Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For at afgøre hvem af os der skulle stå op for at tage sig af den anden og sørge for de daglige pligter, sammenlignede vi vores temperaturer.
German[de]
Um zu entscheiden, wer von uns aufstehen solle, um den anderen zu versorgen und die nötigen Hausarbeiten zu verrichten, verglichen wir unsere Körpertemperatur.
Greek[el]
Για να καθορίσουμε ποιος θα σηκωνόταν για να περιποιηθεί τον άλλον και να φροντίσει τις απαραίτητες δουλειές του σπιτιού, συγκρίναμε τον πυρετό που είχαμε.
English[en]
To determine which one would get up to take care of the other and look after necessary home chores, we would compare body temperatures.
Finnish[fi]
Päättääksemme, kumpi meistä nousisi ylös huolehtimaan toisesta ja välttämättömistä jokapäiväisistä kotiaskareista, meillä oli tapana verrata ruumiinlämpöämme.
French[fr]
Lequel de nous deux allait dans ce cas se lever pour s’occuper de l’autre et effectuer les tâches domestiques indispensables?
Italian[it]
Per stabilire chi dei due doveva alzarsi per aver cura dell’altro e svolgere le necessarie faccende domestiche, confrontavamo la nostra temperatura.
Korean[ko]
상대방을 간호하고 필요한 가사를 돌보기 위해 우리는 서로의 체온을 비교해서 일어날 사람을 결정하곤 하였읍니다.
Norwegian[nb]
For å avgjøre hvem av oss som skulle stå opp og ta seg av den andre og det nødvendige husarbeid, sammenlignet vi feberen.
Dutch[nl]
Om uit te maken wie van ons zou opstaan om voor de ander te zorgen en de noodzakelijke huishoudelijke karweitjes te doen, vergeleken wij onze lichaamstemperatuur.
Portuguese[pt]
Para decidir qual dos dois se levantaria para cuidar do outro e executar as tarefas domésticas necessárias, comparávamos as temperaturas do corpo.
Swedish[sv]
Kroppstemperaturen brukade då få avgöra vem som skulle gå upp och sköta om den andre och utföra de nödvändigaste hushållsbestyren.
Swahili[sw]
Ili kuamua ni nani angeamka kumtunza mwingine na kufanya kazi za nyumbani zilizohitajiwa kabisa, tulikuwa tukilinganisha joto la mwili.