Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Onyo wacako gengo ngewa ka ce pe watimo gin moni ma myero watim-mi.
Afrikaans[af]
Of ons probeer dalk verskoning soek vir ons versuim om positief op te tree.
Amharic[am]
ወይም ደግሞ ማድረግ የሚገባንን ነገር ሳናከናውን በመቅረታችን ከተጠያቂነት ለማምለጥ መንገድ እየፈለግን ይሆናል።
Arabic[ar]
أَوْ قَدْ نُحَاوِلُ أَنْ نُبَرِّرَ أَنْفُسَنَا لِعَدَمِ قِيَامِنَا بِأَمْرٍ كَانَ عَلَيْنَا إِتْمَامُهُ.
Azerbaijani[az]
Yaxud da üzərimizə düşən işi yerinə yetirmədiyimizə görə özümüzə bəraət qazandırırıq.
Baoulé[bci]
Annzɛ ninnge wie m’ɔ fata kɛ e yo be’n mɔ y’a yoman’n, mɔ i ti e wunman e wun fɛ’n yɛ maan e kan be wun ndɛ tɛtɛ ɔ.
Central Bikol[bcl]
O tibaad pinoprobaran niatong takopan an dai niato pakagibo nin positibong aksion.
Bemba[bem]
Ne lyo kuti twalailungamika nga twafilwa ukucita ifyo tulingile ukucita.
Bulgarian[bg]
Или може би се опитваме да оправдаем факта, че самите ние не сме положили усилия да напредваме.
Bislama[bi]
No maet from we yumi no mekem samting we yumi mas mekem.
Bangla[bn]
কিংবা আমরা হয়তো আমাদের যা করা উচিত, সেটা না করার জন্য অজুহাত দেখানোর চেষ্টা করছি।
Catalan[ca]
També podria ser que els critiquéssim per excusar-nos de no haver fet alguna cosa que hauríem d’haver fet.
Cebuano[ceb]
O kaha gusto natong ipasumangil sa uban kon nganong wala nato mahimo ang usa ka butang.
Hakha Chin[cnh]
Asiloah kan tuah awk thil kan tuah lo caah silhnalh kan i zuam ruang zongah a si kho.
Seselwa Creole French[crs]
Ouswa nou pe rod leskiz akoz nou menm nou pa’n reisi fer bann bon desizyon.
Czech[cs]
Nebo se snažíme zdůvodnit, proč jsme neudělali to, co jsme měli udělat.
Chuvash[cv]
Е эпир тумалли ӗҫе туман пирки хамӑра тӳрре кӑларма хӑтланатпӑр.
Danish[da]
Eller måske prøver vi at undskylde at vi ikke selv gør det vi burde.
German[de]
Oder er versucht, damit eigene Nachlässigkeiten zu kaschieren.
Ewe[ee]
Alo míele agbagba dzem be míado taflatsɛ ɖe nane si wòle be míawɔ si míete ŋu wɔ o ta.
Efik[efi]
Mîdịghe edi ke idomo nditịn̄ ikọ nnyan̄a idem ke ntak emi nnyịn mînamke se akpanade inam.
Greek[el]
Ή ίσως θέλουμε έτσι να δικαιολογήσουμε κάποιες δικές μας παραλείψεις.
English[en]
Or we may be trying to excuse our own failure to take positive action.
Estonian[et]
Või siis otsime õigustusi sellele, miks me pole teinud seda, mida oleksime pidanud tegema.
Finnish[fi]
Toisten arvostelu voisi myös olla tapa puolustella jotakin omaa laiminlyöntiämme.
Fijian[fj]
Se da via vakaiulubaletaka na noda sega ni cakava na ka e dodonu meda cakava.
French[fr]
À moins que nous ne cherchions à justifier notre absence de progrès spirituels.
Ga[gaa]
Aloo ekolɛ, wɔmiitao wɔjie wɔnaa yɛ nɔ ko ni kulɛ esa akɛ wɔfee shi wɔnyɛɛɛ wɔfee ní mɔ ko efee lɛ he.
Gilbertese[gil]
Ke tao ti kona ni karekei aonara ngkai ti aki karaoi baike ti riai ni karaoi.
Gujarati[gu]
અથવા આપણે જે કરવું જોઈએ એ ન કર્યું, એ માટે બહાનાં કાઢવાનો પ્રયત્ન કરતા હોઈ શકીએ.
Gun[guw]
Kavi mí sọgan nọ mọhodọdo mẹdevo lẹ go nado suwhẹna ojlo matindo mítọn nado hẹn azọngban Klistiani tọn de di.
Hausa[ha]
Ko kuma muna neman hujjar ƙin yin abin da ya kamata mu yi.
Hebrew[he]
או שאנו מנסים לתרץ את העובדה שאיננו נוקטים פעולה חיובית בעצמנו.
Hiligaynon[hil]
Ukon ayhan nagapangita lang kita sing itabon sa aton mismo mga kakulangan.
Haitian[ht]
Oswa nou kapab ap chèche eskiz paske nou pa t fè yon bagay nou te dwe fè.
Hungarian[hu]
De az is lehet, hogy próbálunk mentségeket találni arra, hogy mi miért nem teszünk meg valamit.
Indonesian[id]
Atau, kita mungkin mencari dalih karena kita sendiri tidak mengerahkan diri.
Iloko[ilo]
Wenno mabalin a padpadasentayo nga irasonan ti di umiso nga inaramidtayo.
Icelandic[is]
Eða við reynum að afsaka aðgerðarleysi sjálfra okkar með því að hnýta í aðra.
Isoko[iso]
O sae jẹ jọnọ ma be fo amọfa ro gu unoma kẹ oware nọ ma hai ru nọ ma be sai ru hu.
Italian[it]
O magari le nostre critiche sono un modo per giustificare il fatto che non facciamo quello che dovremmo.
Japanese[ja]
また,良いことを行なえなかった言い訳をしようとすることもあります。
Kongo[kg]
To beto lenda yantika kupesa bikuma sambu beto mesala ve dyambu mosi yina yo lombaka nde beto sala.
Kikuyu[ki]
Kana rĩngĩ tũkorũo tũgĩĩtetera nĩ ũndũ wa ũndũ mũna tũtaahotire gwĩka.
Kuanyama[kj]
Ile tu ninge omalipopilo eshi twa dopa okuninga osho twa li tu na okuninga.
Kalaallisut[kl]
Imaassinnaavorluunniit iliuuserisariaqaraluakkatta iliuuserinnginnissaannut patsisissarsiortugut.
Kimbundu[kmb]
Anga tu mesena ku sueka o kifua kietu kia ku kamba ku bhanga o kima kiambote.
Kannada[kn]
ಅಥವಾ ಅರ್ಹತೆ ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಮಾಡಬೇಕಾದದ್ದನ್ನು ಮಾಡದೆ ಬೇರೆಯವರು ಮೇಲೆ ಬರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಆಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
또는 자신이 했어야 할 일을 하지 못한 것에 대해 변명을 대려는 것일 수도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Twakonsha kutendeka kwibingisha nangwa kya kuba twatamisha.
Kwangali[kwn]
Ndi kuvhura yi kare asi kuna kuligusa-gusa mo mokudira kurugana eyi twa hepa kurugana.
San Salvador Kongo[kwy]
Dilenda kala vo kuma tuvavanga muna sweka vilwa weto.
Kyrgyz[ky]
Же кайсы бир жакшы ишти кыла албай калганыбызды акташ үчүн ошентишибиз мүмкүн.
Ganda[lg]
Oba tuyinza okuba nga tugezaako kwekwasa busongasonga olw’okulemererwa okukola ekyo kye tusaanidde okukola.
Lingala[ln]
Mbala mosusu mpe tozali koluka komilongisa mpo tosali te likambo oyo tosengelaki kosala.
Lozi[loz]
Kamba lu kana lwa lika ku bata mabaka a ku ikemela ka ku sa eza nto ye ñwi ye ne lu swanela ku eza.
Lithuanian[lt]
Arba gal mėginame pasiteisinti, kodėl nesiimame reikiamos iniciatyvos.
Luba-Katanga[lu]
Nansha padi tubwanya kukimba kubingija kilubo kyetu amba i kyendele’mo.
Luba-Lulua[lua]
Peshi tudi mua kujinga kudibingisha patudi benze tshilema.
Lunda[lun]
Nawa tunateli kudiyiñisha hakubula kwila yuma yitwatela kukoña.
Luo[luo]
Kata nyalo bedo ni watemo umo gima onego bed ni watimo to otamowa, to jomoko nigi nyalo mar time.
Lushai[lus]
A nih loh leh, kan tlin lohnate chu chhuan lama hmangin, kan tih tûr thilte tih loh phah nân kan hmang thei bawk.
Latvian[lv]
Vai arī mēs meklējam aizbildinājumus, kāpēc nedarām kaut ko tādu, kas no mums tiek gaidīts.
Morisyen[mfe]
Ou-soit nou rod bann excuse pou nou pa faire seki nou ti bizin faire.
Malagasy[mg]
Mety hanakiana ny hafa koa isika, satria te hanala tsiny ny tenantsika, noho isika tsy nanao ny zavatra tokony ho nataontsika.
Macedonian[mk]
Или, можеби си бараме изговор зошто ние не правиме нешто кое треба да го правиме.
Malayalam[ml]
അതുമല്ലെങ്കിൽ നാം ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യാത്തതിനെ ന്യായീകരിക്കാനാവാം മറ്റുള്ളവരിൽ കുറ്റം കണ്ടെത്തുന്നത്.
Mongolian[mn]
Эсвэл шийдвэртэй арга хэмжээ авч чадаагүйгээ зөвтгөхийг оролдож магадгүй.
Marathi[mr]
किंवा एखादे चांगले काम जे आपण करायला हवे होते, पण केले नाही ते इतरांनी केल्यावर आपण त्यांची टीका करत असू.
Malay[ms]
Adakah kita mencari alasan kerana kita lalai melakukan kewajipan sendiri?
Maltese[mt]
Jew forsi nkunu qed nipprovaw inġibu l- iskużi għala m’għamilniex xi ħaġa li kellna nagħmlu.
Norwegian[nb]
Eller det kan være at vi er kritiske fordi vi prøver å unnskylde at vi selv ikke har gjort noe vi burde gjøre.
Nepali[ne]
अथवा गर्नुपर्ने काम नगरेकोमा बहाना बनाउन खोजिरहेका हुन सक्छौं।
Ndonga[ng]
Nenge tu kale hatu ipopile kutya omolwashike inaatu ningila oshinima shontumba shoka twa li tu na okuninga.
Niuean[niu]
Po ke liga lali a tautolu ke fakagalo e tau kaumahala ni ha tautolu he taute e mena hako.
Dutch[nl]
Het kan ook zijn dat we excuses willen aanvoeren waarom we niet doen wat we moeten doen.
South Ndebele[nr]
Nofana singalinga ukuzilibalela ngokubhalelwa kwethu ukwenza izenzo ezilungileko.
Northern Sotho[nso]
Goba re ka ba re leka go lokafatša mafokodi a rena ao a re paledišago gore re gate megato ya maleba.
Nyanja[ny]
Tikhoza kukayikiranso ena pofuna kudzikhululukira ngati tikulephera kuchita zinthu zina.
Nyaneka[nyk]
Ine tupondola okutatesa mokonda yokuahalingili tyimwe ankho tuna okulinga.
Nzima[nzi]
Anzɛɛ ɛnee yɛlɛbu yɛ nye yɛagua yɛ nvonleɛ zo.
Oromo[om]
Yookiin wanta utuu hin raawwatin hafne tokkoof sababa dhiheessuudhaan warra kaan biratti fudhatama argachuuf yaalla taʼa.
Ossetic[os]
Кӕнӕ та нӕхӕдӕг цыдӕр хъуамӕ сарӕзтаиккам, фӕлӕ йӕ нӕ сарӕзтам, ӕмӕ йӕ кӕйдӕр аххос кӕнӕм.
Panjabi[pa]
ਜਾਂ ਫਿਰ ਆਪਣੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਨੂੰ ਲੁਕਾਉਣ ਲਈ ਅਸੀਂ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਕਮੀਆਂ-ਕਮਜ਼ੋਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੀਏ।
Papiamento[pap]
Òf podisé esei ta un manera pa nos skonde e echo ku nos no a kumpli ku loke nos mester a hasi.
Polish[pl]
Niewykluczone też, że szukamy wymówki dla własnego braku inicjatywy.
Pohnpeian[pon]
De ele kitail kin songosong en kihda kahrepen atail sohte wia dahme kitail uhdahn anahne wia.
Portuguese[pt]
Ou possivelmente uma tentativa de desculpar a nossa própria falha em não ter uma atitude positiva.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinpiqa ichapas rimapakuchwan hatunchakuq kasqanchikrayku otaq envidiakusqanchikrayku.
Rundi[rn]
Canke twoshobora kuba turiko turagerageza kwerekana igituma tudakora ikintu ciza.
Ruund[rnd]
Ap tukutwish kupakish kulikishin uyimp wetu ayinetu chakwel tusala yom yiwamp.
Romanian[ro]
Sau, poate, căutăm să ne scuzăm pentru că nu am făcut ceva ce ar fi trebuit să facem.
Russian[ru]
Или, может быть, мы пытаемся оправдать себя за то, что сами упустили что-то сделать.
Sango[sg]
Wala e yeke gi ti fa ambeni raison so asara si e sara pëpe mbeni ye so a lingbi e sara ni fade.
Sinhala[si]
එසේත් නැත්නම් තමන් කළ යුතු දෙයක් නොකර වෙනත් අය ඒ දේ හොඳින් කරනකොට ඇති වන ඊර්ෂ්යාව නිසාත් විය හැකියි.
Slovak[sk]
Alebo možno hľadáme výhovorky, prečo my sami nerobíme niečo, čo by sme mohli.
Slovenian[sl]
Ali pa se morda hočemo s kritičnostjo do drugih opravičiti, ker nismo naredili nečesa, kar bi morali.
Shona[sn]
Kana kuti tingave tatadza kuita zvakanaka zvaitwa nemumwe asi toedza kuvhariridza nokumushora.
Albanian[sq]
Ose ndoshta po përpiqemi të justifikojmë veten që s’kemi arritur të bëjmë diçka që duhej ta kishim bërë.
Serbian[sr]
Ili možda tako želimo da opravdamo svoje greške.
Swati[ss]
Kungenteka nekutsi setama kutitsetselela ngekwehluleka kutsatsa sinyatselo lesifanele.
Southern Sotho[st]
Kapa e ka ’na eaba re leka ho ikemela ha re sitiloe ho etsa se nepahetseng.
Swedish[sv]
Eller också försöker vi kanske bortförklara att vi inte har gjort det vi borde.
Swahili[sw]
Au huenda tunajaribu kutoa visingizio kwa kutofanya jambo lililo sawa.
Tetun Dili[tdt]
No karik sira mós koko atu buka razaun hodi la halo buat neʼebé sira rasik tenke halo.
Telugu[te]
లేదా మనం చేయాల్సిన మంచిపనులు చేయనందుకు సాకులు చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తుండవచ్చు.
Tajik[tg]
Ё шояд мо дар хизмат кори аз дастамон меомадаро намекунем ва аз ин сабаб худро сафед карданӣ мешавем.
Thai[th]
หรือ เรา อาจ กําลัง พยายาม หา ข้อ แก้ ตัว ที่ เรา ไม่ ได้ ทํา สิ่ง ที่ ควร ทํา.
Tigrinya[ti]
ወይ ከኣ ጌጋና ኽንሽፍን ንጽዕር ንህሉ ንኸውን።
Tiv[tiv]
Gayô se lu keren ishô sha ci u kwagh i gbe u ma se er, kpa se kanshio u eren yô.
Turkmen[tk]
Ýa-da biz üstünlik gazanyp bilmändigimiz sebäpli özümizi aklajak bolýandyrys.
Tagalog[tl]
O baka naman ipinagmamatuwid lang natin ang ating sariling mga pagkukulang.
Tetela[tll]
Kana sho mbeyaka ntatɛ mbisha tɛkɛ nɛndɛ l’ɔtɛ weso bu la diɛsɛ dimɔtshi diambokondja onto okina.
Tswana[tn]
Kgotsa re ka tswa re leka go dira diipato tsa go bo re sa kgone go dira dilo tse di molemo.
Tongan[to]
Pe ko ‘etau feinga pē nai ‘a kitautolu ke fakatonuhia‘i ‘etau ta‘elavame‘á tonu ke fai ai ha ngāue pau.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi andiza tulakonzya kupa twaambo twakulitamizya akaambo kakutacita cintu cimwi cili kabotu.
Tok Pisin[tpi]
O yumi mekim olsem na bai yumi gat eskius long sampela wok em yumi yet i no bin mekim.
Tsonga[ts]
Kumbe hi nga ha va hi ringeta ku tiyimelela hileswi hi nga endlangiki leswi a hi fanele hi swi endlile.
Tswa[tsc]
Za koteka kambe a ku ngha yi hi ndlela ya ku ti yimelela ka zihoxo za hina.
Tatar[tt]
Яисә безнең үзебезне берәр нәрсә эшләмәгәнебез өчен аклыйсыбыз киләдер.
Tumbuka[tum]
Panji tingajigowokera pa ivyo tikuleka kucita makora.
Tuvalu[tvl]
Io me kāti ko taumafai tatou o fai se fakamasakoga ki te pogai e seki fai ei a te mea telā ne ‵tau o fai.
Twi[tw]
Anaa ebia yɛrekeka ne ho nsɛm de akata yɛn ankasa mmerɛwyɛ so.
Umbundu[umb]
Ale pamue tua siata oku likala akulueya etu kuenje, ka tu likolisilako oku linga ovina viwa.
Venda[ve]
Kana ri tshi ṱoḓa u vhuyafhedza vhushayanungo hashu kana u kundelwa u dzhia vhukando ho teaho.
Vietnamese[vi]
Hoặc có thể chúng ta muốn bào chữa cho việc mình không làm mà đáng ra mình nên làm.
Makhuwa[vmw]
Okathi mukina pooti mutthu ohicalela soovonya sawe wira miteko sawe sooniweke oreera.
Wolaytta[wal]
Woykko nu mooruwau gaasoyiyoobaa yootana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
O bangin naghihimo kita hin mga pasangil kay waray naton buhata an sadang naton buhaton.
Wallisian[wls]
Peʼe lagi tou fia fakatonuhia tatatou mole fai he ʼu gāue ʼe tonu ke tou fai.
Xhosa[xh]
Okanye sinokuzama ukuzithethelela xa singazenziyo izinto ezifanelekileyo.
Yapese[yap]
Ara gad be rin’ ni aram rogon ya nge dabi gagiyel e n’en nthingar da rin’ed machane de yag rodad.
Yoruba[yo]
Ó sì lè jẹ́ pé ńṣe là ń gbìyànjú láti wá àwáwí torí ohun kan tó yẹ ká ti ṣe ṣùgbọ́n tí a kùnà láti ṣe.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa rininu mal de laacabe pur rudxíʼbanu laca laanu, pur envidia o pur qué randa rúninu xiixa dxiiñaʼ la?
Zande[zne]
Watadu ani ima rengba ka ho mbupai tipa zanga manga ani gupai si aida ani mangihe.
Zulu[zu]
Noma kungenzeka sizama ukuthethelela ukwehluleka kwethu ukwenza okufanele.