Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢዮብ 30: 1, 10, 30) ይሁን እንጂ ሙሉ በሙሉ ለይሖዋ ያደረ ሰው ስለነበር ንጹሕ ሕሊና ነበረው፤ በዚህም ምክንያት “በእውነተኛ ሚዛን ልመዘን፣ እግዚአብሔርም ቅንነቴን [የያዝኩትን የጸና አቋም አዓት ] ይወቅ” ብሎ ለመናገር ችሎ ነበር።
Arabic[ar]
(ايوب ٣٠: ١، ١٠، ٣٠) ولكن، لأنه وقف نفسه كاملا ليهوه، كان لديه ضمير طاهر واستطاع ان يقول: «ليزنّي في ميزان الحق فيعرف الله (استقامتي).»
Central Bikol[bcl]
(Job 30: 1, 10, 30) Minsan siring, huling lubos siang debotado ki Jehova, sia igwa nin malinig na konsensia asin nakasabi: “Titimbangon nia ako sa eksaktong timbangan asin maaaraman nin Dios an sakuyang integridad.”
Bemba[bem]
(Yobo 30:1, 10, 30) Pa mulandu wa kuti aipeele onse kuli Yehova, nangu cibe fyo, akwete kampingu wasanguluka kabili aali na maka ya kusoso kuti: “Lekeni ningwe mu ca kweseshamo ukufina icilungeme, ukuti Lesa eshibe bumpomfu bwandi.”
Bulgarian[bg]
(Йов 30:1, 10, 30) Поради това, че бил изцяло предан на Йехова, той имал чиста съвест и могъл да каже: „Нека ме претеглят в прави везни, за да познае Бог непорочността ми.“
Bislama[bi]
(Job 30: 1, 10, 30) Be, from we Job i givim hem fulwan long Jeova, tingting blong hem i no jajem hem mo i save talem se: “Hem bambae i skelem mi long skel we i stret mo God bambae i save stret fasin blong mi.”
Cebuano[ceb]
(Job 30:1, 10, 30) Tungod kay bug-os ang iyang debosyon kang Jehova, hinunoa, siya may hinlo nga konsensiya ug nakaingon: “Ako iyang timbangon diha sa husto nga mga timbangan ug mahibaloan sa Diyos ang akong integridad.”
Czech[cs]
(Job 30:1, 10, 30) Job však měl čisté svědomí, protože byl plně oddán Jehovovi. Mohl tedy říci: „Zváží mě na přesných vahách a Bůh pozná mou ryzost.“
Danish[da]
(Job 30:1, 10, 30) Men på grund af sin udelte hengivenhed for Jehova havde han en ren samvittighed og så frem til at Gud ville ’veje ham på nøjagtige vægtskåle og lære hans uangribelighed at kende’.
German[de]
Obwohl Hiob schwer krank war, nahm niemand Rücksicht auf ihn (Hiob 30:1, 10, 30).
Efik[efi]
(Job 30: 1, 10, 30) Koro enye akayakde ofụri uwem esie ọnọ Jehovah, nte ededi, enye ama enyene edisana ubieresịt onyụn̄ ekeme ndidọhọ ete: “Yak ẹdomo mi ke balance eke enende: yak Abasi onyụn̄ ọfiọk ete ke mfọn mma.”
Greek[el]
(Ιώβ 30:1, 10, 30) Όμως, επειδή ήταν ολοκληρωτικά αφοσιωμένος στον Ιεχωβά, ο ίδιος είχε καθαρή συνείδηση και μπορούσε να πει: «Ας με ζυγίση δια της στάθμης της δικαιοσύνης και ας γνωρίση ο Θεός την ακεραιότητά μου».
English[en]
(Job 30:1, 10, 30) Because he was wholly devoted to Jehovah, however, he had a clean conscience and could say: “He will weigh me in accurate scales and God will get to know my integrity.”
Spanish[es]
(Job 30:1, 10, 30.) No obstante, como estaba completamente dedicado a Jehová, tenía una conciencia limpia y podía decir: “Él me pesará en balanza exacta, y Dios llegará a conocer mi integridad”.
Estonian[et]
(Iiob 30:1, 10, 30) Aga kuna ta oli Jehoovale täielikult andunud, oli tal puhas südametunnistus ja ta võis öelda: „Vaetagu mind õigetel vaekaussidel — siis saab Jumal teada mu ausust [„laitmatust”, NW]!”
Finnish[fi]
(Job 30:1, 10, 30.) Koska hän oli omistautunut kokonaan Jehovalle, hänellä oli kuitenkin puhdas omatunto ja hän saattoi sanoa: ”Punnitkoon minut Jumala oikealla vaa’alla, ja hän on huomaava minun nuhteettomuuteni.”
Ga[gaa]
(Hiob 30:1, 10, 30) Akɛni etuu ehe eha Yehowa kwraa hewɔ lɛ, eyɛ henilee ni mli tse keŋkeŋ ni ebaanyɛ ekɛɛ akɛ: “Nyɔŋmɔ aŋmɛ mi yɛ jalɛ nsɛni mli, ni ena akɛ kpa ko bɛ mihe.”
Hebrew[he]
ברם, מאחר שהיה מסור לחלוטין ליהוה, היה מצפונו נקי והוא יכול היה לומר: ”ישקלני במאזני צדק וידע אלוה תומתי” (איוב ל”א:6).
Hindi[hi]
(अय्यूब ३०:१, १०, ३०) लेकिन, क्योंकि वह पूरी तरह से यहोवा को समर्पित था, उसके पास एक साफ़ अंतःकरण था और वह कह सकता था: ‘वह मुझे धर्म के तराज़ू में तौलेगा और ईश्वर मेरी खराई को जान लेगा।’
Hiligaynon[hil]
(Job 30: 1, 10, 30) Apang, bangod bug-os sia nga debotado kay Jehova, may matinlo sia nga konsiensia kag makasiling: “Timbangon Niya ako sa sibu nga timbangan agod mahibaluan sang Dios ang akon integridad.”
Croatian[hr]
Iako je bio jako potišten, prema njemu nije pokazan obzir (Job 30:1, 10, 30).
Hungarian[hu]
Bár szörnyű csapást élt át Jób, nem voltak rá tekintettel (Jób 30:1, 10, 30, Úf).
Indonesian[id]
(Ayub 30:1, 10, 30) Akan tetapi, karena ia sepenuhnya berbakti kepada Yehuwa, ia memiliki hati nurani yang bersih dan dapat mengatakan, ”Biarlah aku ditimbang di atas neraca yang teliti, maka Allah akan mengetahui, bahwa aku tidak bersalah.”
Iloko[ilo]
(Job 30:1, 10, 30) Nupay kasta, gapu ta naan-anay ti debosionna ken ni Jehova, nadalus ti konsiensiana, isut’ gapuna a naikunana: “Timbangennakto iti husto a timbangan ket maammuanto ti Dios ti kinatarnawko.”
Icelandic[is]
(Jobsbók 30: 1, 10, 30) En þar eð hann var fullkomlega trúr Jehóva hafði hann hreina samvisku og gat sagt: „Vegi Guð mig á rétta vog, til þess að hann viðurkenni sakleysi mitt!“
Italian[it]
(Giobbe 30:1, 10, 30) Comunque, essendo pienamente devoto a Geova, Giobbe aveva la coscienza a posto e poté dire: “Egli mi peserà su un’accurata bilancia e Dio conoscerà la mia integrità”.
Japanese[ja]
ヨブ 30:1,10,30)しかし,ヨブはエホバに全く専心していたゆえに,清い良心を抱いており,「神は正確なはかりでわたしを量り,神はわたしの忠誠を知ってくださるであろう」と言うことができました。(
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ იობი უკიდურესად გაჭირვებულ მდგომარეობაში იმყოფებოდა, არავინ თანაუგრძნობდა (იობი 30:1, 10, 30).
Lingala[ln]
(Yobo 30:1, 10, 30) Lokola amipesaki na motema mobimba epai na Yehova, azalaki bongo na lisosoli ya pɛto mpe akokaki koloba ete: “Tika ete napimama na epimeli na sembo ete Njambe ayeba boyɛngɛbɛnɛ na ngai.”
Lozi[loz]
(Jobo 30:1, 10, 30) Nihakulicwalo, bakeñisa kuli n’a ipeile ka ku tala ku Jehova, n’a na ni lizwalo le li kenile mi n’a kona ku bulela kuli: “Ni likanyiwe fa sikala se si lukile, kuli Mulimu a zibe kuli ha ni na mulatu.”
Lithuanian[lt]
Jobui nebuvo parodyta jokio atidumo, nors jį slėgė sunkus skausmas (Jobo 30:1, 10, 30).
Latvian[lv]
(Ījaba 30:1, 10, 30.) Tāpēc, ka Ījabs no visas sirds bija uzticīgs Jehovam, viņam bija tīra sirdsapziņa un viņš varēja teikt: ”Lai Dievs mani nosveŗ taisnīgā svaru kausā, un tad Viņš droši atzīs manu nenoziedzību!”
Malagasy[mg]
(Joba 30:1, 10, 30). Noho izy be fandavan-tena tanteraka ho an’i Jehovah anefa, dia nanana feon’ny fieritreretana nadio i Joba ka afaka niteny hoe: “Enga anie ka holanjain’Andriamanitra eo amin’ny mizanan’ny fahamarinana aho!
Macedonian[mk]
Иако бил многу потиштен, не му била укажана обѕирност (Јов 30:1, 10, 30).
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 30:1, 10, 30) എന്നിരുന്നാലും, യഹോവക്കു സമ്പൂർണമായി സമർപ്പിച്ചിരുന്ന അവന് ഒരു ശുദ്ധമനസ്സാക്ഷിയുണ്ടായിരുന്നു. അതുകൊണ്ട്, അവന് ഇങ്ങനെ പറയാൻ സാധിച്ചു: “ദൈവം എന്റെ പരമാർത്ഥത (“നിർമലത,” NW) അറിയേണ്ടതിന്നു ഒത്ത ത്രാസിൽ എന്നെ തൂക്കിനോക്കുമാറാകട്ടെ.”
Marathi[mr]
(ईयोब ३०:१, १०, ३०) तथापि तो, यहोवाला पूर्णपणे समर्पित असल्यामुळे, त्याचा विवेक शुद्ध होता व त्यामुळेच असे म्हणू शकला की: “त्याने मला न्यायाच्या ताजव्यांत तोलावे, देवाला माझी सात्विकता कळून येऊ द्या.”
Norwegian[nb]
(Job 30: 1, 10, 30) Men fordi han var fullstendig hengitt til Jehova, hadde han en ren samvittighet og kunne si: «La Gud bare veie meg på rettferds vekt, så skal han skjønne at jeg er hel i min ferd.»
Niuean[niu]
(Iopu 30:1, 10, 30) Kakano he loto fakamoli katoatoa a ia ki a Iehova, he pihia ai, kua mea hana logonaaga hifo mo e kua maeke ai ke pehe: “Kia fafati ai au ke he fua tautau tonu, kia iloa ai he Atua haku a mahani hakohako.”
Dutch[nl]
Hoe ernstig Job ook gekweld was, er werd hem geen consideratie betoond (Job 30:1, 10, 30).
Northern Sotho[nso]
(Jobo 30:1, 10, 30) Lega go le bjalo, ka gobane a be a ineetše ka mo go feletšego go Jehofa, o be a e-na le letswalo le le hlwekilego gomme o be a ka re: “A nke ke êlwê ke kêlô ya xo loka, Modimo [“a tsebe potego ya-ka,” NW] a mpônê xo hlôka bosodi.”
Nyanja[ny]
(Yobu 30:1, 10, 30) Komabe, chifukwa chakuti anali wodzipereka kotheratu kwa Yehova, iye anali ndi chikumbumtima choyera ndipo anatha kunena kuti: “Andiyese ndi muyeso wolingana, kuti Mulungu adziŵe ungwiro wanga.”
Portuguese[pt]
(Jó 30:1, 10, 30) No entanto, visto que estava totalmente devotado a Jeová, tinha uma consciência limpa e podia dizer: “Ele me pesará em balança exata, e Deus chegará a saber a minha integridade.”
Romanian[ro]
Totuşi, fiindcă era întru totul devotat lui Iehova, el avea o conştiinţă curată şi putea spune: „Să mă cântărească Dumnezeu în cumpăna cea dreaptă şi-mi va vedea integritatea!“
Russian[ru]
Он находился в крайне тяжелом состоянии, но ему, несмотря на это, не оказывалось никакого уважения (Иов 30:1, 10, 30).
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo Yobu yari ababaye cyane, nta bwo yigeze yitabwaho (Yobu 30:1, 10, 30).
Slovak[sk]
(Jób 30:1, 10, 30) Pretože však bol Jehovovi úplne oddaný, mal čisté svedomie a mohol povedať: „On ma odváži na presných váhach, a Boh zistí moju rýdzosť.“
Slovenian[sl]
(Job 30:1, 10, 30) Ker je bil docela predan Jehovu, je imel čisto vest in je zato lahko rekel: »Naj me pretehta na tehtnici pravičnosti, in spozna Bog brezmadežnost mojo!«
Samoan[sm]
(Iopu 30:1, 10, 30) Peitai, ona o lona tuutoina atu atoatoa i a Ieova, sa ia maua ai se loto fuatiaifo mamā ma mafai ai ona ia faapea atu: “Ia fuatia aʻu e ia i le fua faatautau tusa, ia silafia ai e le Atua ua sao [“faamaoni,” NW] laʻu amio.”
Shona[sn]
(Jobho 30:1, 10, 30) Nemhaka yokuti akanga akazvipira chose chose kuna Jehovha, zvisinei, akanga ane hana yakachena uye aigona kuti: “Ngandiidzwe pachiyero chakarurama, kuti Mwari azive kusanyengera kwangu.”
Albanian[sq]
(Jobi 30:1, 10, 30) Megjithatë, duke qenë plotësisht i devotshëm ndaj Jehovait, ai kishte një ndërgjegje të pastër dhe mundi të thoshte: «Le të më peshojë me një peshore të saktë, dhe Perëndia do ta njohë ndershmërinë time.»
Serbian[sr]
Iako je bio teško pogođen, prema Jovu niko nije pokazivao obzirnost (Jov 30:1, 10, 30).
Sranan Tongo[srn]
Ala di Job ben kisi hebi kwinsi, tokoe no wan sma no ben hori en na prakseri (Job 30:1, 10, 30).
Southern Sotho[st]
(Jobo 30:1, 10, 30) Leha ho le joalo, kaha a ne a inehetse ho Jehova ka ho feletseng, o ne a e-na le letsoalo le hloekileng ’me o ne a ka re: “Molimo o ke o ntekanye ka sekala sa ho loka, ’me o tla fihlela hoba ha ke na molato [o tla tseba botšepehi ba ka, NW].”
Swedish[sv]
(Job 30:1, 10, 30) Men han var helt och fullt hängiven Jehova och hade ett rent samvete, och därför kunde han säga: ”Han [kommer] att väga mig på exakt våg, och Gud kommer att lära känna min ostrafflighet.”
Swahili[sw]
(Ayubu 30:1, 10, 30) Lakini kwa sababu alikuwa amejitoa kabisa kwa Yehova, yeye alikuwa na dhamiri safi naye angeweza kusema: “Na nipimwe katika mizani iliyo sawasawa, ili Mungu aujue uelekevu [“uaminifu wa maadili,” NW] wangu.”
Tamil[ta]
(யோபு 30:1, 10, 30) என்றபோதிலும், அவர் யெகோவாவுக்கு முழுமையாக அர்ப்பணித்திருந்தபடியால், அவருக்குச் சுத்தமான மனச்சாட்சி இருந்தது, அவரால் பின்வருமாறு சொல்ல முடிந்தது: “சுமுத்திரையான தராசிலே தேவன் என்னை நிறுத்து, என் உத்தமத்தை அறிவாராக.”
Telugu[te]
(యోబు 30:1, 10, 30) అయితే, ఆయన యెహోవాకు పూర్తిగా సమర్పించుకున్నాడు గనుక ఆయన పవిత్రమైన మనస్సాక్షిని కలిగివుండి యిలా చెప్పగలిగాడు: “నేను యథార్థుడనై యున్నానని దేవుడు తెలిసికొనునట్లు న్యాయమైన త్రాసులో ఆయన నన్ను తూచునుగాక.“
Thai[th]
(โยบ 30:1, 10, 30) อย่าง ไร ก็ ตาม เนื่อง จาก ท่าน เลื่อมใส เต็ม ที่ ต่อ พระ ยะโฮวา ท่าน จึง มี สติ รู้สึก ผิด ชอบ ที่ สะอาด และ สามารถ พูด ได้ ดัง นี้: “ขอ ให้ พระเจ้า ทรง ชั่ง ข้า ฯ ด้วย ตราชู อัน เที่ยง ตรง, เพื่อ พระองค์ จะ ได้ ประจักษ์ ความ เที่ยง ตรง ของ ข้า ฯ.”
Tagalog[tl]
(Job 30:1, 10, 30) Sapagkat siya’y lubusang nakatalaga kay Jehova, gayunman, mayroon siyang malinis na budhi at makapagsasabi: “Titimbangin niya ako sa wastong mga timbangan at makikilala ng Diyos ang aking katapatan.”
Tswana[tn]
(Jobe 30:1, 10, 30) Lefa go ntse jalo, o ne a na le segakolodi se se phepa mo a neng a ka bolela jaana ka gonne a ne a ineetse ka botlalo mo go Jehofa: “A ke lekanngwe mo selekanyong sa pego se se lekalekanyeng, gore Modimo o tlo o itse thokgamo ya me.”
Tongan[to]
(Siope 30: 1, 10, 30) Kae kehe, koe‘uhi na‘á ne anga-lī‘oa faka‘aufuli kia Sihova, na‘á ne ma‘u ha konisēnisi ma‘a pea malava ke ne pehē: “Ke fakafuofua au ‘e He‘ene ‘Afio ‘i he me‘atautau totonu, kae ‘afio‘i ‘e Eloha ‘eku tonuhia.”
Tok Pisin[tpi]
(Jop 30: 1, 10, 30) Tasol em i givim bel olgeta long Jehova, olsem na bel bilong em i no gat tok, na em inap tok olsem: “Sapos God i skelim stret ol pasin bilong mi, bai em i save gut olsem, mi no gat asua long wanpela samting.”
Turkish[tr]
(Eyub 30:1, 10, 30) Kendisi Yehova’ya tam olarak bağlı olduğundan, temiz bir vicdana sahipti ve şunu söyleyebildi: “Doğru terazide tartılayım da, Allah bütünlüğümü bilsin.”
Tsonga[ts]
(Yobo 30:1, 10, 30) Hambi swi ri tano hikwalaho ka leswi a a tinyiketele hi ku helela eka Yehovha, a ri ni ripfalo leri baseke naswona u kote ku vula a ku: “Šikwembu a ši nḍi v̌eke šikalweni le’šo lulama, ši ta kuma leŝaku nḍi hav̌a nanḍu!”
Twi[tw]
(Hiob 30:1, 10, 30) Esiane sɛ na ɔde ne ho nyinaa ama Yehowa nti, na ɔwɔ ahonim pa ma otumi kae sɛ: “Ɔnkari me nseniakwanmu mu, na Onyankopɔn nhu me mudi.”
Tahitian[ty]
(Ioba 30:1, 10, 30) Teie râ, i te mea e ua pûpû taatoa oia ia ’na no Iehova, e haava mana‘o mâ to ’na e ua nehenehe oia e parau e: “E faito oia ia ’u i roto i te faito tia ra, ia ite te Atua i te [taiva] ore no ’u ra.”
Wallisian[wls]
(Sopo 30:1, 10, 30) Kae, mai tona ʼaluʼaga ʼaē neʼe kua ina foaki katoa tona maʼuli kia Sehova, neʼe nofo mo te leʼo ʼo loto ʼe maʼa pea neʼe feala ai tana ʼui: “ ʼE ina fua anai ia ʼau ʼi he meʼa fua ʼe totonu pea ʼe ʼiloʼi anai e te ʼAtua taku agatonu.”
Xhosa[xh]
(Yobhi 30:1, 10, 30) Noko ke, ngenxa yokuba wayezinikele ngokupheleleyo kuYehova, wayenesazela esicocekileyo ibe wayenokuthi: “Makandilinganise esikalini sobulungisa, akwazi uThixo ukugqibelela kwam.”
Yoruba[yo]
(Jobu 30: 1, 10, 30) Nítorí pé òun fi tọkàn-tọkàn sin Jehofa délẹ̀-délẹ̀, bí ó ti wù kí ó rí, ó ní ẹ̀rí-ọkàn mímọ́ tónítóní ó sì lè sọ pé: “Kí a díwọ̀n mi nínú ìwọ̀n òdodo, kí Ọlọrun lè í mọ ìdúróṣinṣin mi.”
Chinese[zh]
约伯记30:1,10,30,《现译》)虽然这样,约伯却对耶和华忠心耿耿,所以他能够怀着清白的良心说:“他会用公道的天平衡量我,上帝必知道我的忠诚。”(
Zulu[zu]
(Jobe 30:1, 10, 30) Nokho, ngenxa yokuthi wayezinikele ngokuphelele kuJehova, wayenonembeza ohlanzekile futhi wayengase athi: “Mangilinganiswe ngesilinganiso esilungileyo, ukuze uNkulunkulu azi ukuphelela kwami.”