Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My pa het in 1995 aan ’n aortiese aneurisme gesterf, en toe ek hierdie nommer vir die eerste keer sien, het ek nie die moed gehad om dit te lees nie.
Arabic[ar]
مات والدي من جراء ام الدم الابهرية سنة ١٩٩٥، لذلك عندما رأيت هذا العدد اول مرة، لم اتجرأ على قراءته.
Cebuano[ceb]
Ang akong amahan namatay gumikan sa aortic aneurysm niadtong 1995, busa sa dihang una nakong nakita kini nga isyu, wala akoy kaisog nga basahon kini.
Czech[cs]
V roce 1995 zemřel můj otec na aortální aneurysma, a tak když jsem tyto články poprvé uviděla, neměla jsem odvahu si je přečíst.
Danish[da]
Min far døde i 1995 af en aneurisme i hovedpulsåren, så derfor havde jeg i første omgang ikke lyst til at læse bladet da jeg fik det.
German[de]
Da mein Vater 1995 an einem Aortenaneurysma starb, wagte ich nicht, diese Ausgabe zu lesen, als ich sie das erste Mal sah.
Greek[el]
Ο πατέρας μου πέθανε από ανεύρυσμα της αορτής το 1995, και έτσι μόλις είδα αυτό το τεύχος, δεν είχα το θάρρος να το διαβάσω.
English[en]
My father died of an aortic aneurysm in 1995, so when I first saw this issue, I didn’t have the courage to read it.
Estonian[et]
Minu isa suri 1995. aastal aordilaiendi tagajärjel, nii et esmalt seda artiklit nähes ei söandanud ma seda lugeda.
Finnish[fi]
Isäni kuoli vuonna 1995 aortan pullistumaan, joten kun ensimmäistä kertaa näin tämän numeron, en heti uskaltanut lukea sitä.
French[fr]
Mon père est mort en 1995 d’un anévrisme de l’aorte, si bien qu’au départ, lorsque j’ai vu ce numéro, je n’ai pas eu le courage de l’ouvrir.
Croatian[hr]
Moj je otac 1995. umro od aortne aneurizme, tako da, ugledavši to izdanje, isprva nisam imala hrabrosti da ga čitam.
Hungarian[hu]
Édesapám 1995-ben halt meg aortaaneurysmában, ezért amikor megláttam ezt a számot, először nem mertem elolvasni.
Indonesian[id]
Ayah saya meninggal akibat aneurisma aorta pada tahun 1995, jadi sewaktu pertama kali saya melihat terbitan ini, saya tidak berani membacanya.
Iloko[ilo]
Natay ni tatangko iti aortic aneurysm idi 1995, isu nga idi damo a nakitak daytoy a ruar, diak maitured a basaen.
Italian[it]
Mio padre è morto di aneurisma aortico nel 1995, perciò la prima volta che ho visto questa rivista non ho avuto il coraggio di leggerla.
Korean[ko]
저는 아버지가 1995년에 대동맥류로 사망하였기 때문에, 이 기사를 처음 보았을 때 읽을 용기가 나지 않았습니다.
Norwegian[nb]
Min far døde av aorta-aneurisme i 1995, så da jeg fikk se dette bladet, fikk jeg meg ikke til å lese det.
Dutch[nl]
Mijn vader is in 1995 aan een aorta-aneurysma overleden, dus toen ik deze uitgave voor het eerst zag, had ik niet de moed ze te lezen.
Polish[pl]
Mój ojciec zmarł w 1995 roku na tętniaka aorty, kiedy więc ten numer trafił do mych rąk, początkowo nie miałam odwagi go przeczytać.
Portuguese[pt]
Meu pai morreu de aneurisma aórtica em 1995, e, quando vi essa edição, não tive coragem de lê-la.
Romanian[ro]
Tatăl meu a murit în 1995 din cauza unui anevrism aortic, astfel că atunci când am văzut pentru prima oară această revistă, nu am avut curajul să o citesc.
Russian[ru]
Мой отец умер в 1995 году от аневризмы аорты, поэтому когда я впервые увидела эти статьи, то не нашла в себе смелости их прочитать.
Slovak[sk]
Môj otec zomrel v roku 1995 na aneuryzmu aorty, a keď som po prvý raz videla toto číslo, nemala som odvahu čítať ho.
Slovenian[sl]
Oče je leta 1995 umrl zaradi anevrizme aorte, tako da ob prvem pogledu na to izdajo nisem imela poguma, da bi jo prebrala.
Serbian[sr]
Moj otac je umro 1995. od aortnog aneurizma, i kada sam prvi put ugledala ovo izdanje, nisam imala hrabrosti da ga pročitam.
Swedish[sv]
Min far dog år 1995 av ett bråck på stora kroppspulsådern, så när jag först såg det här numret vågade jag inte läsa det.
Swahili[sw]
Baba yangu alikufa kutokana na kutanuka kwa mshipa mkuu wa moyo katika 1995, hivyo nilipoliona toleo hilo kwa mara ya kwanza, sikuwa na moyo mkuu wa kulisoma.
Tamil[ta]
என் அப்பா பெருந்தமனி வீக்கத்தால் 1995-ல் காலமானார்; இந்த இதழை முதலில் நான் பார்த்தபோது, அதை வாசிக்க எனக்குத் தைரியமில்லை.
Thai[th]
คุณ พ่อ ดิฉัน เสีย ชีวิต ใน ปี 1995 เนื่อง จาก เส้น โลหิต แดง ใหญ่ โป่ง พอง ดัง นั้น ตอน แรก ที่ เห็น ฉบับ นี้ ดิฉัน ไม่ กล้า อ่าน.
Tagalog[tl]
Namatay ang aking ama dahil sa aortic aneurysm noong 1995, kaya nang una kong makita ang isyung ito, hindi ako nagkaroon ng lakas ng loob na basahin ito.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1995 ra, ua pohe to ’u metua tane i te hoê uaua o te mafatu tei puta, no reira, i to ’u ite-matamua-raa i teie vea, aita vau i nehenehe e taio.
Ukrainian[uk]
У 1995 році від аневризми аорти помер мій батько, тому, коли я вперше побачила це видання, то не могла його читати.
Yoruba[yo]
Àrùn òpójẹ̀ agbẹ́jẹ̀jáde tí ó wú pa bàbá mi ní 1995, nítorí náà, nígbà tí mo kọ́kọ́ rí ìtẹ̀jáde yìí, n kò ní ìgboyà láti kà á.
Chinese[zh]
家父在1995年因患主动脉瘤而去世,所以起初我收到这期杂志时,实在没有勇气去翻阅。
Zulu[zu]
Ubaba wabulawa ukuvuvukala komthambo omkhulu wenhliziyo ngo-1995, ngakho lapho ngiqala ukubona lomagazini, ngangingenaso isibindi sokuwufunda.