Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Řecké slovo pro „věštění“ pochází od slovesa mainesthai, což znamená „zuřit“, a tohoto slovesa je používáno k popisu někoho, kdo má pěnu kolem úst a jehož vlasy jsou divoce rozcuchány.
German[de]
Das griechische Wort für „Wahrsagen“ kommt von dem Verb mainesthai, das „rasen“ bedeutet, und es wird gebraucht, um jemanden zu beschreiben, der am Mund schäumt und dessen Haar wild durcheinander ist.
Greek[el]
Η λέξις μαίνομαι χρησιμοποιείται για να περιγράψη κάποιον ο οποίος εκβάλλει αφρούς από το στόμα, τα μαλλιά του είναι σε αγρία κατάστασι και περιπλεγμένα.
English[en]
The Greek word for “soothsaying” comes from the verb maiʹne·sthai, meaning “to rave,” and is used to describe one who foams at the mouth and whose hair is wild and snarled.
Spanish[es]
La palabra griega para “vaticinio” proviene del verbo máinesthai, que significa “delirar,” y se usa para describir a la persona que echa espuma por la boca y cuyo pelo está desarreglado y enredado.
Finnish[fi]
Kreikkalainen ”ennustelua” tarkoittava sana tulee verbistä mainesthai joka merkitsee ’raivoamista’ ja jota käytetään kuvaamaan sellaista, jonka suu vaahtoaa ja jonka tukka on pörröinen ja takkuinen.
French[fr]
Le mot grec pour “divination” vient du verbe mainesthai, signifiant “délirer” ; il sert à décrire une personne ayant l’écume à la bouche et les cheveux fous et emmêlés.
Italian[it]
La parola greca per “indovinare” viene dal verbo maiʹne·sthai, significa “farneticare”, e si usa per descrivere uno che fa la bava dalla bocca e i cui capelli sono scompigliati e arruffati.
Dutch[nl]
Het Griekse woord voor „waarzeggen” is afkomstig van het werkwoord mainesthai, dat „razen” betekent en dat wordt gebruikt om iemand te beschrijven bij wie het schuim op de mond staat en wiens haar wild en verward zit.
Polish[pl]
Greckie słowo określające „wieszczbę” pochodzi od czasownika mainesthai, oznaczającego „bredzić, wrzeszczeć, szaleć”, i bywa też używane w odniesieniu do człowieka z pianą na ustach i dziko rozwichrzonymi włosami.
Portuguese[pt]
A palavra grega para “vaticínio” vem do verbo mai’ne.sthai, significando “delirar”, e se usa para descrever alguém que espuma na boca e cujo cabelo é desgrenhado e emaranhado.