Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቆሬም እሳት ወርዶ 250 ሰዎችን በበላ ጊዜ ከነግብረ አበሮቹ ሞተ።
Cebuano[ceb]
Kon bahin kang Kore, namatay siya uban sa mga misuportar niya dihang gilamoy sa kalayo ang 250 ka lalaki.
Danish[da]
Kora selv døde sammen med dem der støttede ham, da ilden fortærede 250 mænd.
Ewe[ee]
Ke Kora ya ku esime dzo fiã eya kple ŋutsu alafa eve blaatɔ̃ siwo de edzi la.
Greek[el]
Όσο για τον Κορέ, αυτός πέθανε μαζί με τους υποστηρικτές του όταν η φωτιά κατέφαγε 250 άντρες.
English[en]
As for Korʹah, he died with his supporters when the fire consumed 250 men.
Finnish[fi]
Korah puolestaan kuoli kannattajineen, kun tuli poltti 250 miestä.
Fijian[fj]
Ia o Kora, a mate kei ira na nona ito ni yameci ira na le 250 na tagane+ na bukawaqa.
French[fr]
Coré, lui, mourut avec ses partisans lorsque le feu consuma 250 hommes+.
Ga[gaa]
Shi Kora lɛ, ekɛ esɛɛfilɔi lɛ fɛɛ gboi be ni la lɛ shã hii 250 lɛ wɛlɛŋŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ao e mate Kora ma taani boutokaia ngke a kabuekaki mwaane aika 250 n te ai.
Gun[guw]
Amọ́ na nuhe dù Kola, ewọ po godonọnamẹtọ etọn lẹ po kú to whenue miyọ́n fiọ sunnu 250 lọ lẹ.
Hindi[hi]
जहाँ तक कोरह की बात है, उसे उन 250 आदमियों के साथ आग से भस्म कर दिया गया जिन्होंने उसका साथ दिया था।
Hiligaynon[hil]
Napatay man si Kora sang ginlaglag sang kalayo ang 250 ka lalaki nga nagdampig sa iya.
Haitian[ht]
Kore li menm te mouri ansanm ak patizan l yo lè dife te boule 250 gason yo nèt la+.
Hungarian[hu]
Kórah pedig a társaival együtt halt meg, amikor a tűz megemésztett 250 embert.
Indonesian[id]
Mengenai Korah, dia mati bersama para pendukungnya ketika api menghanguskan ke-250 orang itu.
Iloko[ilo]
Natay ni Kore ken dagiti simmuporta kenkuana idi nauram ti 250 a lallaki.
Isoko[iso]
Rekọ Kora o whu kugbe enọ e jọ abọ riẹ okenọ erae e mahe ezae egba ivẹ gbe udhuvẹ-gbikpe (250).
Italian[it]
Quanto a Cora, morì con i suoi sostenitori allorché il fuoco consumò 250 uomini.
Kongo[kg]
Kansi Kora, yandi fwaka ti bantu yina vandaka kukotila yandi ntangu tiya yokaka bantu 250.
Kikuyu[ki]
Nake Kora agĩkua hamwe na arĩa maamũnyitaga mbaru rĩrĩa mwaki wacinire andũ 250.
Korean[ko]
고라는 불이 250명을 소멸할 때에 자기의 지지자들과 함께 죽었다.
Kaonde[kqn]
Pakuba Kola wafwijile pamo na bantu bamutundaikilenga kimye mujilo kyo asokele banabalume 250.
Ganda[lg]
Ate ye Koola yafiira wamu n’abawagizi be, omuliro bwe gwazikiriza abantu 250.
Lozi[loz]
Haili Kora yena, naashwile hamoho ni bane bamuyemela muta mulilo neucisize baana ba 250.
Luba-Katanga[lu]
Ino Kola wafwa ne boba badi bamwitabīle kitatyi kyasōkelwe bantu 250 na mudilo.
Luba-Lulua[lua]
Bua Kola yeye, wakafua ne bena diende pavua kapia kuoshe bantu 250.
Luvale[lue]
Oloze Kola afwile hamwe navaze vamukundwijile omu kakahya kanongesele malunga 250.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ തീ പുറ പ്പെട്ട് 250 പുരു ഷ ന്മാ രെ ദഹിപ്പി ച്ച പ്പോൾ കോരഹ് തന്റെ ആളുക ളോ ടൊ പ്പം മരണമ ടഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Korah selv døde sammen med dem som støttet ham, da ilden fortærte 250 mann.
Nepali[ne]
साथै कोरहचाहिँ स्वर्गबाट वर्षेको आगोले गर्दा आफ्ना २५० जना समर्थकसँगसँगै भस्म भए।
Dutch[nl]
Wat Korach betreft, hij stierf met zijn aanhangers toen het vuur 250 mannen verteerde.
Pangasinan[pag]
Inatey si Kora a kaiba iramay onsusuportad sikato sanen inupot na apoy so 250 lalaki.
Polish[pl]
A Koracha i 250 jego zwolenników pochłonął ogień+.
Portuguese[pt]
Quanto a Corá, morreu com os que o apoiavam quando o fogo consumiu 250 homens.
Sango[sg]
Ti Coré, lo kui legeoko na azo 250 so amû peko ti lo na ngoi so wâ agbi ala.
Swedish[sv]
Kora själv dog tillsammans med sina anhängare när elden förtärde 250 man.
Swahili[sw]
Lakini Kora alikufa pamoja na watu waliomuunga mkono moto ulipowateketeza watu 250.
Congo Swahili[swc]
Kuhusu Kora, alikufa pamoja na watu wenye walimuunga mukono wakati moto uliteketeza watu mia mbili makumi tano (250).
Tamil[ta]
கோராகுவும் அவருடைய கூட்டாளிகள் 250 பேரும் நெருப்புக்குப் பலியானார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Kona-ba Kora, nia mate hamutuk ho sira neʼebé apoia nia bainhira ahi han mane naʼin-250.
Tigrinya[ti]
ቆራሕ ከኣ፡ ሓዊ ን250 ሰባት ኣብ ዝበልዓሉ እዋን፡ ምስ ደገፍቱ ሞተ።
Tagalog[tl]
Namatay naman si Kora at ang mga tagasuporta niya nang tupukin ng apoy ang 250 lalaki.
Tetela[tll]
Koko Kɔra akavu kaamɛ la wanɛ wakoosukɛka etena kakatshumbama apami 250+ la dja.
Tongan[to]
Ka ko Kola, na‘á ne mate mo hono kau poupoú ‘i he taimi na‘e keina ai ‘e he afí ‘a e kau tangata ‘e toko 250.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Kora wakafwa antoomwe abasikumutobela ciindi mulilo nowakabaumpa cakumaninina baalumi bali 250.
Tok Pisin[tpi]
Na Kora wantaim 250 man+ i bihainim em, olgeta i dai taim paia i kukim ol.
Tatar[tt]
Корах исә үзе яклы 250 кеше белән үзләрен ут йотканда үлде.
Tumbuka[tum]
Kweni Kora wakafwira lumoza na awo ŵakaŵa nayo pa nyengo iyo moto ukamyangura ŵanalume 250.
Tuvalu[tvl]
Kae pelā mo Kola ne ‵mate fakatasi a ia mo tino kolā ne ‵lago atu ki a ia i te taimi ne ‵sunu ei a tāgata e toko 250 i te afi.
Ukrainian[uk]
І Коре́й помер разом зі своїми прибічниками, коли вогонь пожер 250 чоловіків.
Vietnamese[vi]
Còn Cô-rê thì chết chung với những kẻ ủng hộ mình khi ngọn lửa thiêu đốt 250 người.
Waray (Philippines)[war]
Mahitungod kan Kora, namatay hiya pati an mga sinuporta ha iya han gin-ugtang han kalayo an 250 ka tawo.
Yoruba[yo]
Ní ti Kórà, òun àtàwọn tó ń tì í lẹ́yìn kú nígbà tí iná jó igba ó lé àádọ́ta (250) ọkùnrin+ run.