., D. kontra Luxemburg ügyben 1982. október 27‐én hozott ítélet (EBHT 1982., 3709. o.) 8. pontját.
Italian[it]
9 – V. inoltre, in relazione all’ipotesi, per questi aspetti analoga, del ricorso diretto proposto da un singolo impiegato contro uno Stato membro, per la situazione precedente al Trattato di Amsterdam, allorché, quindi, si applicava ancora il Trattato di fusione, la sentenza 27 ottobre 1982, causa 1/82, D. /Lussemburgo (Racc. pag. 3709, punto 8).
Lithuanian[lt]
9 Šia prasme dėl tiesioginio ieškinio, pareikšto atskiro tarnautojo valstybei narei dėl situacijos iki Amsterdamo sutarties, taigi, remiantis susijungimo sutarties nuostatomis, žr. taip pat 1982 m. spalio 27 d. Sprendimą D. prieš Liuksemburgą (1/82, Rink. p. 3709, 8 punktas).
Latvian[lv]
9 – Skat. tiktāl salīdzināmo noteiktu apstākļu sakritību viena ierēdņa tiešā prasībā pret dalībvalsti attiecībā uz situāciju pirms Amsterdamas līguma noslēgšanas, tātad saskaņā ar apvienošanās līgumu, turklāt skat. arī 1982. gada 27. oktobra spriedumu lietā 1/82 D. / Luksemburga (Recueil, 3709. lpp., 8. punkts).
Dutch[nl]
9 – Zie in dit verband ook arrest van 27 oktober 1982, D. /Luxemburg (1/82, Jurispr. blz. 3709, punt 8), dat betrekking had op het op dit punt vergelijkbare geval van een rechtstreeks beroep van één ambtenaar tegen een lidstaat, zij het dat toen het Verdrag van Amsterdam nog niet in werking was getreden en de bepalingen van het Fusieverdrag golden.
Polish[pl]
9 – Porównaj w tym zakresie zbliżony przypadek skargi bezpośredniej urzędnika przeciwko państwu członkowskiemu dotyczący sytuacji sprzed traktatu z Amsterdamu, a więc jeszcze na podstawie traktatu fuzyjnego, ponadto wyrok z dnia 27 października 1982 r. w sprawie 1/82 D. przeciwko Luksemburgowi, Rec. str. 3709, pkt 8.
Portuguese[pt]
9 – V. a situação comparável do recurso directo de um único funcionário contra um Estado‐Membro para o período anterior ao Tratado de Amesterdão, ou seja, ainda nos termos do Tratado de Fusão, acórdão de 27 de Outubro de 1982, D. /Luxemburgo (1/82, Recueil, p. 3709, n. ° 8).
Slovak[sk]
9 – Pozri okrem iného analogický prípad priamej žaloby jedného úradníka proti členskému štátu, týkajúcej sa situácie pred Amsterdamskou zmluvou, teda podľa režimu Zmluvy o vytvorení spoločnej Rady a spoločnej Komisie rozsudok z 27. októbra 1982, D. /Luxembursko (1/82, Zb. s. 3709, bod 8).
Slovenian[sl]
9 – Glej v tem smislu podobne okoliščine pri neposredni tožbi enega samega uradnika zoper državo članico za položaj pred Amsterdamsko pogodbo, torej še po pogojih pogodbe o združitvi, in sodbo z dne 27. oktobra 1982 v zadevi D. proti Luksemburgu (1/82, Recueil, str. 3709, točka 8).
Swedish[sv]
9 – Beträffande en i detta hänseende liknande direkt talan som väckts av en enskild tjänsteman mot en medlemsstat före Amsterdamfördraget, det vill säga enligt fusionsavtalet, se dessutom dom av den 27 oktober 1982 i mål 1/82 D. mot Luxemburg (REG 1982, s. 3709), punkt 8.