Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако искате да се възползвате от лодката, която строим, то можем да се обединим.
Danish[da]
Hvis De vil dele den båd, vi er ved at bygge... tror jeg dog, at det kan ordnes.
German[de]
Wenn Sie aber in dem Boot, das wir bauen, mitfahren wollen, dann steht Ihnen nichts im Wege.
Greek[el]
Αν, θέλετε να έρθετε μαζί μας με τη βάρκα που φτιάχνουμε... αυτό το κανονίζουμε.
English[en]
If, however, you'd care to share the boat we're building I think that might be arranged.
Spanish[es]
Pero si quiere compartir el bote que estamos construyendo... creo que eso podría arreglarse.
Finnish[fi]
Jos kuitenkin haluatte osallistua veneen rakennukseen - se järjestynee.
French[fr]
En revanche, si vous souhaitez partager notre bateau, cela peut s'arranger.
Hungarian[hu]
De ha veIünk óhajtana jönni most épüIő hajónkon, azt taIán eIintézhetjük.
Italian[it]
Se, tuttavia, intende usare la barca che stiamo costruendo, credo che la cosa si possa sistemare.
Norwegian[nb]
Hvis du imidlertid kunne tenke deg å dele båt med oss... tror jeg nok det kan ordnes.
Polish[pl]
Lecz jeśli chce rozdzielić łódkę, która buduje... tworzy, że to mogłoby przystosować się.
Portuguese[pt]
Mas se quiser compartilhar do bote que estamos construindo, creio que isso se pode arranjar.
Romanian[ro]
De altfel, daca îti faci griji in legătură cu construirea barcii,... cred ca asta se poate aranja.
Serbian[sr]
Međutim, ako želite da krenete s nama brodom koji gradimo, mislim da se to može srediti.
Swedish[sv]
Vill ni däremot dela båten vi bygger... kan det säkert ordnas.
Turkish[tr]
Ama inşa ettiğimiz tekneyi bizimle paylaşmak isterseniz... bunu ayarlayabiliriz.