Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens hom “moet alle mans jaarliks ’n voorkomende mediese ondersoek ondergaan”, selfs al het hulle nie enige simptome nie.
Amharic[am]
በእርሱ አስተያየት “ሁሉም ወንዶች” ምንም ዓይነት የሕመም ምልክት ባይኖራቸው እንኳን “በየዓመቱ የሕክምና ምርመራ ማድረግ ይኖርባቸዋል።”
Arabic[ar]
وفي رأيه «ينبغي ان يخضع كل الرجال لفحص طبي وقائي سنوي»، حتى لو كانوا لا يشعرون بأية اعراض.
Bemba[bem]
Ukulingana no kutontonkanya kwakwe “abaume bonse bafwile ukupimwa ku cipatala cila mwaka,” na lintu fye bashikwete ifishibilo nangu fimo ifya ubu bulwele.
Bulgarian[bg]
Според него „всички мъже трябва да се подлагат на ежегоден профилактичен медицински преглед“ дори да нямат симптоми.
Cebuano[ceb]
Sa iyang opinyon “ang tanang lalaki kinahanglang magpaeksamin sa doktor tuigtuig agig pagsanta sa sakit,” bisan kon sila walay mga simtoma.
Czech[cs]
Podle jeho názoru „by všichni muži měli chodit na každoroční preventivní lékařské vyšetření“, a to i v případě, že nemají žádné příznaky.
Danish[da]
Efter hans mening „bør alle mænd gennemgå en forebyggende lægeundersøgelse en gang om året“ selv om de ikke har nogen symptomer.
German[de]
Seiner Meinung nach „sollten sich alle Männer einer jährlichen Vorsorgeuntersuchung unterziehen“, und das auch dann, wenn sie keine Beschwerden haben.
Ewe[ee]
Egblɔ be “ele be ŋutsu ɖesiaɖe nana woanɔ edom kpɔ ƒe sia ƒe be woatsɔ axe mɔ ɖe dɔlélea nu,” ne dɔlélea ƒe dzesi aɖeke mele eŋu o gɔ̃ hã.
Greek[el]
Κατά τη γνώμη του, «όλοι οι άντρες θα πρέπει να κάνουν προληπτικές εξετάσεις κάθε χρόνο», έστω και αν δεν έχουν κανένα σύμπτωμα.
English[en]
In his opinion “all men should undergo an annual preventive medical examination,” even if they do not have any symptoms.
Spanish[es]
En su opinión, “todo hombre debería someterse a un reconocimiento médico preventivo cada año”, aunque no tenga síntomas.
Estonian[et]
Tema arvamus on, et „kõik mehed peaksid kord aastas profülaktilisel läbivaatusel käima”, isegi kui neil ei esine mingisuguseid haigusnähte.
Finnish[fi]
Hänen mielestään ”kaikkien miesten pitäisi käydä ehkäisevässä lääkärintarkastuksessa joka vuosi”, vaikkei heillä olisi oireitakaan.
French[fr]
À son avis, “ tous les hommes devraient passer un examen médical préventif chaque année ”, même s’ils ne présentent aucun symptôme.
Hebrew[he]
לדעתו ”כל הגברים צריכים לעבור בדיקה רפואית מונעת פעם בשנה”, אפילו אם לא נתגלו אצלם סימפטומים.
Hiligaynon[hil]
Suno sa iya “ang tanan nga lalaki dapat magpaeksamin sa pagtapna kada tuig,” bisan nga wala sila sing bisan ano nga mga sintoma.
Croatian[hr]
Prema njegovom mišljenju, “svi bi muškarci trebali jednom godišnje ići na preventivni liječnički pregled”, čak i ako nemaju simptome bolesti.
Hungarian[hu]
Szerinte „minden férfinak el kellene mennie a betegségmegelőzést előmozdító, éves orvosi vizsgálatra”, még akkor is, ha semmilyen tünetet sem észlel.
Indonesian[id]
Menurutnya, ”semua pria harus menjalani tes medis preventif tahunan”, sekalipun mereka tidak mengalami gejala apa pun.
Iloko[ilo]
Sigun kenkuana, “rumbeng nga agpaeksamen iti kada tawen ti amin a lallaki tapno malapdan ti panagsakitda,” uray no awan mariknada a sintoma.
Italian[it]
È del parere che “tutti gli uomini dovrebbero sottoporsi ogni anno a un check-up preventivo”, anche se non accusano nessun sintomo.
Japanese[ja]
たとえ症状が現われていなくても,「男性であれば,予防の意味で毎年検査を受けたほうがよい」と,その男性は考えています。
Georgian[ka]
მისი აზრით, „ყველა მამაკაცმა პროფილაქტიკის მიზნით ყოველწლიურად უნდა გაიაროს სამედიცინო შემოწმება“, მაშინაც კი, თუ ვერ ამჩნევენ რაიმე სიმპტომს.
Korean[ko]
그는 “남자라면 누구나 예방 차원에서 매년 검진을 받아야 한다”고 생각합니다. 심지어 병의 증상이 전혀 나타나지 않는 경우라 하더라도 말입니다.
Lithuanian[lt]
Jo nuomone, „visi vyrai turi kasmet profilaktiškai pasitikrinti“, net jeigu ir nejaučia jokių simptomų.
Latvian[lv]
Pēc viņa domām, visiem vīriešiem būtu nepieciešama ikgadēja profilaktiska medicīniskā apskate, pat ja viņiem nav nekādu slimības pazīmju.
Malagasy[mg]
Araka ny heviny, dia “tokony hanao fitiliana fisorohana isan-taona ny lehilahy rehetra”, na dia tsy misy soritr’aretina na inona na inona aza.
Macedonian[mk]
Според него, „сите мажи треба да одат на превентивен лекарски преглед секоја година“, дури и ако немаат никакви симптоми.
Maltese[mt]
Fl- opinjoni tiegħu, “l- irġiel kollha għandhom jagħmlu eżami mediku preventiv kull sena,” anki jekk ma jkollhom l- ebda sintomu.
Norwegian[nb]
Han er av den oppfatning at «alle menn bør gjennomgå en forebyggende medisinsk undersøkelse hvert år», selv om de ikke har noen symptomer.
Dutch[nl]
Naar zijn mening ’moeten alle mannen elk jaar preventief medisch onderzocht worden’, zelfs als ze geen symptomen hebben.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka kgopolo ya gagwe, “banna ka moka ba swanetše go hwetša tlhahlobo ya tšhireletšo ya tša kalafo ya ngwaga le ngwaga,” gaešita le ge ba se na ditšhupo le ge e le dife.
Nyanja[ny]
Iye akuganiza kuti “amuna onse ayenera kukayezetsa chaka ndi chaka podziteteza,” ngakhale atapanda zizindikiro zilizonse.
Papiamento[pap]
Na su opinion “tur hende homber tin cu haci un exámen médico anual preventivo,” asta si nan no tin ningun síntoma.
Polish[pl]
Jego zdaniem „wszyscy mężczyźni powinni co roku zgłaszać się na profilaktyczne badania lekarskie”, nawet jeśli nie dostrzegają żadnych objawów chorobowych.
Portuguese[pt]
Na opinião dele, “todos os homens deveriam fazer um exame preventivo anual”, mesmo que não tenham sintomas.
Romanian[ro]
După părerea lui, „toţi bărbaţii ar trebui să facă anual un examen medical preventiv“, chiar dacă nu au nici un simptom.
Russian[ru]
По его мнению, «проходить ежегодное профилактическое обследование следует каждому мужчине», даже если у него нет никаких жалоб.
Sinhala[si]
කිසිම රෝග ලක්ෂණයක් නොමැති වුවත් “සෑම පුරුෂයෙක්ම අවුරුද්දකට වතාවක් වෛද්ය පරීක්ෂණයකට පෙනී සිටිය යුතුයි” කියා ඔහු පවසයි.
Slovak[sk]
Podľa jeho názoru „by všetci muži mali každý rok chodiť na preventívne lekárske prehliadky“, aj keď sa u nich neprejavujú žiadne príznaky.
Slovenian[sl]
Po njegovem mnenju »bi morali vsi moški vsako leto opraviti preventivni zdravstveni pregled«, tudi če nimajo nikakršnih simptomov.
Shona[sn]
Sokufunga kwake, “varume vose vanofanira kuongororwa zvokudzivirira navanachiremba gore negore,” kunyange kana vasina zviratidzo zvipi nezvipi.
Albanian[sq]
Sipas tij, «të gjithë burrat duhet t’i nënshtrohen një kontrolli mjekësor vjetor parandalues», madje edhe nëse nuk kanë asnjë simptomë.
Serbian[sr]
Po njegovom mišljenju, „svi muškarci treba da idu na godišnji preventivni lekarski pregled“, čak i ako nemaju nikakve simptome.
Southern Sotho[st]
Maikutlo a hae ke hore “banna bohle ba lokela ho feta tlhahlobong ea lingaka bakeng sa ho thibela lefu leo selemo le selemo,” le haeba ba se na matšoao leha e le afe.
Swedish[sv]
Enligt hans mening ”bör alla män genomgå en årlig förebyggande läkarundersökning”, även om de inte har några symtom.
Swahili[sw]
Yeye anaonelea kwamba “wanaume wote wapasa kufanyiwa uchunguzi wa kitiba wa kila mwaka unaonuiwa kuzuia ugonjwa huo,” hata kama hawana dalili zozote za ugonjwa.
Congo Swahili[swc]
Yeye anaonelea kwamba “wanaume wote wapasa kufanyiwa uchunguzi wa kitiba wa kila mwaka unaonuiwa kuzuia ugonjwa huo,” hata kama hawana dalili zozote za ugonjwa.
Tagalog[tl]
Ayon sa kaniyang opinyon, “lahat ng lalaki ay kailangang sumailalim sa taunang pagpapatingin sa doktor bilang pag-iingat,” kahit na wala silang anumang sintomas.
Tswana[tn]
Kgopolo ya gagwe ke gore “banna botlhe ba tlhatlhobiwe ke ngaka gangwe ka ngwaga gore ba sireletsege,” le fa ba se na matshwao ape a bolwetse jono.
Turkish[tr]
Ona göre, hiçbir belirti olmasa da “tüm erkekler önlem amacıyla yılda bir kez tıbbi muayene yaptırmalıdır.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi yena “vavanuna hinkwavo, lembe ni lembe va fanele va ya eka dokodela a ya va kambela,” hambiloko va titwa va nga karhatiwi hi nchumu.
Twi[tw]
Ɔka sɛ “ɛsɛ sɛ ɔbarima biara kohu oduruyɛfo ma ɔhwɛ no afe biara,” ɛmfa ho sɛ ebia onni yare no bi no.
Ukrainian[uk]
На його думку, «всі чоловіки повинні щороку проходити профілактичний медогляд», навіть якщо не спостерігають у себе жодних симптомів.
Vietnamese[vi]
Theo ý ông thì “mọi người đàn ông nên đi khám hàng năm để phòng ngừa” ngay cả nếu họ không có triệu chứng nào.
Xhosa[xh]
Ivakalelwa kukuba “onke amadoda afanele ahlolwe ngugqirha rhoqo ngonyaka ukuze kuthintelwe oku,” nokuba sele engenazo naziphi na iimpawu.
Chinese[zh]
他的意见是,即使没有任何患病征象,“所有男性都应该每年做一次预防检查”。
Zulu[zu]
Ithi “wonke amadoda kufanele avume ukuhlolwa minyaka yonke njengesivikelo,” ngisho noma engenazo izimpawu.