Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
В действителност, плъхът можеше не само да инициира и поддържа движение на земята, но и дори да приспособи движението на краката си така че да устои на гравитацията, например, за да изкачи стълби.
Czech[cs]
Ve skutečnosti se potkan mohl pustit a udržovat pohyb na zemi, ale dokonce přizpůsobit pohyb nohou například k překonání gravitace k vyšplhání po schodišti.
German[de]
Tatsächlich konnte die Ratte nicht nur eine Bewegung auf festem Grund auslösen und ausführen, sondern sogar die Beinbewegungen anpassen. Zum Beispiel, um die Schwerkraft zu überwinden und so eine Treppe zu erklimmen.
Greek[el]
Για την ακρίβεια, ο αρουραίος μπόρεσε όχι μόνο να ξεκινήσει και να διατηρήσει την κίνηση στο έδαφος, μπορούσε ακόμα και να προσαρμόσει την κίνηση του ποδιού, ώστε, για παράδειγμα, να αντισταθεί στη βαρύτητα προκειμένου να σκαρφαλώσει σε μια σκάλα.
English[en]
In fact, not only could the rat initiate and sustain locomotion on the ground, they could even adjust leg movement, for example, to resist gravity in order to climb a staircase.
Spanish[es]
De hecho, no solo podría la rata iniciar y sostener la locomoción en el suelo, incluso podría ajustar movimiento de las piernas, por ejemplo, para resistir la gravedad para subir una escalera.
Persian[fa]
در حقیقت، نه تنها موش توانست حرکت بر روی زمین را شروع کند و آن را ادامه دهد، بلکه حتی توانستیم میزان حرکت پا را تنظیم کنیم، به طور مثال، برای غلبه بر جاذبه به منظور بالا رفتن از یک راه پله.
Finnish[fi]
Rotta ei pystynyt pelkästään aloittamaan ja ylläpitämään maassa liikkumista, vaan jopa sovittamaan jalkojen liikkeen painovoiman voittamiseksi kiivetäkseen portaita.
French[fr]
En fait, ce rat pouvait non seulement entamer et maintenir un mouvement sur le sol, il pouvait aussi adapter les mouvements de ses pattes, pour lutter contre la gravité, par exemple, pour grimper des marches.
Hebrew[he]
למעשה, החולדה לא רק הלכה על הקרקע, היא גם תיאמה את תנועות הרגליים, למשל, כנגד כוח הכבידה, כדי לטפס במדרגות.
Hungarian[hu]
Valójában a patkány nemcsak hogy képes volt mozgást kezdeményezni és fenntartani, de még lábai mozgását is tudta szabályozni, ellenállva például a gravitációnak, lépcsőmászás közben.
Italian[it]
Infatti, non solo il topo poteva iniziare e sostenere il movimento sul suolo, ma poteva anche regolare il movimento della zampa, per esempio, per resistere alla gravità così da arrampicarsi su una scala.
Dutch[nl]
Bovendien had de rat meer mogelijkheden dan voortbeweging op de grond. De beenbeweging kon worden aangepast, bijvoorbeeld om de zwaartekracht te trotseren bij het beklimmen van een trap.
Polish[pl]
Szczur nie tylko mógł inicjować i kontynuować ruch na podłożu, lecz mógł korygować ruch kończyny, np. by oprzeć się grawitacji wchodząc po schodach.
Portuguese[pt]
Na verdade, o rato podia iniciar e continuar a locomoção no chão e também podia ajustar o movimento das pernas, por exemplo, para resistir à gravidade quando subia uma escada.
Romanian[ro]
De fapt, nu numai că şobolanul a iniţiat şi sustinut mişcarea pe pământ, au putut să ajusteze mişcarea piciorului, de exemplu, să reziste gravitaţiei pentru a urca o scară.
Russian[ru]
Фактически, крысы могли не только стимулировать и поддерживать своё передвижение по земле, они даже могли корректировать движение ног, например, сопротивлялись давлению, чтобы подняться по лестнице.
Thai[th]
ที่จริงแล้ว ไม่เพียงแต่หนูทดลองสามารถ เริ่มและทรงการเคลื่อนไหวบนพื้นได้ พวกมันยังสามารถปรับการเคลื่อนไหวของขา ยกตัวอย่างเช่น ต้านแรงโน้มถ่วง เพื่อที่จะปีนบันได
Turkish[tr]
Aslında, fare sadece bir zeminde harekete başlayıp bunu sürdürmekle kalmıyor bacak hareketlerini de ayarlayabiliyor.
Vietnamese[vi]
Trong thực tế, chú chuột không chỉ khởi động và duy trì sự vận động trên mặt đất, chúng thậm chí có thể điều chỉnh sự chuyển động của chân, ví dụ, chống lại trọng lực để leo lên cầu thang.