Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vier maande later was hierdie student onder die vreugdevolle doopkandidate by die streekbyeenkoms!
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin apat na bulan sa sarong pandistritong kombension, an estudyanteng ini kabale sa maogmang mga kandidato para sa bautismo!
Bemba[bem]
Imyeshi ine pa numa pe bungano lya citungu, uyu musambi aali pa kati ka bantu ba nsansa abaaleya ku lubatisho!
Bulgarian[bg]
След четири месеца по време на областния конгрес този изучаващ бил сред щастливите кандидати за покръстване!
Bislama[bi]
Long distrik asembli fo manis biaen, studen ya i stap long medel blong ol hapi man we oli tekem baptaes!
Cebuano[ceb]
Upat ka bulan sa ulahi sa distritong kombensiyon, kining maong estudyante apil sa malipayong mga kandidato sa bawtismo!
Czech[cs]
O čtyři měsíce později, na oblastním sjezdu, stál tento studující mezi šťastnými uchazeči o křest!
Danish[da]
Ved områdestævnet fire måneder senere var denne mand blandt de glade dåbskandidater.
German[de]
Beim Bezirkskongreß vier Monate später war dieser Mann unter den glücklichen Taufbewerbern!
Ewe[ee]
Le nutome gã takpekpe si wowɔ le ɣleti ene megbe me la, nusrɔ̃vi sia nɔ dzidzɔkpɔla siwo dzra ɖo na nyɔnyrɔxɔxɔ la dome!
Efik[efi]
Ọfiọn̄ inan̄ ke ukperedem ke mbono district, eyen ukpepn̄kpọ emi ama esịne ke otu mme okop inemesịt mbon baptism!
Greek[el]
Τέσσερις μήνες αργότερα στη συνέλευση περιφερείας, αυτός ο σπουδαστής ήταν μεταξύ των χαρούμενων υποψηφίων για βάφτισμα!
English[en]
Four months later at the district convention, this student was among the happy candidates for baptism!
Spanish[es]
Cuatro meses después, en la asamblea de distrito, el estudiante se hallaba entre los felices candidatos al bautismo.
Estonian[et]
Neli kuud hiljem oli see mees piirkonnakonvendil õnnelike ristimiskandidaatide hulgas!
Finnish[fi]
Neljä kuukautta myöhemmin tämä oppilas oli piirikonventissa iloisten kastettavien joukossa!
French[fr]
Quatre mois plus tard, lors de l’assemblée de district, cet homme figurait parmi les heureux candidats au baptême !
Ga[gaa]
Nyɔji ejwɛ sɛɛ lɛ, nikaselɔ nɛɛ fata mɛi ni yɔɔ miishɛɛ ni abaabaptisi amɛ lɛ ahe yɛ kpokpaa wulu nɔ kpee lɛ shishi!
Hindi[hi]
चार महीने बाद ज़िला अधिवेशन में, यह विद्यार्थी बपतिस्मे के लिए आनंदित उम्मीदवारों में एक था!
Hiligaynon[hil]
Apat ka bulan sang ulihi sa distrito nga kombension, ining estudyante isa sang malipayon nga mga kandidato para sa bawtismo!
Croatian[hr]
Četiri mjeseca kasnije na oblasnom kongresu taj je učenik bio među sretnim kandidatima za krštenje!
Hungarian[hu]
Négy hónappal később a kerületkongresszuson ez a tanulmányozó ott volt a boldog keresztelkedésre jelentkezők között!
Indonesian[id]
Empat bulan kemudian pd kebaktian distrik, siswa ini berada di antara calon pembaptisan yg berbahagia!
Iloko[ilo]
Kalpasan ti uppat a bulan iti kombension distrito, karaman daytoy nga estudiante kadagiti nararagsak a kandidato iti bautismo!
Icelandic[is]
Á umdæmismóti fjórum mánuðum síðar var þessi nemandi einn af hinum hamingjusömu skírnþegum.
Italian[it]
Quattro mesi dopo questo studente era tra i felici candidati al battesimo all’assemblea di distretto!
Japanese[ja]
4か月後の地域大会の際,この研究生は,幸福なバプテスマ希望者の中にいました。
Korean[ko]
넉 달 후에 열린 지역 대회에서, 이 연구생은 행복한 침례 지원자들 가운데 끼어 있었습니다!
Lingala[ln]
Sanza minei na nsima, na esengo nyonso, mobali yango azwaki batisimo elongo na basusu na liyangani ya etúká!
Lozi[loz]
Hamulaho wa likweli z’e ne fa mukopano wa sikiliti, muituti y’o n’a li yo muñwi wa linumwana za kolobezo ze ne tabile!
Lithuanian[lt]
Po keturių mėnesių srities kongrese šis studijuotojas buvo vienas iš laimingų krikšto kandidatų!
Latvian[lv]
Pēc četriem mēnešiem apgabala kopsanāksmē šis Bībeles skolnieks bija viens no priecīgajiem kristīšanās kandidātiem!
Malagasy[mg]
Efa-bolana tatỳ aoriana, tamin’ny fivoriamben’ny distrika iray, dia anisan’ireo mpilatsaka hatao batisa falifaly io mpianatra io!
Marshallese[mh]
Emen alliñ ko tokelik ilo district convention eo, ri katak in ear bed ibwiljin ro rar baptais!
Macedonian[mk]
На обласниот конгрес после четири месеци, овој студент бил меѓу среќните кандидати за крштавање!
Malayalam[ml]
നാലു മാസത്തിനു ശേഷം നടന്ന ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കൺവെൻഷനിലെ സന്തുഷ്ടരായ സ്നാപനാർഥികളുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഈ വിദ്യാർഥിയുമുണ്ടായിരുന്നു!
Marathi[mr]
चार महिन्यांनंतर, प्रांतीय अधिवेशनात हा विद्यार्थी बाप्तिस्मा घेणाऱ्या आनंदी उमेदवारांपैकी एक होता!
Burmese[my]
နောက်လေးလအကြာခရိုင်စည်းဝေးကြီးတွင် ဤသင်သားသည် ပျော်ရွှင်သောနှစ်ခြင်းခံသူများအထဲတွင်တစ်ဦးအပါအဝင်ဖြစ်လာသည်!
Norwegian[nb]
Fire måneder senere, på områdestevnet, var denne mannen én av de lykkelige dåpskandidatene!
Niuean[niu]
Fa e mahina ne mole he fonoaga he maaga motu, kua haia e tagata fakaako nei mo e tau tagata fiafia ne amanaki ke papatiso!
Dutch[nl]
Vier maanden later bevond deze leerling zich op het districtscongres onder de gelukkige doopkandidaten!
Northern Sotho[nso]
Dikgwedi tše nne ka morago kopanong ya selete, morutwana yo o be a le gare ga bao ba thabilego bao ba yago kolobetšong!
Nyanja[ny]
Patapita miyezi inayi, pamsonkhano wachigawo, wophunzira ameneyo anali wina mwa opita ku ubatizo achimwemwe!
Panjabi[pa]
ਚਾਰ ਮਹੀਨਿਆਂ ਮਗਰੋਂ ਇਹ ਸਿੱਖਿਆਰਥੀ, ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਮਹਾਂ-ਸੰਮੇਲਨ ਵਿਚ ਆਨੰਦਿਤ ਬਪਤਿਸਮਕ ਉਮੀਦਵਾਰਾਂ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਸੀ!
Papiamento[pap]
Cuater luna despues n’e congreso di distrito, e studiante aki tabata entre e felis candidatonan pa bautismo!
Polish[pl]
Już cztery miesiące później ów zainteresowany znalazł się na zgromadzeniu okręgowym wśród rozradowanych kandydatów do chrztu!
Pohnpeian[pon]
Sounpwong pahieu mwuri, ni Kapokon en District, ohl menet iang kisehn irail peren kan me papidaisla!
Portuguese[pt]
Quatro meses mais tarde, no congresso de distrito, esse estudante estava entre os alegres candidatos ao batismo!
Romanian[ro]
Patru luni mai târziu, la congresul de district, acest elev se afla printre fericiţii candidaţi la botez!
Russian[ru]
Через четыре месяца на областном конгрессе этот мужчина находился среди счастливых кандидатов на крещение.
Kinyarwanda[rw]
Hashize amezi ane nyuma y’aho, mu ikoraniro ry’intara, uwo mwigishwa yari umwe mu bari bishimye biteguye kubatizwa!
Slovak[sk]
O štyri mesiace neskôr, na oblastnom zjazde, bol tento študujúci medzi šťastnými uchádzačmi o krst!
Slovenian[sl]
Čez štiri mesece je bil ta učenec na območnem zborovanju med srečnimi kandidati za krst!
Samoan[sm]
I le fa masina mulimuli ane ai, i le tauaofiaga itumalo, na iai lenei tagata aʻoga ia i latou o sui olioli na papatisoina!
Shona[sn]
Mwedzi mina gare gare pakokorodzano yoruwa, mudzidzi uyu akanga ari pakati pevanoda kubhabhatidzwa vanofara!
Albanian[sq]
Katër muaj më vonë, në kongresin krahinor, ky student ishte midis kandidatëve të lumtur për t’u pagëzuar!
Serbian[sr]
Četiri meseca kasnije na oblasnom kongresu, ovaj student je bio među srećnim kandidatima za krštenje!
Sranan Tongo[srn]
Fo moen na baka, na a distriktkongres, a studenti disi ben de wán foe den kolokoe sma di ben o teki dopoe!
Southern Sotho[st]
Likhoeli tse ’nè hamorao kopanong ea setereke, seithuti sena se ne se le har’a ba thabileng ba il’o kolobetsoa!
Swedish[sv]
Vid områdessammankomsten fyra månader senare fanns den här mannen bland de lyckliga dopkandidaterna!
Swahili[sw]
Miezi minne baadaye kwenye mkusanyiko wa wilaya, mwanafunzi huyu alikuwa miongoni mwa wataka-kubatizwa wenye furaha!
Tamil[ta]
நான்கு மாதங்களுக்குப் பின்பு மாவட்ட மாநாட்டில் முழுக்காட்டுதல் பெற்ற மகிழ்ச்சியான நபர்களில் இந்த மாணாக்கரும் ஒருவர்!
Telugu[te]
ఈ విద్యార్థి నాలుగు నెలల తర్వాత జిల్లా సమావేశంలో బాప్తిస్మంపొందిన ఆనందభరితులైన వారిలో ఉన్నాడు!
Thai[th]
สี่ เดือน ต่อ มา ที่ การ ประชุม ภาค นัก ศึกษา คน นี้ เป็น คน หนึ่ง ใน กลุ่ม ผู้ รับ บัพติสมา ที่ มี ความ สุข!
Tagalog[tl]
Makalipas ang apat na buwan sa isang pandistritong kombensiyon, ang estudyanteng ito ay kabilang sa maliligayang kandidato para sa bautismo!
Tswana[tn]
Morago ga dikgwedi di le nnè kwa kopanong ya kgaolo, moithuti yono o ne a le gareng ga bayakolobetsong ba ba itumetseng!
Tonga (Zambia)[toi]
Imyeezi yone yakatobela kumuswaangano wacooko, sikwiiya oyu wakali akati kabantu bakkomene ibakali mumulongo wabasikubbapatizigwa!
Turkish[tr]
Dört ay sonra yapılan bölge toplantısında bu adam vaftiz adayları arasında bulunuyordu.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka tin’hweti ta mune entsombanweni wa muganga, xichudeni lexi a xi ri un’wana wa vanhu lava tsakeke lava yaka eku khuvuriweni!
Twi[tw]
Asram anan akyi, wɔ ɔmantam nhyiam ase no, na saa osuani yi ka wɔn a wɔde anigye rekɔbɔ asu no ho!
Tahitian[ty]
E maha ava‘e i muri iho, i te tairururaa mataeinaa, ua tia atoa ’tu teie taata i rotopu i te feia oaoa e bapetizo!
Ukrainian[uk]
Вже через чотири місяці цей учень став щасливим кандидатом до хрещення на обласному конгресі!
Vietnamese[vi]
Bốn tháng sau tại hội nghị địa hạt, người học này là một trong những người vui mừng sắp sửa làm báp têm!
Wallisian[wls]
Hili māhina e fā, ʼi te fakatahi faka tisitilike, neʼe kau te tagata ʼaia ʼi te hahaʼi fiafia ʼaē neʼe papitema!
Xhosa[xh]
Kwiinyanga ezine kamva kwindibano yesithili, lo mfundi wayephakathi kwabantu abonwabileyo ababeza kubhaptizwa apho!
Yoruba[yo]
Oṣù mẹ́rin lẹ́yìn náà ní àpéjọpọ̀ àgbègbè, akẹ́kọ̀ọ́ yìí wà lára àwọn aláyọ̀ tí ó ṣe batisí!
Chinese[zh]
在四个月后的区务大会里,众多喜气洋洋的受浸者当中,其中一人就是这个学生!