Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare mo bene Petero onongo tye i buc.
Afrikaans[af]
Dan is daar die keer toe Petrus in die tronk was.
Amharic[am]
በአንድ ወቅት ደግሞ ጴጥሮስ ታስሮ ነበር።
Arabic[ar]
ذات مرة، وُضع بطرس في الحبس.
Central Bikol[bcl]
Yaon man an panahon na nabibilanggo si Pedro.
Bemba[bem]
Lyene kwali inshita Petro ali mu cifungo.
Bulgarian[bg]
Веднъж Петър бил в затвора.
Catalan[ca]
També tenim el cas de Pere quan estava a la presó.
Cebuano[ceb]
Unya may panahong si Pedro nabilanggo.
Seselwa Creole French[crs]
Annou vwar ki ti arive avek Pyer ler i ti dan prizon.
Czech[cs]
O mnoho let později se něco podobného přihodilo Petrovi.
Chuvash[cv]
Пӗррехинче Пётр тӗрмене лекнӗ.
Danish[da]
Det gjorde de også engang hvor Peter var i fængsel.
German[de]
Das erlebte auch Petrus, als er im Gefängnis saß.
Efik[efi]
Ini ama odu oro Peter okodude ke ufọk-n̄kpọkọbi.
Greek[el]
Υπάρχει και η περίπτωση του Πέτρου, ο οποίος βρέθηκε κάποτε στη φυλακή.
English[en]
Then there was the time Peter was in prison.
Estonian[et]
Kord oli Peetrus vangis.
Finnish[fi]
Toinen esimerkki on Pietari, joka oli kerran vankilassa.
Fijian[fj]
Dua na gauna e vesu tu e valeniveivesu o Pita.
Faroese[fo]
Og Pætur — hann varð einaferð settur í fongsul.
French[fr]
Écoute ce qui est arrivé à Pierre, quand il a été mis en prison.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ be bashɛ ni akɛ Petro wo gboklɛfoi atsuŋ.
Guarani[gn]
Jahechami koʼág̃a ótro káso.
Gun[guw]
Enẹgodo, flin whenuena Pita tin to gànpamẹ.
Hausa[ha]
Sai kuma lokacin da Bitrus yake kurkuku.
Hebrew[he]
במקרא מסופר גם על פטרוס שישב בכלא.
Hindi[hi]
आपको महान शिक्षक यीशु मसीह का दोस्त पतरस याद है न?
Hiligaynon[hil]
Si Pedro ginbilanggo man anay.
Hiri Motu[ho]
Ma nega ta ai, Petero be dibura rumana dekenai ia noho.
Croatian[hr]
Drugi primjer tiče se vremena kad je Petar bio u zatvoru.
Haitian[ht]
Koute sa k te rive Pyè, lè yo te mete l nan prizon.
Hungarian[hu]
Egy másik történet elmondja, hogy Péter börtönbe került.
Armenian[hy]
Պետրոսին բանտարկել էին։
Indonesian[id]
Contoh lain adalah pada waktu Petrus berada di penjara.
Iloko[ilo]
Kasta met, adda tiempo a naibalud idi ni Pedro.
Icelandic[is]
Einu sinni var Pétur settur í fangelsi.
Italian[it]
Ci fu poi la volta in cui Pietro si trovava in prigione.
Japanese[ja]
それから,ペテロがろうやに入っていた時のことです。
Kuanyama[kj]
Oshihopaenenwa vali shimwe oshi na sha naPetrus oo a li modolongo.
Kazakh[kk]
Ал енді Петірмен түрмеде не болғанын қарастырайық.
Kalaallisut[kl]
Aamma Petrusi parnaarussaasimatillugu taamaaliorput.
Korean[ko]
베드로 역시 감옥에 갇힌 적이 있었습니다.
Konzo[koo]
Kandi muhanabya obuthuku Petero amahiribwa omwa muliki.
Krio[kri]
Wan tɛm Pita bin de na jel.
Kyrgyz[ky]
Ал бир жолу түрмөгө түшүп калган.
Ganda[lg]
Waliwo ekiseera Peetero lwe yasibibwa mu kkomero.
Lingala[ln]
Tólobela sikoyo ntango Petelo akɔtaki bolɔkɔ.
Lao[lo]
ມີ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ເປໂຕ ຖືກ ຂັງ ຄຸກ.
Lithuanian[lt]
Panašus įvykis buvo su Petru, sėdėjusiu kalėjime.
Luba-Lulua[lua]
Kuvua kabidi tshikondo tshivuabu bele Petelo mu buloko.
Luvale[lue]
Kaha nawa kwapwile lwola lumwe Petulu apwile mukamenga.
Latvian[lv]
Citā reizē eņģelis palīdzēja Pēterim, kad tas bija ieslodzīts cietumā.
Malagasy[mg]
Ohatra hafa koa i Petera tamin’izy nigadra.
Macedonian[mk]
Исто така, Петар еднаш бил во затвор.
Maltese[mt]
Imbagħad kien hemm dik id- darba li Pietru kien fil- ħabs.
Burmese[my]
နောက် တစ်ခါ ကျ တော့ ပေတရု ထောင်ချ ခံရတယ်။
Norwegian[nb]
Et annet eksempel er noe som skjedde mens Peter satt i fengsel.
Dutch[nl]
Dan was er ook nog de keer dat Petrus in de gevangenis zat.
Northern Sotho[nso]
Le gona, go ile gwa ba le nako yeo ka yona Petro a ilego a ba kgolegong.
Nyanja[ny]
Nthaŵi inanso Petro anali m’ndende.
Oromo[om]
Yeroo tokkommoo Phexros mana hidhaa galee ture.
Pangasinan[pag]
Insan walay panaon sanen nipriso si Pedro.
Papiamento[pap]
Tambe nos por kòrda un biaha ku Pedro tabata den prizon.
Pijin[pis]
Long narataem, Peter stap insaed prison.
Polish[pl]
Innym razem w więzieniu znalazł się Piotr.
Pohnpeian[pon]
Pil mie pak ehu me Piter mi nan imweteng.
Portuguese[pt]
Numa outra vez, Pedro foi preso.
Quechua[qu]
Uj kuti Pedrota carcelman wisqʼaykorqanku.
Cusco Quechua[quz]
Kunanqa Pedromanta yachasun.
Rundi[rn]
Ikindi gihe, Petero yari mw’ibohero.
Ruund[rnd]
Kwadinga chisu chimwing chadingay Pita mu rukan.
Romanian[ro]
Să vedem ce i s-a întâmplat lui Petru când era în temniţă.
Russian[ru]
Однажды случилось так, что Пётр попал в тюрьму.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe Petero na we yigeze gufungwa.
Sango[sg]
E yeke nga na tapande ti Pierre so mbeni lâ a bi lo na da ti kanga.
Slovak[sk]
Teraz ti poviem o tom, čo sa stalo Petrovi, keď bol vo väzení.
Slovenian[sl]
Nekoč kasneje je bil v zaporu Peter.
Samoan[sm]
Na iai foʻi se mea na tupu a o falepuipui Peteru.
Shona[sn]
Kwozouya nguva apo Petro akanga ari mujeri.
Albanian[sq]
Pastaj ishte një rast kur Pjetri gjendej në burg.
Serbian[sr]
Zatim, jednom prilikom je Petar bio u zatvoru.
Sranan Tongo[srn]
Dan yu abi sosrefi a ten di Petrus ben de na strafu-oso.
Swati[ss]
Ngalelinye lilanga Phetro wafakwa ejele.
Swahili[sw]
Kisha kuna wakati Petro alikuwa gerezani.
Tamil[ta]
இன்னொரு சந்தர்ப்பத்தில், பேதுரு ஜெயிலில் இருந்தார்.
Telugu[te]
ఒకసారి పేతురును చెరసాలలో బంధించారు.
Tajik[tg]
9 Рӯзе чунин шуд, ки Петрусро дастгир карда ба ҳабсхона бурданд.
Thai[th]
คราว หนึ่ง เปโตร ถูก จํา คุก.
Tiv[tiv]
Sha shighe ugen la Peteru lu ken gaadi.
Turkmen[tk]
9 Bir sapar Petrus türmä düşýär.
Tagalog[tl]
May panahon naman noon na nakabilanggo si Pedro.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ kekina ele kaki Petero laki etena kɛmɔtshi lo lokanu.
Tswana[tn]
Gape go na le nako e Petere a neng a le mo kgolegelong ka yone.
Tongan[to]
Pehē foki, na‘e ‘i ai ‘a e taimi na‘e ‘i pilīsone ai ‘a Pita.
Tok Pisin[tpi]
Na i gat stori bilong Pita tu taim em i stap long kalabus.
Tsonga[ts]
Nakambe, Petro u tshame a pfaleriwa ekhotsweni.
Twi[tw]
Afei bere bi nso na Petro da afiase.
Ukrainian[uk]
Ще один випадок стався з Петром, коли він потрапив у в’язницю.
Urdu[ur]
آپ کو یاد ہے کہ ہم نے پطرس کے بارے میں سیکھا تھا۔
Vietnamese[vi]
Rồi có lần Phi-e-rơ bị giam trong tù.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, may panahon hadto nga napriso hi Pedro.
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo uPetros wayesentolongweni.
Yoruba[yo]
Ìgbà kan tún wà tí Pétérù wà nínú ọgbà ẹ̀wọ̀n.
Chinese[zh]
现在,让我来讲讲彼得被人关在监牢里的故事,好吗?
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi uPetru wayesejele.