Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Преди няколко години във фоайетата и входовете на нашите сгради за събрания имаше плакати, които гласяха, “Бъди честен със себе си”.
Cebuano[ceb]
“Pipila ka tuig na ang milabay adunay daghang mga poster sa mga pasilyo ug sa mga agianan sa atong mga chapel nga nag-ulohan, ‘Magmatinuoron sa Imong Kaugalingon.’
Czech[cs]
„Před několika lety visely na chodbách a u vchodů do našich kaplí plakáty s nápisem ‚Buď sám k sobě čestný‘.
Danish[da]
»For adskillige år siden hang der nogle plakater i vore kirkebygningers forhal med titlen: ›Vær ærlig over for dig selv.‹
German[de]
„Vor einigen Jahren hingen im Foyer und Eingangsbereich der Gemeindehäuser Plakate mit der Aufschrift:, Sei ehrlich zu dir selbst.‘
English[en]
“Several years ago there were posters in the foyers and entries of our chapels that were entitled ‘Be Honest with Yourself.’
Spanish[es]
“Hace muchos años había carteles en los pasillos y en las entradas de nuestras capillas con el título ‘Sé honrado contigo mismo’.
Finnish[fi]
”Monta vuotta sitten kappeleidemme eteisaulassa ja sisäänkäynnin luona oli julisteita, joissa oli otsikko ’Ole rehellinen itsellesi’.
Fijian[fj]
“Ena vica na yabaki sa oti era a vakabiri tu ena neimami olo kei na icurucuru ni valenilotu eso na posita ‘Mo Yalododonu Tiko Vakai Iko.’
French[fr]
« Il y a plusieurs années de cela, il y avait des affiches dans les couloirs et les entrées de nos salles de Sainte-Cène avec pour titre ‘Soyez honnête envers vous-même’.
Hungarian[hu]
„Sok évvel ezelőtt a kápolnáink bejáratainál és folyosóin plakátok voltak kifüggesztve, melyeket az állt: »Légy tisztességes magaddal szemben!«
Indonesian[id]
“Beberapa tahun lalu terdapat poster di selasar dan pintu masuk gedung gereja kita yang berbunyi ‘Jujurlah terhadap Diri Anda Sendiri.
Italian[it]
“Alcuni anni fa nell’atrio e nell’ingresso delle nostre cappelle c’erano appesi dei poster dal titolo ‘Sii onesto con te stesso’.
Japanese[ja]
「何年か前,教会堂の玄関や入り口に,『自分に正直に』と書かれたポスターが掲示されていました。
Korean[ko]
“몇 년 전에 집회소 현관과 입구에는 이런 제목을 내건 포스터들이 걸렸습니다. ‘스스로에게 정직하십시오.’
Malagasy[mg]
“Taona maro lasa izay, ny efitra malalaka fidirana amin’ny trano fiangonanay dia nahitana peta-drindrina izay ahitana ny soratra hoe: ‘Aoka ho Marin-toetra amin’ny Tenanao Ianao.’‘
Norwegian[nb]
“For flere år siden var det plakater med overskriften ‘Vær ærlig mot deg selv’ i inngangspartiene i våre møtehus.
Dutch[nl]
‘Enkele jaren geleden hingen er in de entrees en de gangen van onze kerkgebouwen posters met de woorden “Wees eerlijk tegen jezelf”.
Polish[pl]
„Kilka lat temu w przedsionkach i korytarzach naszych kaplic wisiały plakaty zatytułowane ‘Bądź uczciwy przed sobą samym’.
Portuguese[pt]
“Há vários anos havia cartazes nos corredores e saguões de nossas capelas intitulados: ‘Sejam Honestos Consigo Mesmos’.
Romanian[ro]
„Cu mai mulţi ani în urmă erau afişe în foaiere şi la intrările din capelele noastre, care se intitulau «Fii cinstit cu tine însuţi».
Russian[ru]
«Несколько лет назад в фойе и у входов наших домов собраний можно было увидеть плакаты с заголовком: ‘Будь честен с самим собой’.
Samoan[sm]
I le tele o tausaga ua mavae, sa i ai ni pepa e tusia ai ni savali i faapaologa ma faitotoa o o tatou falesa sa faaigoaina, ‘Ia E Faamaoni ia te Oe Lava.
Swedish[sv]
”För ett antal år sedan fanns det plakat i foajéerna och entréerna i våra kapell där det stod ’Var ärlig mot dig själv’.
Tagalog[tl]
“Ilang taon na ang nakararaan may mga poster sa mga pasukan ng mga chapel natin na may pamagat na, ‘Maging Matapat sa Sarili.’’
Tongan[to]
“ʻI he ngaahi taʻu lahi kuo hilí naʻe ʻi ai ha ngaahi fakatātā ʻi he ngaahi loki talitaliʻanga kakai mo e ngaahi hūʻanga ki homau ngaahi falalotú ʻa ia naʻe fakahingoa ko e, ‘Faitotonu Kiate Koe.’
Tahitian[ty]
« E rave rahi mau matahiti i mairi a‘e nei, te vai ra te mau parau pia i roto i te vahi fariiraa e te mau uputa no ta tatou mau fare pureraa tei papa‘ihia, ‘Ia vai Parau-Ti‘a ia Oe iho.’
Ukrainian[uk]
“Кілька років тому у фойє та на входах до наших будинків зборів висіли плакати, які проголошували “Будь чесним сам перед собою”.
Vietnamese[vi]
“Cách đây vài năm, có những tấm bích chương trong phòng đợi và lối vào của giáo đường chúng tôi có ghi:‘Hãy Lương Thiện với Bản Thân Mình.’