Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
ودموع الفرح تهدر على وجهها، أخذت الطفل الجديد بين ذراعيها وقامت بفحصه من الرأس إلى القدمين.
Bulgarian[bg]
Със сълзи от щастие на лице, тя пое новороденото си бебе в ръцете и го разгледа от глава до пети.
Bislama[bi]
Wota blong ae i ron daon long fes wetem glad, hem i holem niufala bebi ia long han blong hem mo i jekem hem stat long hed kasem ol to blong hem.
Cebuano[ceb]
Uban sa luha sa kalipay nga midagayday sa iyang mga aping, iyang gidawat kanang bag-ong natawo nga bata diha sa iyang mga bukton ug gisusi ang bata gikan sa ulo hangtud sa tiil.
Czech[cs]
Po tváři ji stékaly slzy štěstí, vzala si právě narozené děťátko do náručí a od hlavy až k patě si ho prohlížela.
Danish[da]
Med glædestårer løbende ned ad kinderne tog hun den helt nye baby i sine arme og undersøgte ham fra isse til tå.
German[de]
Freudentränen strömten ihr über die Wangen, und sie nahm dieses soeben geborene Baby in die Arme und untersuchte es von Kopf bis Fuß.
Greek[el]
Με δάκρυα ευτυχίας να ρέουν από το πρόσωπό της, πήρε το νεογέννητο βρέφος στα χέρια της και το εξέτασε από την κορυφή μέχρι τα νύχια.
English[en]
With tears of happiness streaming down her face, she took that brand-new baby into her arms and examined him from head to toe.
Spanish[es]
Con lágrimas de felicidad que le rodaban por las mejillas, ella tomó en sus brazos a ese bebé recién nacido y lo examinó de pies a cabeza.
Estonian[et]
Õnnepisarad mööda põski alla veeremas, võttis ta äsjasündinud beebi oma kätele ja uuris teda pealaest jalatallani.
Persian[fa]
با اشکهای خوشحالی که از صورتش جاری بود، او نوزاد را در آغوش خود گرفت و از سر تا پا او را بررسی کرد.
Finnish[fi]
Onnen kyyneleet kasvoillaan äiti otti vastasyntyneen pienokaisen syliinsä ja tutki tämän päästä varpaisiin.
Fijian[fj]
Ni turuturu tu na wainimatana ena marau, a taura o koya e ligana na gone mata vou oya ka vakadikevi koya mai na uluna ki na yavana.
French[fr]
Le visage baigné de larmes de bonheur, elle l’a pris dans ses bras et l’a examiné de la tête aux pieds.
Gilbertese[gil]
Ma raninmatana aika waanako iaon ubuna, e anaa te merimeri ni baina ao n tuoa rabwatana ni kabane.
Guarani[gn]
Vy’aguigua tesay osyrývo hováre, ha’e omoĩ pe mitãra’y onaceramóva ijyva’ári ha orrevisa chupe ipy guive iñakã meve.
Fiji Hindi[hif]
Khushi ke aansu ke saath chahare se bahate hue, usne us nanhe se shishu ko apne bahon me liya aur uska sar se le kar paer tak nirakshan kiya.
Hiligaynon[hil]
May luha sang kalipay nga nagaagay sa iya nawong, ginkugos niya ang lapsag kag gin-usisa halin sa ulo tubtob sa tudlo sang tiil.
Hmong[hmn]
Nws kua muag ntws los rau nws sab plhu vim zoo siab heev, es nws puag tus me nyuam mos liab thiab ntsia nws txij ntawm taub hau txog ntua ntiv taw.
Croatian[hr]
Sa suzama sreće koje su curile niz njezino lice, ona je uzela ovu tek novorođenu bebu u svoje naručje i pregledala ga od glave do pete.
Haitian[ht]
Ak dlo lajwa ki t ap koule nan je l, li te pran tibebe k fèk fèt sa a nan bra li epi li te egzamine l depi nan tèt jis nan pye.
Indonesian[id]
Dengan air mata kebahagiaan mengalir di wajahnya, dia memeluk bayi baru lahir tersebut dalam lengannya dan memeriksanya dari kepala hingga kaki.
Icelandic[is]
Hún tók hið nýfædda barn og skoðaði það frá hvirfli til ilja með gleðitár streymandi niður vangana.
Italian[it]
Con lacrime di felicità che solcavano il suo volto, prese il bambino tra le braccia e lo esaminò da capo a piedi.
Japanese[ja]
喜びの涙で頬をぬらした母親は,生まれたての赤ちゃんを腕に抱き,頭から爪先までをしげしげと見詰めました。
Korean[ko]
행복한 눈물이 흐르는 가운데 산모는 갓난아기를 품에 안고 머리부터 발끝까지 자세히 살폈습니다.
Kosraean[kos]
Ke tong in engan puhtati liki muhtahl, el eislah ahwowo sasuc se nuh ke pahol ac ngwetngwet el ke sifac nuh ke kufun niyuck.
Lao[lo]
ດ້ວຍ ນ້ໍາຕາ ທີ່ ມີ ຄວາມສຸກ ໄຫລ ອາບ ແກ້ມ, ນາງ ໄດ້ ອູ້ມ ເອົາ ແອນ້ອຍ ໄວ້ ໃນ ອ້ອມ ແຂນ ແລະ ສໍາ ຫລວດ ເບິ່ງ ລາວ ຈາກ ຫົວ ເຖິງ ຕີນ.
Lithuanian[lt]
Laimės ašaroms riedant jos skruostais ji paėmė tą vaikutį į rankas ir apžiūrėjo jį nuo galvos iki kojų.
Latvian[lv]
Prieka asarām līstot pār seju, viņa paņēma šo mazo bērniņu savās rokās un nopētīja no galvas līdz kājām.
Malagasy[mg]
Noraisiny teo an-tsandriny tamin’ny ranomasom-pifaliana nijoy teo amin’ny tarehiny ilay zaza vao teraka ary nodinihiny hatrany an-tampon-dohany ka hatrany am-paladiany.
Marshallese[mh]
Ekar dān in kōm̧jaļaal turin mejān im m̧ōņōņō, ekar jubūri ajri in im kalimjeke jān bōran n̄an neen.
Maltese[mt]
Bid-dmugħ ta’ ferħ nieżel ma’ ħaddejha, hija ħadet f’ dirgħajha t-tarbija li kienet għadha kif twieldet u eżaminatha minn rasha sa saqajha.
Norwegian[nb]
Med gledestårer strømmende nedover kinnene, tok hun babyen som nettopp var kommet til verden i armene og undersøkte ham fra topp til tå.
Dutch[nl]
Ze nam de gloednieuwe baby met tranen in de ogen in haar armen en onderzocht hem van top tot teen.
Papiamento[pap]
Ku lágrima di felisidat koriendo for di su wowo, El a tuma e baby den su brasa i eksaminá e di kabes te pia.
Palauan[pau]
Ma iuechel a medal a mereberebt eleng ungil a rengul, e milechulii ngikal tolechoi e omes er a btelul el mo er a ochil.
Polish[pl]
Ze łzami szczęścia spływającymi po policzkach wzięła to dzieciątko w ramiona i obejrzała je od stóp po głowę.
Portuguese[pt]
Com lágrimas de felicidade, ela pegou o bebê nos braços e o examinou dos pés à cabeça.
Russian[ru]
Со слезами счастья на лице она взяла этого совершенно нового малыша и пристально осмотрела его с головы до пят.
Slovak[sk]
So slzami šťastia stekajúcimi jej po tvári vzala toto novorodeniatko do svojich rúk a prezerala si ho od hlavy k pätám.
Samoan[sm]
Faatasi ma loimata o le fiafia na tafe ifo i ona fofoga, sa ia avatu le pepe fou, sii i ona lima ma suesue o ia mai le ulu i tamaivae.
Serbian[sr]
Сузе радоснице су јој текле низ лице, узела је тек рођену бебу у наручје и прегледала је од главе до пете.
Swedish[sv]
Med glädjetårar strömmande nerför kinderna tog hon detta nyfödda barn i famnen och undersökte honom från topp till tå.
Swahili[sw]
Kwa machozi ya furaha yakitiririka usoni mwake, alimchukua yule mtoto mpya kabisa mikononi mwake na akamchunguza kutoka kichwani mpaka vidoleni.
Telugu[te]
ఆమె ముఖంపై ఆనందబాష్పలు కారుచుండగా, ఆమె క్రొత్త బిడ్డను తన చేతులలోనికి తీసుకొని, తలనుండి కాలి వేళ్ళ వరకు పరిశీలించింది.
Tagalog[tl]
May luha ng kaligayahan na dumadaloy sa kanyang mukha, kinarga niya ang bagong silang na sanggol at sinuri ito mula ulo hanggang paa.
Tongan[to]
Ne lelenoa pē hono loʻimatá, ʻo ne puke atu ia ki hono fatafatá peá ne vakavakaiʻi e pepeé mei hono ʻulú ki hono vaʻé.
Tahitian[ty]
E roimata nō te ’oa’oa i ni’a i tōna mata, ’ua hi’i ’oia i teie pēpe ’āpī ma te hi’o iāna mai te upo’o i te manimani ’āvae.
Ukrainian[uk]
Зі сльозами щастя, що котилися по її обличчю, вона взяла на руки це щойно народжене немовля і обстежила його з голови до ніг.
Vietnamese[vi]
Với những giọt lệ hạnh phúc chảy dài trên mặt, cô ấy ôm đứa bé sơ sinh và xem xét từ đầu đến chân nó.