Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- lettere adgang for Faellesskabets erhvervsdrivende til at gennemfoere aktiviteter i Polen, bl.a. med hensyn til oprettelse af repraesentationer, betingelser for etablering af forretningslokaler, adgang til kommunikationsfaciliteter, betingelser for ansaettelse og ledelse af lokalt personale
German[de]
- bei der Erleichterung der Geschäftstätigkeit von Handelsunternehmen der Gemeinschaft in Polen, insbesondere was die Errichtung von Geschäftsvertretungen, die Niederlassungsbedingungen, die Kommunikationseinrichtungen sowie die Einstellung und die Verwaltung des im Inland eingestellten Personals anbetrifft;
Greek[el]
- τη διευκόλυνση των δραστηριοτήτων των εμπορικών παραγόντων της Κοινότητας στην Πολωνία, κυρίως όσον αφορά την ίδρυση αντιπροσωπειών, τις συνθήκες εγκατάστασης γραφείων, τις επικοινωνίες, τις συνθήκες πρόσληψης και διαχείρισης του προσωπικού που διορίζεται επί τόπου
English[en]
- facilitating the activities of Community firms in Poland, with particular reference to the establishment of representatives, installation, communications, and the taking-on and management of locally recruited staff,
Spanish[es]
- facilitar las actividades de los agentes comerciales de la Comunidad en Polonia, en particular por lo que respecta al establecimiento de representaciones, condiciones de instalación, comunicaciones y condiciones de contratación y de gestión del personal contratado in situ;
French[fr]
- la facilitation des activités des opérateurs commerciaux de la Communauté en Pologne, notamment en ce qui concerne l'établissement de représentations, les conditions d'installation, les communications, les conditions d'embauche et de gestion du personnel recruté sur place,
Italian[it]
- l'agevolazione delle attività degli operatori commerciali comunitari in Polonia, soprattutto per l'apertura di uffici di rappresentenza, le condizioni di insediamento, le comunicazioni, le condizioni di assunzione e di gestione del personale locale,
Dutch[nl]
- het vergemakkelijken van de activiteiten van handeldrijvenden uit de Gemeenschap en Polen, met name inzake de vestiging van vertegenwoordigingen, de vestigingsvoorwaarden, communicatie, de aanstellingsvoorwaarden en het personeelsbeleid ten aanzien van het ter plaatse aan te trekken personeel;
Portuguese[pt]
- à facilitação das actividades dos operadores comerciais da Comunidade na Polónia, nomeadamente no que diz respeito ao estabelecimento de representações, às condições de instalação, às comunicações, às condições de recrutamento e de gestão do pessoal recrutado localmente,