Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verlede April het Nederland die eerste land geword wat ondersteunde selfmoord formeel wettig verklaar het, berig Rotterdam se NRC Handelsblad.
Amharic[am]
ወደ ታዳጊ አገሮች የሚሄዱት በዕድሜ የገፉ ተጓዦች ቁጥር እየጨመረ ሲሆን በባክቴሪያ የተበከለ ምግብ በመብላታቸው ወይም ውኃ በመጠጣታቸው ምክንያት ብዙዎቹ ይታመማሉ ሲል ተፍትስ ዩኒቨርሲቲ ሄልዝ ኤንድ ኒውትሪሽን ሌተር ገልጿል።
Arabic[ar]
في نيسان (ابريل) الماضي اصبحت هولندا اوّل دولة تجعل الانتحار بمساعدة الطبيب شرعيا، كما تخبر صحيفة NRC Handelsblad (بالهولندية) الصادرة في روتردام.
Bulgarian[bg]
„Сахара премина Средиземно море, тъй като унищожителната комбинация от ерозия на почвата и промени в климата превръща части от южна Европа в пустиня“ — се съобщава в лондонския вестник „Гардиън“.
Cebuano[ceb]
Sa miaging Abril ang Netherlands nahimong unang nasod nga pormal nga naghimong legal sa giabagan nga paghikog, nagtaho ang NRC Handelsblad sa Rotterdam.
Czech[cs]
Loni v dubnu se Nizozemsko stalo prvním národem, který formálně legalizuje asistovanou sebevraždu, uvádí rotterdamský list NRC Handelsblad.
Danish[da]
I april sidste år blev Holland det første land hvor man formelt legaliserede aktiv dødshjælp, skriver Rotterdamavisen NRC Handelsblad.
German[de]
Im April dieses Jahres haben die Niederlande als erstes Land die aktive Sterbehilfe gesetzlich anerkannt, so meldete das Rotterdamer NRC Handelsblad.
Greek[el]
Τον περασμένο Απρίλιο η Ολλανδία έγινε το πρώτο κράτος που νομιμοποίησε επίσημα την υποβοηθούμενη αυτοκτονία, αναφέρει το NRC Χάντελσμπλαντ του Ρότερνταμ.
English[en]
Last April the Netherlands became the first nation formally to legalize assisted suicide, reports Rotterdam’s NRC Handelsblad.
Spanish[es]
En abril de este año, los Países Bajos se convirtieron en la primera nación que legaliza oficialmente la muerte asistida, según información del periódico NRC Handelsblad, de Rotterdam.
Estonian[et]
Eelmise aasta aprillis sai Holland esimeseks riigiks, kes legaliseeris ametlikult surmaabi osutamise, teatab Rotterdami ajaleht „NRC Handelsblad”.
Finnish[fi]
Viime huhtikuussa Hollannista tuli ensimmäinen maa, joka laillisti virallisesti itsemurhan avustamisen, kertoo NRC Handelsblad.
French[fr]
Lu dans le NRC Handelsblad de Rotterdam : En avril dernier, les Pays-Bas sont devenus le premier État à légaliser le suicide assisté.
Hebrew[he]
באפריל שעבר הפכה הולנד למדינה הראשונה בעלת תחיקה רשמית שמקנה לגיטימציה חוקית להמתת חסד, לפי דיווחו של NRC Handelsblad מרוטרדם.
Croatian[hr]
Roterdamski list NRC Handelsblad piše da je Nizozemska u travnju prošle godine postala prva država u kojoj je legalizirana eutanazija.
Hungarian[hu]
Hollandia tavaly áprilistól hivatalosan az első olyan ország, ahol törvényesítették a halálba segítést — számol be róla a rotterdami NRC Handelsblad című újság.
Indonesian[id]
Pada bulan April lalu, Belanda menjadi negara pertama yang secara resmi mengesahkan pembunuhan pasien atas kemauannya sendiri, lapor NRCHandelsblad di Rotterdam.
Iloko[ilo]
Itay napalabas nga Abril, ti Netherlands ti kaunaan a pagilian a pormal a pinagbalinna a legal ti panangtulong iti maysa a tao nga agpakamatay, sigun iti NRC Handelsblad ti Rotterdam.
Italian[it]
Lo scorso aprile, scrive il quotidiano di Rotterdam NRC Handelsblad, i Paesi Bassi sono diventati la prima nazione a legalizzare formalmente il suicidio assistito.
Japanese[ja]
ロッテルダムのNRCハンデルスブラッド紙は,今年の4月にオランダが,自殺ほう助を正式に合法とする最初の国となった,と伝えている。
Korean[ko]
“사고가 발생한 우크라이나의 체르노빌에 있는 핵 발전소 인근에서 자라는 식물은, 정상 식물보다 유전자 손상이 여섯 배나 많다는 것이 확인되었다”고, 런던의 「인디펜던트」지는 보도한다.
Lithuanian[lt]
Roterdamo laikraštyje NRC Handelsblad pranešama, jog praėjusį balandį Nyderlandai tapo pirmąja valstybe, oficialiai įteisinusia asistuojamąją savižudybę.
Latvian[lv]
Pagājušā gada aprīlī Nīderlande kļuva par pirmo valsti, kur legalizētas ar citas personas palīdzību izdarītas pašnāvības, rakstīts Roterdamas NRC Handelsblad.
Malayalam[ml]
ഇഷ്ടത്തിനു വിരുദ്ധമായി നിർബന്ധിച്ച് ചെയ്യിക്കാത്തിടത്തോളം കാലം വേശ്യാവൃത്തി “അടിസ്ഥാനപരമായി അധാർമികമല്ല” എന്ന് ജർമനിയിലെ ഒരു കോടതി വിധിച്ചതായി ഫ്രാങ്ക്ഫുർട്ടർ ആൽജെമൈന ററ്സൈററുങ് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Dutch[nl]
In april jongstleden is Nederland het eerste land geworden dat formeel hulp bij zelfdoding legaliseert, bericht het Rotterdamse NRC Handelsblad.
Portuguese[pt]
A Holanda, em abril passado, tornou-se pioneira em legalizar o suicídio assistido, noticiou o jornal NRC Handelsblad, de Roterdã.
Romanian[ro]
În aprilie anul trecut, Olanda a devenit oficial prima naţiune care a legalizat sinuciderea asistată, anunţă ziarul NRC Handelsblad, din Rotterdam.
Russian[ru]
Как сообщает выходящая в Роттердаме газета «НРК Ханделсблад», в апреле этого года Нидерланды стали первой в мире страной, в которой узаконена эвтаназия.
Slovak[sk]
V apríli tohto roku sa Holandsko stalo prvou krajinou, ktorá formálne legalizuje asistovanú samovraždu, ako o tom informujú rotterdamské noviny NRC Handelsblad.
Slovenian[sl]
Aprila lani je Nizozemska postala prva država, ki je formalno uzakonila pomoč pri samomoru, poroča rotterdamski NRC Handelsblad.
Serbian[sr]
Holandija je prošlog aprila postala prva zemlja koja je zvanično ozakonila eutanaziju, izveštava roterdamski NRC Handelsblad.
Swedish[sv]
I april förra året blev Nederländerna den första nation som formellt legaliserar aktiv dödshjälp, uppger tidningen NRC Handelsblad som ges ut i Rotterdam.
Swahili[sw]
Gazeti la NRC Handelsblad la Rotterdam laripoti kwamba, Uholanzi ikawa nchi ya kwanza kuhalalisha mauaji ya huruma mwezi wa Aprili mwaka uliopita.
Congo Swahili[swc]
Gazeti la NRC Handelsblad la Rotterdam laripoti kwamba, Uholanzi ikawa nchi ya kwanza kuhalalisha mauaji ya huruma mwezi wa Aprili mwaka uliopita.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዝሓለፈ ዓመት ኔዘርላንድ ርእሰ- ቕትለት ንዝፍጽም ምሕጋዝ ሕጋዊ ኸም ዝኸውን ዝገበረት ናይ መጀመርታ ሃገር ምዃና ኣብ ሮተርዳም እትሕተም ኤንኣርሲ ሃንደልስብላድ እትበሃል ጋዜጣ ሓቢራ።
Tagalog[tl]
Noong nakaraang Abril ang Netherlands ang unang bansa na pormal na gumawang legal sa pagpapatiwakal na may tulong, ang ulat ng NRC Handelsblad ng Rotterdam.
Turkish[tr]
Rotterdam’da yayımlanan NRC Handelsblad gazetesinin haberine göre, geçen nisan ayında Hollanda, yardımlı intiharı resmen yasallaştıran ilk ülke oldu.
Ukrainian[uk]
Роттердамська газета «NRC Handelsblad» повідомляє, що у квітні минулого року Нідерланди стали першою країною, яка формально узаконила самогубство, здійснене з чиєюсь допомогою.
Urdu[ur]
روٹرڈیم کے اینآرسی ہینڈسبالڈ کے بیان کے مطابق گزشتہ سال اپریل میں نیدرلینڈز نے خودکشی کو قانونی حیثیت دینے میں پہل کرکے بہت بڑا قدم اُٹھایا تھا۔
Chinese[zh]
《新鹿特丹商业报》报道,荷兰在去年4月成为首个正式通过安乐死合法化的国家。
Zulu[zu]
I-NRC Handelsblad yaseRotterdam ibika ukuthi ngo-April nyakenye elaseNetherlands laba yizwe lokuqala ekugunyazeni ukuzibulala ngokomthetho ngokucela usizo.