Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het grammatikale komplikasies uitgeskakel, minder woorde gebruik en hierdie woorde tot onderwerpe van gemeenskaplike belang beperk.
Amharic[am]
ውስብስብ የሰዋስው ሕጎችን አስወግደው ለጋራ ጉዳዮቻቸው ብቻ በሚጠቅሟቸው ጥቂት ቃላት ብቻ ይገለገላሉ።
Arabic[ar]
فأزالوا التعقيدات النحوية، واستخدموا كلمات قليلة، وحصروا استعمال هذه الكلمات في مجالات تهمّ جميع الاطراف.
Bislama[bi]
Oli no bin wari tumas long fasin blong joejoenem ol tok, oli no yusum plante wod, oli jes jusum ol wod we oli eksplenem samting we oli wantem talem nomo.
Cebuano[ceb]
Gikuha nila ang mga komplikasyon sa gramarya, gigamit ang mas diyutayng mga pulong, ug mogamit lamang niini sa mga bahin nga parehong gikaikagan.
Czech[cs]
Odstranili gramatické složitosti, použili méně slov a omezili se jen na oblasti společného zájmu.
Danish[da]
Man udelod komplicerede grammatiske bøjninger, brugte færre ord og begrænsede de ord man brugte, til at omfatte områder af fælles interesse.
Ewe[ee]
Woɖe asi le gbeŋutisewo ŋu, hezã nya ʋɛwo ko, eye wogblɔa nya siwo aɖe vi na akpa evea siaa ko.
Greek[el]
Αφαίρεσαν τους περίπλοκους γραμματικούς τύπους και χρησιμοποίησαν λιγότερες λέξεις περιορίζοντάς τες σε τομείς κοινού ενδιαφέροντος.
English[en]
They took away grammatical complications, used fewer words, and limited these to areas of common interest.
Fijian[fj]
Era sega ni kauaitaka sara na ituvatuva ni yatuvosa, ra vakalailaitaka na vosa e vakayagataki, ra qai vakayagataka ga na vosa era kila levu.
Hiligaynon[hil]
Ginkuha nila ang masibod nga gramatika, gingamit ang mas diutay nga mga tinaga, kag ginlatiran ini sa mga bahin nga interesado ang tanan.
Croatian[hr]
Odbacili su zamršena gramatička pravila, služili su se manjim brojem riječi, a razgovor ograničavali samo na teme od zajedničkog interesa.
Hungarian[hu]
Félretették a szövevényes nyelvtani szabályokat, és kevesebb, a mindennapi élethez nélkülözhetetlen szavakat használtak.
Indonesian[id]
Mereka membuang kaidah tata bahasa yang rumit-rumit, menggunakan seminim mungkin kosakata, dan membatasi penggunaannya hanya di seputar urusan sehari-hari.
Igbo[ig]
Ha wepụrụ mkpụrụ okwu ndị siri ike, jiri ọnụ ọgụgụ ka nta nke mkpụrụ okwu na-eme ihe nanị n’ihe ndị ha nwekọrọ mmasị na ha.
Iloko[ilo]
Ikkatenda dagiti narikut a gramatikana, ken agusarda iti manmano a sasao, sada limitaran daytoy kadagiti gagangay a paginteresanda nga agpadpada.
Italian[it]
La grammatica è stata semplificata e si è ridotto il vocabolario limitandolo alle aree di comune interesse.
Japanese[ja]
文法的に複雑なことは省き,単語の数も少なくして,利害の共通する分野でのみそれを用いました。
Georgian[ka]
ამარტივებდნენ გრამატიკას, იყენებდნენ ცოტა სიტყვებს და მათ ვიწრო გაგებით ხმარობდნენ საერთო ინტერესის მხარდასაჭერად.
Korean[ko]
사람들은 복잡한 문법을 없애고 어휘 수를 줄였으며, 공통 관심 분야에 쓰이는 어휘만 사용하였습니다.
Lingala[ln]
Na minɔkɔ yango, bazalaki lisusu te kolanda mibeko ya lokota (grammaire), bazalaki kosalela maloba mingi te, kasi kaka makambo oyo etalelaki bango nyonso.
Latvian[lv]
Viņi vienkāršo gramatiku, samazina vārdu skaitu un lieto tikai tos vārdus, kas nepieciešami sarunās par kopīgām interesēm.
Malagasy[mg]
Nesoriny ireo zava-tsarotra ara-pitsipi-pitenenana, vitsy kokoa ny teny nampiasainy sady noferany ho ao anatin’ny faritry ny tombontsoa iombonana.
Macedonian[mk]
Ги отстраниле граматичките усложнувања, користеле помалку зборови и ги ограничиле на подрачја кои се од заеднички интерес.
Malayalam[ml]
ഭാഷയിൽനിന്ന് അവർ വ്യാകരണപരമായ സങ്കീർണതകൾ നീക്കം ചെയ്യുകയും കുറച്ച് വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുകയും ഈ വാക്കുകളെ പൊതുതാത്പര്യമുള്ള മേഖലകളിൽ മാത്രമായി ഒതുക്കി നിറുത്തുകയും ചെയ്തു.
Maltese[mt]
Dawn neħħew ir- regoli komplikati tal- grammatika, użaw inqas kliem u llimitaw dan il- kliem għal affarijiet li jinteressaw lil kulħadd.
Norwegian[nb]
De fjerner komplisert grammatikk, bruker færre ord og begrenser disse til områder av felles interesse.
Nepali[ne]
तिनीहरूले अप्ठ्यारा व्याकरणहरू हटाए, कम शब्दहरू मात्र प्रयोग गरे अनि साझा चासोको विषयका शब्दहरू मात्र बोले।
Dutch[nl]
Ze verwijderden de grammaticale ingewikkeldheden, gebruikten minder woorden en beperkten die tot terreinen van gemeenschappelijk belang.
Papiamento[pap]
Nan a kita complicacionnan gramatical, a usa ménos palabra i a limitá e palabranan aki na áreanan di interes comun.
Pijin[pis]
Olketa aotem olketa part bilong languis wea hard, iusim samfala word nomoa, and changem olketa word hia for fitim evriwan.
Polish[pl]
Odrzucali zawiłości gramatyczne i używali mniej słów, ograniczając je do dziedzin najbardziej im potrzebnych.
Portuguese[pt]
Deixaram de lado as complicações gramaticais, usaram menos palavras e as limitaram a áreas de interesse comum.
Romanian[ro]
Au început să înlăture elementele gramaticale complicate, să folosească mai puţine cuvinte şi să limiteze folosirea acestora la domenii de interes comun.
Russian[ru]
Они отказываются от сложных грамматических форм и конструкций, пользуются меньшим количеством слов, ограничиваясь лишь теми, которые относятся к интересующей их области.
Slovak[sk]
Vynechali zložitú gramatiku, používali menej slov a tie obmedzili na oblasti spoločného záujmu.
Slovenian[sl]
Odvzemali so zapletene dele slovnice, uporabili manj besed in te omejili na področja skupnega zanimanja.
Serbian[sr]
Izbacili su zamršene stvari iz gramatike, koristili manje reči i ograničili ih na područja od zajedničkog interesa.
Swedish[sv]
De tog bort grammatiska krångligheter, använde färre ord och begränsade dessa till sådant som rörde gemensamma intressen.
Swahili[sw]
Waliondoa mambo yenye kutatanisha kisarufi, wakatumia maneno machache zaidi katika mambo yaliyowaunganisha.
Congo Swahili[swc]
Waliondoa mambo yenye kutatanisha kisarufi, wakatumia maneno machache zaidi katika mambo yaliyowaunganisha.
Tamil[ta]
இலக்கண சிக்கல்களை நீக்கி அவர்கள் சில வார்த்தைகளையே பயன்படுத்தி பொதுவான அக்கறைக்குரிய விஷயங்களை அளவளாவினர்.
Thai[th]
พวก เขา ตัด เอา ความ ซับซ้อน ด้าน ไวยากรณ์ ออก ไป, ใช้ คํา น้อย ลง, และ ใช้ เฉพาะ คํา ที่ ผู้ คน ทั่ว ไป เข้าใจ.
Tagalog[tl]
Inalis nila ang mga masalimuot na gramatika, mas kaunting mga salita ang ginamit, at nilimitahan ang mga salita sa mga paksa ng karaniwang interes.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tromoi ol strongpela lo i save bosim ol bikpela tok ples na ol i mekim wok long wan wan tok tasol na ol tok i stori long ol samting ol i mas toktok long en.
Twi[tw]
Woyii kasa mmara mu nsɛnnennen biara fii hɔ, de nsɛmfua kakraa bi dii dwuma, na wɔyɛɛ no sɛnea obiara betumi aka bi.
Ukrainian[uk]
Відкидалися граматичні складності, використовувалось менше слів, а їхнє вживання обмежувалося лише сферами спільних інтересів.
Yoruba[yo]
Wọ́n á mú ìṣòro dídíjú ti títẹ̀lé gírámà èdè kúrò, wọn ò ní lo gbólóhùn ọ̀rọ̀ púpọ̀, wọ́n á sì jẹ́ kó mọ sórí ohun táwọn méjèèjì mọ̀ nípa rẹ̀.
Chinese[zh]
于是,他们把一种语言简单化,删掉复杂的语法,减少用字,尽量把文字限于彼此的共同利益有关的用语之上。
Zulu[zu]
Bakhipha imithetho yolimi eyinkimbinkimbi, basebenzise amagama ambalwa futhi bawalinganisele ezintweni ezivamile.