Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir ’n godsdiensgelowige is dit die verstand van die Skepper wat só onderskei word.”—Commonweal.
Arabic[ar]
وبالنسبة الى المؤمن المتديِّن، هذا الامر الذي يلاحَظ هو ذكاء الخالق». — كومونْوِيل (بالانكليزية).
Bulgarian[bg]
Един религиозен човек съзира по този начин разума на Създателя.“ — Commonweal [„Комънуел“].
Czech[cs]
Člověk, který je nábožensky založen, v tom rozpoznává mysl Stvořitele.“ (Commonweal)
Danish[da]
For en troende er det Skaberens intelligens der på denne måde skimtes.“ — Commonweal.
German[de]
Für einen gläubigen Menschen ist es der Verstand des Schöpfers, der auf diese Weise zu erkennen ist“ (Commonweal).
Greek[el]
Για το θρησκευόμενο άτομο, είναι η διάνοια του Δημιουργού που γίνεται αντιληπτή με αυτόν τον τρόπο».—Κόμονγουιλ (Commonweal).
English[en]
To a religious believer, it is the mind of the Creator that is being discerned in that way.”—Commonweal.
Spanish[es]
Para el creyente religioso, es la inteligencia del Creador que así se percibe.” (Commonweal.)
Estonian[et]
Usklik tunnetab sel teel Looja mõistust.” (”Commonweal”.)
Persian[fa]
استنباط شخص مذهبی آن است که این ذهن باشعور همان آفریدگار است که از طریق این نشانهها به آن پی میبریم.» — مجلهٔ کامِنویل.
Finnish[fi]
Uskovan ihmisen mielestä tämä äly kuuluu Luojalle, joka voidaan havaita tällä tavalla.” (Commonweal.)
French[fr]
Pour le croyant, c’est l’intelligence du Créateur qui est ainsi perçue. ” — Commonweal.
Hebrew[he]
לדידו של אדם דתי, זהו מוחו של בורא, הנגלה בדרך זו” (קומונוויל).
Croatian[hr]
Za jednog religioznog vjernika to je um Stvoritelja koji se na taj način daje raspoznati” (Commonweal).
Hungarian[hu]
Egy hívő ember számára ez a Teremtő intelligenciája, amely ily módon ismerhető fel” (Commonweal).
Indonesian[id]
Bagi seseorang yang beragama, kecerdasan Pencipta diperlihatkan dengan cara ini.” —Commonweal.
Icelandic[is]
Í augum trúmannsins er það greind skaparans sem sýnir sig á þennan hátt.“ — Commonweal.
Italian[it]
Per il credente, quella che così si intravede è la mente del Creatore”. — Commonweal.
Japanese[ja]
宗教を奉じる人にとって,こうして認識されるものは,創造者の知性である」― コモンウィール誌(Commonweal)。
Georgian[ka]
მორწმუნე ადამიანი თვლის, რომ ამაში ვლინდება შემოქმედის გონება“ (Commonweal).
Korean[ko]
신앙을 가지고 있는 사람에게 그것은 창조주의 지성이며, 그 지성은 그러한 방식으로 식별된다.”—「공익」(Commonweal).
Lithuanian[lt]
Tikintys Dievą žmonės būtent iš to atpažįsta Kūrėjo protą“ (Commonweal).
Latvian[lv]
Reliģiozam cilvēkam tas ir Radītāja prāts, kas šādi atklājas.” (Commonweal.)
Macedonian[mk]
За еден религиозен верник, она што се распознава на тој начин е умот на Творецот“ (Commonweal).
Burmese[my]
ဘာသာတရားကိုင်းရှိုင်းသူတစ်ဦးအဖို့ဆိုလျှင် ဤနည်းအားဖြင့် သိမြင်လာရသော ဖန်ဆင်းရှင်၏အသိဉာဏ်ပင်ဖြစ်သည်။”—ကောမင်ဝီလ်။
Norwegian[nb]
En religiøs troende oppfatter dette som Skaperens intelligens.» — Commonweal.
Dutch[nl]
Voor een godsdienstig persoon is het de geest van de Schepper die aldus wordt waargenomen.” — Commonweal.
Polish[pl]
Dla człowieka religijnego będzie to inteligencja Stwórcy, który właśnie w ten sposób daje się poznać” (Commonweal).
Portuguese[pt]
Para o crente religioso, é a mente do Criador que assim se discerne.” — Commonweal.
Romanian[ro]
Pentru un credincios, aceasta este inteligenţa Creatorului percepută în acest fel“. — Revista Commonweal.
Russian[ru]
Верующий человек полагает, что так проявляется разум Творца» («Commonweal»).
Slovak[sk]
Pre nábožensky založeného človeka je to inteligencia Stvoriteľa, ktorého existenciu je možné takto rozoznať.“ — Commonweal.
Slovenian[sl]
Za vernega človeka je to Stvarnikov um, ki ga človek razpoznava ravno na ta način.« (Commonweal)
Albanian[sq]
Për një besimtar fetar, është inteligjenca e Krijuesit që perceptohet në atë mënyrë.» —Commonweal.
Serbian[sr]
Za vernika, to je način na koji se manifestuje razum Stvoritelja“ (Commonweal).
Swedish[sv]
För en religiös människa är det Skaparens intelligens som urskils i detta.” — Commonweal.
Swahili[sw]
Kwa mtu wa kidini, ni akili ya Muumba ambayo inaonekana kwa njia hiyo.”—Commonweal.
Thai[th]
สําหรับ ผู้ ที่ เลื่อมใส ใน ศาสนา นั่น คือ เชาวน์ ปัญญา ของ พระ ผู้ สร้าง ที่ อาจ เห็น ได้ ใน วิธี นั้น.”—คอมมอนวีล.
Turkish[tr]
Dinsel inanca sahip biri için bu yolla sezilen, Yaratıcı’nın zekâsıdır.”—Commonweal.
Ukrainian[uk]
Людина віруюча бачить у цьому розум Творця» («Добробут», англ.).
Vietnamese[vi]
Một người có tín ngưỡng nhận ra rằng điều này phản ánh trí tuệ của Đấng Tạo Hóa” (Commonweal).