Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Koran sê: “Jesus is voor [God] net soos Adam was” (Soera 3:58).
Arabic[ar]
يذكر القرآن: «إن مَثَل عيسى عند الله كمَثَل آدم».
Bulgarian[bg]
Коранът казва: „Подобието на Исус пред Бога е като това на Адам.“
Czech[cs]
Korán uvádí: „A podobá se Ježíš před Bohem Adamovi.“
Danish[da]
Koranen siger: „Med Jesus er det hos Allah ligesom med Adam.“
German[de]
Im Koran steht geschrieben: „Jesus ist vor Allah wie Adam“ (Sure 3:60).
Greek[el]
Το Κοράνιο σχολιάζει: «Ο Ιησούς σε σχέση με τον Θεό είναι ό,τι και ο Αδάμ».
English[en]
The Koran notes: “The similitude of Jesus before God is as that of Adam.”
Persian[fa]
قرآن میگوید: «مَثَل خلقت عیسی بامر خدا مَثَل خلقت آدم ابوالبشر است.»
Finnish[fi]
Koraanissa sanotaan: ”Jeesuksen laita Jumalan edessä on totisesti sama kuin Aadamin.”
French[fr]
Le Coran dit : “ Jésus, auprès d’Allah [Dieu], est à l’image d’Adam.
Hungarian[hu]
A Korán szerint „Jézus olyan Allah előtt, mint Ádám” (szúra 3:59).
Indonesian[id]
Quran menyatakan, ”Di hadapan Allah, Yesus itu sebanding dengan Adam.”
Icelandic[is]
Kóraninn segir: „Jesús er sem Adam í augum Allah [Guðs].“
Italian[it]
Il Corano osserva: “Gesù è, agli occhi di Dio, simile ad Adamo”.
Japanese[ja]
コーランにはこう述べられています。「 神の前でのイエスは,神の前でのアダムと相似する」。(
Latvian[lv]
Korānā lasām: ”Dieva priekšā Jēzus līdzinās Ādamam.”
Norwegian[nb]
Koranen sier: «Forholdet med Jesus er overfor Gud det samme som med Adam.»
Polish[pl]
Koran nadmienia: „Zaprawdę, Jezus jest u Boga jak Adam” (sura 3:59).
Portuguese[pt]
O Alcorão diz: “Aos olhos de Deus, Jesus é como Adão.”
Romanian[ro]
În Coran se menţionează: „Asemănarea lui Isus cu Dumnezeu este ca cea a lui Adam“ (Sura 3:59).
Slovak[sk]
Korán uvádza: „Ježiš je pred Bohom podobný Adamovi.“
Slovenian[sl]
V Koranu beremo: »Jezusova bogopodobnost je podobna Adamovi.«
Albanian[sq]
Kurani vëren: «Çështja e Isait(Jezuit) tek Allahu (Perëndia) është sikurse çështja e Ademit (Adamit).»
Swedish[sv]
I Koranen läser man: ”Det är förvisso samma förhållande med Jesus inför Gud som med Adam.”
Swahili[sw]
Qurani yasema: “Hali ya Isa [Yesu] kwa Mwenyezi Mungu ni kama hali ya Adam.”
Thai[th]
คัมภีร์ อัลกุรอาน อรรถาธิบาย ว่า “ข้อ เปรียบ เทียบ ของ อีซา [พระ เยซู] ณ อัลเลาะฮฺ นั้น ก็ เปรียบ ได้ ดัง อาดัม.”
Turkish[tr]
Kuran şunu belirtir: “Allah katında İsa’nın durumu, Âdem’in durumu gibidir.”
Vietnamese[vi]
Kinh Koran ghi nhận: “Trước mặt Đức Chúa Trời, Giê-su tương tự như A-đam” (Sura 3:59).