Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وعلينا أن ننظر لطرق لابتكار المتفرد، لجعل الترجمة شائعة، وعلينا أن نجد طرقا لنتقبل ونحتفي بهؤلاء الشخصيات المجسرة.
Bulgarian[bg]
Трябва да разглеждаме начини за случайно откриване на ценни неща, за широко разпространение на превода и трябва да намираме начини да прегръщаме, и прославяме тези мостови фигури.
German[de]
Wir müssen Wege dafür finden, dass glückliche Zufälle entstehen können, dass Übersetzung überzeugend werden und wir müssen Wege finden, um diese Brückenfiguren anzunehmen und zu feiern.
Greek[el]
Πρέπει να εξετάσουμε πώς θα δώσουμε ευκαιρίες για τυχαίες ευχάριστες ανακαλύψεις, πώς θα κάνουμε τη μετάφραση να έχει απήχηση και πρέπει να βρούμε τρόπους να ενστερνιστούμε και να εκτιμήσουμε τη δραστηριότητα των ατόμων που γεφυρώνουν πολιτισμούς.
English[en]
We need to look at ways of creating serendipity, of making translation pervasive, and we need to find ways to embrace and celebrate these bridge figures.
Esperanto[eo]
Ni devas serĉi manierojn krei hazardludon, penetrigi tradukadon kaj ni bezonas trovi manierojn adopti kaj celebri tiujn ponto-figurojn.
Spanish[es]
Necesitamos buscar formas de crear serendipia, de generalizar las traducciones, y necesitamos encontrar la forma de abrazar y celebrar estas figuras puente.
Hebrew[he]
אנחנו צריכים לבחון דרכים ליצור יכולת להגיע לתגליות במקרה, להפוך תרגום לנרחב, ואנחנו צריכים למצוא דרכים לאמץ ולהלל את הדמויות המגשרות האלו.
Hungarian[hu]
Módját kell találnunk a szerencsés véletlenek alkotásának, a fordítás mindent áthatóvá tételének, és módját kell találnunk, hogy felkaroljuk és ünnepeljük ezeket a hídembereket.
Indonesian[id]
Kita perlu cara untuk menciptakan kebetulan, menciptakan terjemahan yang meresap, dan menemukan cara untuk memeluk dan merayakan sosok-sosok jembatan.
Italian[it]
Dobbiamo trovare il modo di di creare "serendipity", di diffondere ovunque le traduzioni, e dobbiamo trovare il modo di accogliere e celebrare queste persone-ponte.
Macedonian[mk]
Мораме да ги разгледаме начините за креирање среќни случајности, за правење сеприсутно преведување, како и да најдеме начини да ги прегрнеме и славиме овие премостувачки фигури.
Polish[pl]
Musimy poszukać sposobów tworzenia szczęśliwych trafów, czynienia tłumaczeń wszechobecnymi; musimy znaleźć sposoby przyjmowania i honorowania ludzi łączących kultury.
Portuguese[pt]
Temos de procurar meios de gerar descobertas fortuitas, de generalizar a tradução, de encontrar formas de acarinhar e celebrar as figuras de ponte.
Romanian[ro]
Trebuie să găsim metode, care să permită revelațiile întâmplătoare, să facă traducerile omniprezente, și trebuie să găsim metode de a accepta și celebra aceste figuri unificatoare.
Russian[ru]
Нам необходимо искать способы совершения неожиданных открытий, сделать переводы вездесущими, и нам нужно найти способы использования этих связующих фигур и оценки их по достоинству.
Turkish[tr]
Farklı yönleri bulmalıyız ki tesadüfü yaratmayı, tercüme istilası yapmayı, ve benimsemek için yolları bulmak zorundayız ve köprü figürlerini kutlamak için.
Chinese[zh]
并且去开创一些 鼓励发现新鲜体验的机制 把翻译做得更广泛 去发现和赞颂 那些勇于充当桥梁的人们