Besonderhede van voorbeeld: 3258749410902117003

Danish

der er skabt tradition for, at visse medlemsstater leverer planter af Fragaria L. til udplantning, dog ikke frø, til formering i Argentina for at forlænge produktionsperioden; de producerede planter udføres derefter til Fællesskabet, hvor de udplantes med henblik på frugtproduktion;

German

Es ist gang und gäbe, die Vermehrung von zum Anpflanzen bestimmten Fragaria-L.-Pflanzen, außer Samen, die von Pflanzen aus bestimmten Mitgliedstaaten abstammen, in Argentinien durchführen zu lassen, um so deren Anbauzeitraum zu verlängern. Die angezogenen Pflanzen werden anschließend zur Fruchterzeugung in die Gemeinschaft eingeführt.

Greek

ότι ο πολλαπλασιασμός στην Αργεντινή φυτών της ποικιλίας Fragaria L., που προορίζονται για φύτευση, πλην σπόρων προς σπορά, από φυτά που προμηθεύουν ορισμένα κράτη μέλη, προκειμένου να παρατείνουν την περίοδο παραγωγής, έχει γίνει καθιερωμένη πρακτική 7 ότι τα φυτά που παράγονται εξάγονται μετέπειτα στα εν λόγω κράτη μέλη για να φυτευθούν για την παραγωγή καρπών 7

English

Whereas, the multiplication in Argentina of plants of Fragaria L., intended for planting, other than seeds, from plants supplied by some Member States, in order to prolongate the producing season, has become an established practice; whereas the plants produced are afterwards exported to the Community in order to have them planted for the production of fruits;

Spanish

Considerando que en Argentina se ha convertido en una práctica habitual la multiplicación de plantas de Fragaria L. destinadas a su plantación, excepto las semillas, obtenidas de plantas suministradas por algunos Estados miembros, con objeto de prolongar la campaña de producción; que las plantas producidas se exportan después a la Comunidad con el fin de plantarlas para la producción de fruta;

Finnish

tiettyjen jäsenvaltioiden toimittamien istutettavaksi tarkoitettujen Fragaria L. -suvun kasvien, siemeniä lukuun ottamatta, lisäämisestä Argentiinassa kasvien tuotantokauden pidentämiseksi on tullut vakiintunut käytäntö; tuotetut kasvit viedään myöhemmin yhteisöön istutettaviksi hedelmäntuotantoa varten,

French

considérant que la multiplication en Argentine de fraisiers de Fragaria L. destinés à la plantation, à l'exception des semences, à partir de végétaux fournis par un État membre afin d'en prolonger la saison de production est devenue une pratique courante; que les végétaux produits sont ensuite exportés dans la Communauté afin d'y être plantés pour la production de fruits;

Italian

considerando che la moltiplicazione in Argentina di piantine di Fragaria L. destinate alla piantagione, tranne le sementi, ottenute da piante fornite da alcuni Stati membri nell'intento di prolungare la stagione di produzione, è oggi divenuta una pratica corrente; che le piantine prodotte sono successivamente esportate nella Comunità e vengono piantate per la produzione di frutta;

Dutch

Overwegende dat het een gevestigde praktijk is geworden in Argentinië door een aantal lidstaten geleverde planten van Fragaria L., bestemd voor opplant, met uitzondering van zaden, te vermeerderen om het productieseizoen van de planten te verlengen; dat de geproduceerde planten achteraf naar de Gemeenschap worden uitgevoerd om daar voor de fruitproductie te worden aangeplant;

Portuguese

Considerando que a multiplicação, na Argentina, de plantas de Fragaria L. destinados a plantação, com excepção das sementes, a partir de plantas fornecidas por Estados-membros, para prolongar a época de produção das mesmas, se tornou uma prática habitual; que as plantas produzidas são posteriormente exportadas para a Comunidade a fim de serem plantadas para a produção de frutos;

Swedish

För att förlänga skördeperioden för plantor av släktet Fragaria L. har det blivit praxis att föröka sådana plantor i Argentina genom användning av plantor från vissa av gemenskapens medlemsstater. Vid förökningen erhålls plantor för plantering, dock inte frön. Dessa plantor exporteras sedan till gemenskapen i syfte att planteras och användas för bärproduktion.