Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ጥሪዎቻችንን በእምነት እና ትህትና እግዚአብሔርን እና ሌሎችን ለማገልገል እንደተሰጠን እድል አድርገን ከወሰድናቸው፣ እያንዳንዱ የአገልግሎት ተግባር በደቀመዝሙርነት መንገድ ላይ ያለ ጉዞ ይሆናል።
Arabic[ar]
إن نظرنا إلى دعواتنا كفرص لخدمة الله والآخرين بايمان وتواضع، فإن كل خدمة نقوم بها ستكون بمثابة خطوة على طريق التلمذة.
Bulgarian[bg]
Ако подхождаме към призованията си като към възможности да служим на Бог и да служим на другите с вяра и смирение, всяко наше действие на служба ще бъде стъпка по пътя на ученичеството.
Bislama[bi]
Sapos yumi luk koling blong yumi olsem wan janis blong givim seves long God mo helpem ol narawan wetem fet mo tingting i stap daon, evri aksen blong seves bae i wan step long rod blong stap disaepol.
Cebuano[ceb]
Kon atong ikonsiderar ang atong mga calling isip mga oportunidad sa pagserbisyo sa Dios ug pagpangalagad sa uban diha sa pagtuo ug kamapaubsanon, ang matag buhat sa pagserbisyo maoy usa ka lakang diha sa dalan sa pagkadisipulo.
Czech[cs]
Budeme-li k povolání přistupovat jako k příležitosti sloužit Bohu a duchovně pečovat o druhé s vírou a pokorou, bude každý skutek služby krokem na stezce učednictví.
Danish[da]
Hvis vi ser på vores kaldelse som en mulighed for at tjene Gud og tjene andre med tro og ydmyghed, vil hver tjenestegerning være et skridt på disciplens vej.
German[de]
Wenn wir unsere Berufungen als Gelegenheit ansehen, Gott zu dienen und anderen voller Glauben und Demut zu helfen, wird jeder Dienst, den wir leisten, ein Schritt auf unserem Weg als Jünger.
Greek[el]
Αν προσεγγίσουμε τις κλήσεις μας ως ευκαιρίες να υπηρετήσουμε τον Θεό και να εκτελέσουμε διακονία σε άλλους με πίστη και ταπεινότητα, κάθε πράξη υπηρετήσεως θα είναι ένα βήμα στο μονοπάτι της ιδιότητος του μαθητού.
English[en]
If we approach our callings as opportunities to serve God and minister to others with faith and humility, every act of service will be a step on the path of discipleship.
Spanish[es]
Si abordamos nuestros llamamientos como oportunidades de servir a Dios y a los demás con fe y humildad, cada acto de servicio será un paso en la senda del discipulado.
Estonian[et]
Kui me läheneme oma kutsetele kui võimalustele teenida Jumalat ja abistada teisi usus ja alandlikkuses, siis on iga teenimine samm jüngrirajal.
Persian[fa]
اگر ما فراخوانی های خود را با ایمان و فروتنی مانند فرصت برای خدمت به خدا و دیگران در نظر بگیریم، هر عمل خدمت گامی در مسیر مریدی خواهد بود.
Finnish[fi]
Jos pidämme kutsumuksiamme mahdollisuuksina palvella Jumalaa ja muita uskossa ja nöyrinä, niin jokainen palveluteko on askel opetuslapseuden polulla.
Fijian[fj]
Keda raica na noda veikacivi oqo me madigi ni noda qarava na Kalou ka veiqaravi yani ena vakabauta kei na yalomalumalumu, na veicakacaka ni veiqaravi sa ikalawa ena salatu ni bula vakatisaipeli.
French[fr]
Si nous voyons nos appels comme des occasions de servir Dieu et autrui avec foi et humilité, chaque acte de service sera un pas supplémentaire sur le chemin du disciple.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti karaoi tibwangara bwa ara tai ni beku ibukin te Atua ao ni buokiia tabeman ma te onimaki ao te nanorinano, n ara mwakuri ni kabane ao e na riki bwa te mwaneka iaon te kawai n riki bwa ana reirei.
Guarani[gn]
Jahecha ramo ñande llamamiento como oportunidad jaservi Ñandejárape ha ñaministra ambue jeriova ha py’amirĩme, cada acto de servicio ha’e peteĩ paso pe camino discípulado-pe.
Fiji Hindi[hif]
Agar hum apne niyuktiyon ko Parmeshwar ka sewa karne ke mauka jaisa maano aur auron ki dekhrekh vishwaas aur vinamrata se karo, sewa ka har kaarye chelapan ke maarg par ek badhta kadam rahega.
Hiligaynon[hil]
Kon ginakabig naton ang aton mga katungdanan bilang mga oportunidad sa pag-alagad sa Dios kag sa iban nga may pagtuo kag pagpaubos, ang tagsa ka buhat sang pag-alagad mangin isa ka tikang sa alagyan sang pagkadisipulo.
Hmong[hmn]
Yog peb xav tias tej hauj lwm uas Vajtswv hu peb ua yog tej cib fim pab Vajtswv thiab txhawb pab lwm tus nrog kev ntseeg thiab kev txo hwj chim, ces txhua yam peb ua kom pab lwm tus yuav pab peb hloov los ua cov thwj tim.
Croatian[hr]
Ako svojim pozivima pristupimo kao prilikama za služenje Bogu i posluživanje drugima s vjerom i poniznošću, svaki čin službe predstavljat će jedan korak na putu učeništva.
Haitian[ht]
Si nou konsidere apèl nou kòm opòtinite pou n sèvi Bondye ak ministre lòt moun ak lafwa ak imilite, chak zak sèvis ap yon etap sou chemen disip la.
Hungarian[hu]
Ha elhívásainkra Isten és embertársaink hittel és alázattal való szolgálatának lehetőségeként tekintünk, akkor a szolgálat minden egyes cselekedete a tanítványság ösvényén tett újabb lépést fogja jelenteni.
Indonesian[id]
Jika kita menganggap pemanggilan kita sebagai kesempatan untuk melayani Allah dan melayani orang lain dengan iman dan kerendahan hati, setiap tindakan pelayanan akan menjadi langkah di jalan kemuridan.
Icelandic[is]
Ef við tökumst á við kallanir okkar sem tækifæri til að þjóna Guði og öðrum, af trú og auðmýkt, þá mun sérhvert þjónustuverk vera skref áfram á vegi lærisveinsins.
Italian[it]
Se consideriamo le nostre chiamate come opportunità di servire Dio e di prenderci cura degli altri con fede e umiltà, ogni atto di servizio rappresenterà un passo sul cammino del discepolato.
Japanese[ja]
神と人々に仕える機会として,信仰をもって謙遜に自分の召しを果たすとき,あらゆる奉仕の行いは,イエスの弟子として歩む一歩となります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
We naqil li qab’oqb’al jo’ jun b’e re k’anjelak chiru li Dios ut chiruheb’ li qas qiitz’in rik’in paab’aal ut tuulanil, chixjunil li naqab’aanu toxk’am sa’ li b’e re wank choq’ tzolom.
Korean[ko]
부름을 하나님께 봉사하고 신앙과 겸손함으로 다른 이들을 돌볼 기회로 여긴다면, 모든 봉사의 행위는 제자의 길로 인도하는 발걸음이 될 것입니다.
Kosraean[kos]
Kuht fin motko muh kunohkohn lasr uh pacl wowo in kuhlwacnsapuh God ac luti mwet sahyac ke luhlahlfongi ac puhsisacl, mukwikwi in kuhlwacnsap nuh kwewa lasr fah sie step nuh ke inkacnek luhn mwet tuhma lutlut.
Lingala[ln]
Soki tozui mabiangi na biso kozala mabaku ya kosalela Nzambe mpe kosunga basusu na bondimi mpe bomikitisa, mosala nyonso tokosala ekozala litambe moko na nzela ya kiboyekoli.
Lao[lo]
ຖ້າ ຫາກ ເຮົາຄິດ ວ່າ ການ ເອີ້ນ ເປັນ ໂອກາດ ໃຫ້ ເຮົາ ຮັບ ໃຊ້ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ປະຕິບັດ ຕໍ່ ຄົນ ອື່ນ ດ້ວຍ ສັດທາ ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ຖ່ອມຕົວ, ແລ້ວ ການຮັບ ໃຊ້ ທັງ ຫມົດຈະ ເປັນ ບາດກ້າວ ໃນ ເສັ້ນທາງ ແຫ່ງ ການ ເປັນ ສານຸສິດ.
Lithuanian[lt]
Jei į savo pašaukimus žvelgsime kaip į galimybes su tikėjimu ir nuolankiai tarnauti Dievui ir padėti kitiems, kiekvienas tarnavimo veiksmas bus žingsnis mokinystės keliu.
Latvian[lv]
Ja mēs savus aicinājumus uztveram kā iespēju kalpot Dievam un citiem, ja kalpojam ticībā un pazemībā, tad katrs mūsu kalpošanas darbs būs kā solis pa māceklības taku.
Malagasy[mg]
Raha toa ka raisintsika ho fahafahana manompo an’ Andriamanitra sy manompo ny hafa amim-pinoana sy amim-panetrentena ny antsontsika dia ho dingana iray atao eo amin’ny lalan’ny maha-mpianatra ny asa fanompoana rehetra.
Marshallese[mh]
Ilo ad kejōkļo̧kjeņ kōn kūr ko ad āinwōt iien ko rem̧m̧an n̄an jerbal n̄an Anij im jerbal n̄an ro jet kōn tōmak im ettā, aolep m̧akūtkūt in jerbal renaaj erom juon bun̄tōn ilo iaļ eo an rikaļoor.
Mongolian[mn]
Бид дуудлагууддаа Бурханд үйлчлэх мөн итгэл, даруу байдлаар бусдад үйлчлэх боломж гэж хандвал үйлчлэлийн үйлдэл бүр шавь байх зам руу хөтлөх алхам байх болно.
Malay[ms]
Jika kita menganggap panggilan kita sebagai peluang untuk melayani Tuhan dan orang lain dengan iman dan kerendahan hati, setiap tindakan pelayanan akan menjadi satu langkah pada jalan penganutan.
Maltese[mt]
Jekk aħna nħarsu lejn is-sejħiet tagħna bħala opportunitajiet li naqdu lil Alla u namministraw lil ħaddieħor bil-fidi u l-umiltà, kull att ta’ servizz ikun għalina pass ‘il quddiem fit-triq tagħna bħala dixxipli.
Norwegian[nb]
Hvis vi ser på våre kall som anledninger til å tjene Gud og tjene andre med tro og ydmykhet, vil enhver tjenestegjerning være et skritt på disippelens vei.
Dutch[nl]
Als we onze roeping als een kans zien om God te dienen en met geloof en nederigheid voor anderen te zorgen, wordt iedere dienstbare daad een uiting van ons discipelschap.
Papiamento[pap]
Si nos atendé nos yamamentu komo oportunidat pa sirbi Dios i ministrá na otronan ku fe i humildat, kada akto di servisio lo ta un paso den e kaminda pa disípulado.
Palauan[pau]
Alsekum me kede omes a ikal lokedong el techall elmo mesiou ra Dios e olsisechakl el mora re bebil e loba klaumerang ma kle ngariou el reng, e a bekl el tekingel omesiou a bakes ersel rael el kmo kede chedal.
Polish[pl]
Jeśli postrzegamy nasze powołania jako możliwość służenia Bogu i posługiwania innym ludziom z wiarą i pokorą, każdy akt służby będzie krokiem naprzód na ścieżce ucznia.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail kin wiahki atail malipilip kan ansou mwahu kei en papah Koht oh mehteikan ni pwoson oh karakarahk, mwekid en papah koaros uhlang mour en tohnpadahk.
Portuguese[pt]
Se considerarmos nossos chamados como oportunidades para servir a Deus e ajudar ao próximo com fé e humildade, cada ato de serviço será um passo no caminho do discipulado.
Romanian[ro]
Considerând chemările noastre ca fiind ocazii de a-I sluji lui Dumnezeu și de a-i ajuta pe alții cu credință și umilință, fiecare faptă de slujire va fi un pas pe calea uceniciei.
Russian[ru]
Если мы будем подходить к нашим призваниям как к возможностям для служения Богу и людям с верой и смирением, то каждый акт служения будет шагом на пути ученичества.
Slovak[sk]
Ak sa k svojim povolaniam postavíme ako k príležitostiam slúžiť Bohu a slúžiť druhým s vierou a pokorou, každý čin služby bude krokom na ceste nasledovníctva.
Samoan[sm]
Afai tatou te taulimaina o tatou valaauga o ni avanoa e auauna ai i le Atua ma auauna atu ai i isi i le faatuatua ma le lotomaualalo, o faatinoga uma la o auaunaga o le a avea ma se laasaga i luga o le ala o le avea ma soo.
Serbian[sr]
Ако на наше позиве гледамо као на прилике да служимо Богу и послужујемо другима са вером и понизношћу, сваки чин службе биће корак на путу следбеништва.
Swedish[sv]
Om vi ser våra ämbeten som möjligheter att tjäna Gud och hjälpa andra med tro och ödmjukhet, blir varje tjänande gärning ett steg på lärjungeskapets väg.
Swahili[sw]
Tukipokea miito yetu kama nafasi za kumtumikia Mungu na kuwatumikia wengine kwa imani na unyenyekevu, kila kitendo cha huduma kitakuwa ni hatua katika njia ya uanafunzi.
Tamil[ta]
தேவனுக்கு சேவை செய்யவும், விசுவாசத்துடனும் தாழ்மையுடனும் மற்றவர்களுக்கு பணிவிடைசெய்யவும் சந்தர்ப்பங்களாக நமது அழைப்புகளை நாம் அணுகினால் ஒவ்வொரு செயலும் சீஷத்துவத்தின் பாதையில் சேவையின் ஒரு படியாயிருக்கும்.
Tagalog[tl]
Kung ituturing natin ang ating mga calling bilang oportunidad na maglingkod sa Diyos at maglingkod sa iba nang may pananampalataya at pagpapakumbaba, bawat paglilingkod ay magiging hakbang tungo sa landas ng pagkadisipulo.
Tongan[to]
Kapau te tau lau hotau ngaahi uiuiʻí ko ha faingamālie ke tokoni ki he ʻOtuá mo tokoni ki he niʻihi kehé ʻi he tui mo e loto-fakatōkilalo, ʻe hoko e ngāue tokoni kotoa pē ko ha sitepu ʻi he hala ki he tuʻunga fakaākongá.
Turkish[tr]
Eğer her hizmet çağrımıza Tanrı’ya hizmet etme ve insanlara imanla ve alçakgönüllülükle yardım etme fırsatları olarak yaklaşırsak, her hizmet işi öğrencilik yolunda atılan bir adım olacaktır.
Tahitian[ty]
Mai te mea e hi’o tātou i tā tātou mau pi’ira’a ’ei rāve’a nō te tāvini ma te fa’aro’o ’e te ha’eha’a i te Atua ’e ia vetahi ’ē, e riro te mau ’ohipa tāvinira’a ato’a ’ei ta’ahira’a i ni’a i te ’ē’a o te ti’ara’a pipi.
Ukrainian[uk]
Якщо ми ставимося до наших покликань, як до можливостей для служіння Богу та іншим з вірою і покірністю, кожний акт служіння буде кроком на шляху учнівства.
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta coi các chức vụ kêu gọi của mình là cơ hội phục vụ Thượng Đế và phục sự người khác với đức tin và lòng khiêm nhường, thì mọi hành động phục vụ sẽ là một bước trong con đường trở thành môn đồ.
Chinese[zh]
只要我们把召唤看作为神服务和施助其他人的机会,并用信心和谦逊来服务,那么,每项服务就都会让我们在门徒身份的道路上更进一步。