Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обратно, в съображенията, а още по-малко в самите разпоредби на Регламента, не се говори за процесуалните аспекти на предявяването на иск за отговорност за вреди, какъвто например е срокът, установен в член 29 от Варшавската конвенция.
Czech[cs]
Naproti tomu není v preambuli nařízení ani v jeho normativní části žádná zmínka o procesních otázkách podání žaloby na náhradu škody, mezi něž patří lhůta stanovená článkem 29 Varšavské úmluvy.
Danish[da]
Derimod henvises der hverken i præamblen til forordningen – eller i dens bestemmelser – til de processuelle aspekter ved anlæggelsen af et erstatningssøgsmål såsom fristen i Warszawakonventionens artikel 29.
German[de]
In den Erwägungsgründen der Verordnung und erst recht in deren Bestimmungen findet sich dagegen keine Bezugnahme auf die verfahrensrechtlichen Aspekte einer Schadensersatzklage wie die in Art. 29 des Warschauer Abkommens festgelegte Klagefrist.
Greek[el]
Αντιθέτως, ούτε το προοίμιο του κανονισμού 2027/97 –ούτε, πολλώ μάλλον, οι διατάξεις του– κάνουν λόγο για τις δικονομικές πτυχές της ασκήσεως αγωγής αποζημιώσεως, όπως προθεσμία του άρθρου 29 της Συμβάσεως της Βαρσοβίας.
English[en]
By contrast, no reference is made in the preamble to the regulation – let alone in its enacting terms – to the procedural aspects of bringing an action for damages, such as the time-limit laid down in Article 29 of the Warsaw Convention.
Spanish[es]
En cambio, en la exposición de motivos del Reglamento –y todavía menos en la parte dispositiva– no se hace ninguna referencia a los aspectos procesales de la interposición de la acción de responsabilidad, como puede ser el período de caducidad establecido en el artículo 29 del Convenio de Varsovia.
Estonian[et]
Seevastu ei ole selle määruse sissejuhatuses ja veel vähem selle õiguslikult siduvas osas viiteid kahju hüvitamise nõuete menetluslikele aspektidele, nagu Varssavi konventsiooni artiklis 29 kehtestatud aegumistähtajale.
Finnish[fi]
Sitä vastoin asetuksen johdanto-osassa – puhumattakaan sen säädösosasta – ei tehdä mitään viittausta vahingonkorvauskanteen nostamisen menettelyllisiin näkökohtiin, kuten Varsovan yleissopimuksen 29 artiklassa määrättyyn määräaikaan.
French[fr]
En revanche, aucune mention n’est faite dans le préambule dudit règlement – et encore moins dans son dispositif – aux aspects procéduraux des recours en indemnisation, tels que le délai de recours qui est prévu à l’article 29 de la convention de Varsovie.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben a rendelet preambuluma – és nem is szólva a rendelkező részéről – nem utal a kártérítési kereset benyújtásának eljárási feltételeire, úgymint a Varsói Egyezmény 29. cikke által meghatározott határidőre.
Italian[it]
Per contro, né il preambolo del regolamento – né tanto meno il dispositivo – fanno alcun riferimento agli aspetti procedurali della presentazione di un’azione per responsabilità, quale il termine previsto nell’art. 29 della Convenzione di Varsavia.
Lithuanian[lt]
Tačiau nei reglamento preambulėje, nei jo dėstomojoje dalyje nėra nuorodos į procedūrinius ieškinių dėl žalos atlyginimo pareiškimo aspektus, pavyzdžiui, į Varšuvos konvencijos 29 straipsnyje nustatytą terminą.
Latvian[lv]
Gluži pretēji – regulas preambulā nav atsauces – vēl jo mazāk tās rezolutīvajā daļā – uz tādiem prasību par zaudējumu atlīdzību celšanas procesuālajiem aspektiem kā Varšavas konvencijas 29. pantā noteiktais termiņš.
Maltese[mt]
B’kuntrast ma’ dan, fil-preambolu tar-regolament ma ssir ebda referenza – aħseb u ara fid-dispożittiv tiegħu – għall-aspetti proċedurali tal-preżentata ta’ rikors għad-danni, bħat-terminu stipulat fl-Artikolu 29 tal-Konvenzjoni ta’ Varsavja.
Dutch[nl]
Er wordt daarentegen in de considerans van de verordening – laat staan in de vaststellingsbepalingen ervan – niet verwezen naar de procesrechtelijke aspecten van het instellen van een vordering tot schadevergoeding, zoals de in artikel 29 van het Verdrag van Warschau vastgestelde termijn.
Polish[pl]
Przeciwnie natomiast, w preambule rozporządzenia – nie mówiąc już o jego części artykułowanej – nie odniesiono się do procesowych aspektów wnoszenia powództw o odszkodowanie, takich jak termin określony w art. 29 konwencji warszawskiej.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, nem o preâmbulo do regulamento, nem, muito menos, as suas disposições, contêm qualquer referência aos aspectos processuais da propositura de acções de indemnização, tais como o prazo estabelecido no artigo 29.° da Convenção de Varsóvia.
Romanian[ro]
În schimb, în preambulul regulamentului nu se face nicio mențiune – cu atât mai puțin în dispozitiv – la aspectele procedurale ale acțiunilor în despăgubire, precum termenul pentru introducerea unei acțiuni care este prevăzut la articolul 29 din Convenția de la Varșovia.
Slovak[sk]
Naopak o procesnoprávnych aspektoch podávania žalôb o náhradu škody, napríklad o lehotách stanovených v článku 29 Varšavského dohovoru, sa v preambule nariadenia – a už vôbec nie v jeho jednotlivých článkoch – nič nehovorí.
Slovenian[sl]
Nasprotno pa v uvodnih izjavah uredbe – kaj šele v določbah – ni sklicevanja na postopkovne vidike vložitve odškodninske tožbe, kot je rok iz člena 29 Varšavske konvencije.
Swedish[sv]
Däremot görs ingen hänvisning i ingressen till förordningen, eller i artikeldelen, till de processuella aspekterna av att väcka talan om skadestånd, såsom den tidsfrist som föreskrivs i artikel 29 i Warszawakonventionen.