Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Endvidere vil jeg gøre kommissæren opmærksom på den risiko, de mellemkommunale enheder løber, idet de risikerer at blive blandet sammen med private enheder, selv om de er en fuldt ud offentlig måde at organisere sig på for lokale myndigheder, som stræber efter at blive store nok til at kunne opfylde stadig mere krævende forpligtelser og offentlige tjenesteydelsesopgaver.
German[de]
Ferner möchte ich den Kommissar auf das Risiko für interkommunale Strukturen aufmerksam machen, die Gefahr laufen, mit privaten Strukturen verwechselt zu werden, auch wenn sie eine ganz und gar öffentliche Organisationsform für lokale Behörden sind, die danach streben, groß genug zu sein, um die zunehmend anspruchsvollen Verpflichtungen und Aufgaben des öffentlichen Dienstes erfüllen zu können.
English[en]
Furthermore, I would draw the Commissioner's attention to the risk run by inter-communal structures, which are in danger of being mixed up with private structures even though they are an entirely public means of organisation for local authorities that aspire to be large enough to be able to fulfil increasingly demanding obligations and public-service missions.
Spanish[es]
Además, llamo la atención del Comisario sobre el peligro que corren las estructuras intermunicipales, que pueden confundirse con estructuras privadas, cuando son un modo de organización totalmente público de pequeños municipios que aspiran a una dimensión suficiente para poder hacer frente a unas obligaciones y misiones de servicio público cada vez más exigentes.
Finnish[fi]
Lisäksi haluan kiinnittää komission jäsenen huomion vaaraan, johon kuntien väliset rakenteet joutuvat. Nämä rakenteet ovat vaarassa sekoittua yksityisiin rakenteisiin, vaikka ne ovat täysin julkinen paikallisten viranomaisten järjestäytymistapa sellaisissa pienissä kunnissa, jotka pyrkivät olemaan riittävän suuria voidakseen täyttää yhä vaativammat velvoitteet ja julkisia palveluja koskevat tehtävät.
French[fr]
En outre, j'attire l'attention du commissaire sur le danger que courent les structures intercommunales qui risquent d'être confondues avec des structures privées alors qu'elles sont un mode d'organisation totalement public de petites communes qui aspirent à une taille suffisante pour pouvoir faire face à des obligations et à des missions de service public de plus en plus exigeantes.
Italian[it]
Richiamo inoltre l'attenzione del Commissario sul pericolo che corrono le strutture intercomunali, che rischiano di essere confuse con strutture private, anche se sono una forma di organizzazione totalmente pubblica per le autorità locali che aspirano ad avere dimensioni sufficienti per poter far fronte a obblighi e missioni di servizio pubblico sempre più impegnativi.
Dutch[nl]
Bovendien wijs ik de commissaris op het risico dat intergemeentelijke organisatievormen lopen als ze verward worden met private structuren, wanneer ze in feite een volledig publieke organisatievorm zijn van kleine gemeenten die een zodanige omvang willen bereiken dat zij de aan steeds veeleisender verplichtingen en taken van de overheidsdienst kunnen voldoen.
Portuguese[pt]
Além disso, chamo a atenção do Comissário para o perigo que correm as estruturas intercomunais, que podem ser confundidas com estruturas privadas quando são um modo de organização totalmente público de pequenas comunas que aspiram a uma dimensão suficiente para poderem fazer face a obrigações e a missões de serviço público cada vez mais exigentes.
Swedish[sv]
Vidare vill jag uppmärksamma kommissionsledamoten på risken för interkommunala enheter, som riskerar att förväxlas med privata enheter, även om de är ett helt offentligt organisationssätt för lokala myndigheter som strävar efter att bli stora nog att möta allt mer krävande skyldigheter och allmännyttiga tjänster.