Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Ecc 4:12) Kon badbaron ang tulo ka bakukon nga pisi, ang matag usa ka bakukon daling mabugto.
Czech[cs]
(Ka 4:12) Když se šňůra zhotovená ze tří pramenů rozplete, každý pramen zvlášť se dá přetrhnout rychle.
Danish[da]
(Præ 4:12) Hvis man løser en snor op der er tvundet af tre strenge, kan hver enkelt streng nemt rives over.
German[de]
Wird eine Schnur, die aus drei Strängen besteht, entflochten, kann jeder einzelne Strang leicht zerrissen werden.
Greek[el]
(Εκ 4:12) Αν κάποιος ξεπλέξει ένα σχοινί που αποτελείται από τρεις ίνες, οι μεμονωμένες ίνες σπάζουν γρήγορα.
English[en]
(Ec 4:12) By untwisting a cord made up of three strands, each strand alone can quickly be broken.
Finnish[fi]
(Sr 4:12.) Jos kolmesta säikeestä koostuva nuora puretaan, yksittäiset säikeet saa nopeasti poikki.
French[fr]
” (Ec 4:12). Si on décorde un cordon composé de trois brins, on peut rapidement rompre chaque brin séparément.
Hungarian[hu]
Ha kibontunk egy három szálból álló kötelet, a szálak önmagukban könnyen elszakíthatók.
Indonesian[id]
(Pkh 4:12) Apabila diurai pilinannya, tiap-tiap tali dapat mudah sekali putus.
Iloko[ilo]
(Ec 4:12) No pagsisinaen ti tinabid a tali a buklen ti tallo a linabag, nalaka a mapugsat ti tunggal linabag.
Italian[it]
(Ec 4:12) Disfacendo una corda a tre capi, ciascun capo può essere spezzato con facilità.
Korean[ko]
(전 4:12) 세 가닥으로 이루어진 줄을 꼬지 않을 경우, 낱낱의 가닥은 쉽게 끊어질 수 있다.
Malagasy[mg]
(Mpto 4:12) Ho mora tapahina ny randrana tsirairay, raha vahana ireo randrana telo.
Norwegian[nb]
(For 4: 12) Hvis en løser opp en tråd som er laget av tre parter, kan hver part lett slites av, men så lenge de er tvinnet sammen, vil den ’tredobbelte tråden’, ikke så lett kunne rives over.
Polish[pl]
Pisarz Księgi Kaznodziei oznajmił: „Sznura potrójnego nie da się szybko przerwać” (Kzn 4:12).
Portuguese[pt]
(Ec 4:12) Desfiando-se um cordão tríplice, é possível romper prontamente cada fio.
Russian[ru]
Созывающий собрание сказал: «Веревка, скрученная втрое, не скоро порвется» (Эк 4:12).
Swedish[sv]
(Pre 4:12) Om man löser upp ett snöre som är tvinnat av tre trådar, kan varje enskild tråd lätt slitas av.
Tagalog[tl]
(Ec 4:12) Kung paghihiwa-hiwalayin ang mga hibla ng isang panaling may tatlong hibla, ang bawat hibla ay madali nang mapapatid.
Chinese[zh]
传4:12)三股拧成的绳子要是解开,单独的每一股都很容易拉断。