Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že v důsledku strukturálního napětí, které postihuje evropskou ekonomiku, je možné uspokojovat potřebu pracovních sil v jednotlivých odvětvích pouze obtížně ze zdrojů trhu práce příslušného státu,
Danish[da]
der henviser til, at det som følge af de strukturelle spændinger, der præger de europæiske økonomier, er meget vanskeligt at imødekomme enkelte sektorers behov for arbejdskraft udelukkende ved hjælp af nationale arbejdskraftreserver,
German[de]
in der Erwägung, dass es aufgrund der strukturbedingten Spannungen, unter denen die europäischen Gesellschaften leiden, teilweise nur schwer möglich ist, den Arbeitskräftebedarf in einzelnen Sektoren zu befriedigen, indem exklusiv auf die Reserven des nationalen Arbeitsmarktes zurückgegriffen wird,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι, λόγω των διαρθρωτικών προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι ευρωπαϊκές οικονομίες, είναι αρκετά δύσκολο να καλυφθούν σε επιμέρους τομείς οι ανάγκες για εργατικό δυναμικό αποκλειστικά και μόνο από τα αποθέματα της εθνικής αγοράς εργασίας,
English[en]
whereas, because of the structural strains affecting the European economies, labour needs in individual sectors can in some cases be met only with difficulty by drawing on the reserves of the national labour market alone,
Spanish[es]
Considerando que, debido a las tensiones estructurales que sufren las economías europeas, resulta muy difícil, en ocasiones, satisfacer las necesidades de mano de obra de determinados sectores recurriendo exclusivamente a las reservas del mercado de trabajo nacional,
Estonian[et]
arvestades, et Euroopa ühiskondade struktuuriliste pingete tõttu on üksikutes sektorites kohati raske üksnes siseriiklikest tööturu varudest tööjõudu ammutades tööjõu vajadust rahuldada;
Finnish[fi]
katsoo, että eurooppalaisia talousjärjestelmiä haittaavista rakenteellisista jännitteistä johtuen toisinaan on vaikea tyydyttää yksittäisten sektoreiden työvoiman tarvetta hyödyntämällä kansallisten työvoimamarkkinoiden voimavaroja,
French[fr]
considérant qu'en raison des tensions structurelles que subissent les économies européennes, il est parfois très difficile de pourvoir aux besoins de main-d'œuvre de certains secteurs exclusivement en puisant dans les réserves du marché national du travail,
Hungarian[hu]
mivel az európai gazdaságok strukturális feszültségei miatt részben csak nehezen lehetséges kizárólag a nemzeti munkaerőpiac tartalékaiból fedezni egyes ágazatok munkaerőigényét,
Italian[it]
considerando che in seguito alle tensioni strutturali cui sono sottoposte le economie europee, in altri casi risulta possibile soltanto con difficoltà far fronte alle necessità di manodopera di singoli settori attingendo esclusivamente alle riserve del mercato del lavoro nazionale,
Lithuanian[lt]
kadangi dėl struktūrinių įtampų, kurias patiria Europos ekonomika, iš dalies sunkiai įmanoma patenkinti kai kurių sektorių darbo jėgos poreikius vien tik remiantis nacionaline darbo rinka,
Latvian[lv]
tā kā šīs strukturālās spriedzes dēļ, kura ietekmē Eiropas valstu ekonomiku, dažkārt ir grūti nodrošināt atsevišķām nozarēm nepieciešamo darbaspēku, izmantojot vienīgi valsts darba tirgus rezerves;
Dutch[nl]
overwegende dat het door de structurele spanningen waaronder de Europese economieën gebukt gaan ten dele slechts moeilijk mogelijk is te voorzien in de behoefte aan arbeidskrachten in enkele sectoren door enkel uit de reserves van de nationale arbeidsmarkt te putten,
Portuguese[pt]
Considerando que, dadas as tensões estruturais a que estão sujeitas as economias europeias, afigura‐se, por vezes, bastante difícil suprir as necessidades de mão‐de‐obra de determinados sectores exclusivamente através das reservas do mercado nacional de trabalho,
Slovak[sk]
keďže pre štrukturálne napätie, ktorým trpia európske hospodárstva, je pri uspokojovaní dopytu po pracovnej sile v jednotlivých sektoroch často veľmi zložité siahať výlučne po rezervách národných trhov práce,
Slovenian[sl]
ker je zaradi strukturnih napetosti v evropskih gospodarstvih deloma le stežka mogoče zadovoljiti povpraševanje po delovni sili v posameznih sektorjih le z rezervami domačih trgov dela,
Swedish[sv]
Med tanke på de strukturella problem som präglar de europeiska ekonomierna är det i det närmaste omöjligt att täcka arbetskraftsbehovet inom enskilda sektorer enbart genom att använda sig av den nationella arbetskraftsreserven.