Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно позицията на Съвета на първо четене изменя първоначалното предложение на Комисията, като го преработва, добавя и заличава няколко разпоредби в текста.
Czech[cs]
Postoj Rady v prvním čtení tak mění původní návrh Komise přepracováním jeho znění a doplněním a vypuštěním několika ustanovení.
Danish[da]
Rådets førstebehandlingsholdning ændrer derfor Kommissionens oprindelige forslag ved, at det er blevet omformuleret og flere bestemmelser i teksten er tilføjet eller udgået.
German[de]
Er hat somit in seinem Standpunkt in erster Lesung den ursprünglichen Kommissionsvorschlag umformuliert und verschiedene Bestimmungen hinzugefügt bzw. gestrichen.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η θέση του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση τροποποιεί την αρχική πρόταση της Επιτροπής, αναδιατυπώνοντάς την και προσθέτοντας και διαγράφοντας πολλές διατάξεις του κειμένου.
English[en]
The Council’s position at first reading, therefore, amends the original Commission proposal by redrafting it and adding and deleting several provisions of the text.
Spanish[es]
Por consiguiente, la posición del Consejo en primera lectura modifica la propuesta original de la Comisión volviendo a redactarla y añadiendo y suprimiendo varias disposiciones del texto.
Estonian[et]
Seega muudab nõukogu esimese lugemise seisukoht komisjoni algset ettepanekut, sõnastades selle ümber ja lisades teksti või jättes sealt välja mitu sätet.
Finnish[fi]
Neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannassa komission alkuperäinen ehdotus on muotoiltu uudelleen ja tekstiin on lisätty ja siitä on poistettu useita säännöksiä.
French[fr]
Par conséquent, dans sa position en première lecture, le Conseil modifie la proposition initiale de la Commission en la reformulant, en ajoutant des dispositions au texte et en en supprimant plusieurs.
Croatian[hr]
Stoga se stajalištem Vijeća u prvom čitanju mijenja prvotni prijedlog Komisije na način da ga se ponovno formulira te mu se dodaje ili iz njega briše nekoliko odredaba teksta.
Hungarian[hu]
A Tanács első olvasatban kialakított álláspontja tehát egyrészt újraszövegezi az eredeti bizottsági javaslatot, másrészt rendelkezések beillesztésével, illetve törlésével módosítja a szöveget.
Italian[it]
La posizione del Consiglio in prima lettura modifica pertanto la proposta originaria della Commissione riformulandola e aggiungendo e sopprimendo diverse disposizioni del testo.
Lithuanian[lt]
Taigi, per pirmąjį svarstymą priimta Tarybos pozicija iš dalies keičia pirminį Komisijos pasiūlymą, kadangi tekstas performuluojamas ir į jį įtrauktos bei jame išbrauktos kelios nuostatos.
Latvian[lv]
Tāpēc, sagatavojot Padomes nostāju pirmajā lasījumā, Komisijas sākotnējais priekšlikums ir pārstrādāts un tekstam ir pievienoti vai no tā svītroti vairāki noteikumi.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, il-pożizzjoni tal-Kunsill fl-ewwel qari temenda l-proposta oriġinali tal-Kummissjoni billi tifformulaha mill-ġdid u żżid u tħassar diversi dispożizzjonijiet tat-test.
Dutch[nl]
Als gevolg daarvan wijkt het standpunt van de Raad in eerste lezing af van het oorspronkelijke Commissievoorstel, in die zin dat het anders is geformuleerd en verscheidene bepalingen zijn toegevoegd en geschrapt.
Polish[pl]
Stanowisko Rady w pierwszym czytaniu zmienia zatem pierwotny wniosek Komisji przez przeredagowanie go oraz dodanie i skreślenie pewnych przepisów w tekście.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a posição do Conselho em primeira leitura altera a proposta inicial da Comissão, reformulando-a, adicionando e suprimindo diversas disposições do texto.
Romanian[ro]
Prin urmare, poziția în primă lectură a Consiliului modifică propunerea inițială a Comisiei prin reformularea acesteia și adăugarea și eliminarea mai multor dispoziții conținute în text.
Slovak[sk]
Pozíciou Rady v prvom čítaní sa preto mení pôvodný návrh Komisie – znenie sa preformulovalo, niekoľko ustanovení sa doň pridalo a zároveň sa ich niekoľko vypustilo.
Slovenian[sl]
Zato stališče Sveta v prvi obravnavi spreminja prvotni predlog Komisije, saj ga preoblikuje ter besedilu dodaja več določb in jih iz njega črta.
Swedish[sv]
Rådets ståndpunkt vid första behandlingen innebär därför att kommissionens ursprungliga förslag ändras genom omarbetning samt genom tillägg och strykning av flera bestämmelser i texten.