Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ажәытә ҭоурыхҭҵааҩ Иосиф Флави иҩуан уи аҭыԥ аҿы игылоз зегьы аҳаракыра иахҟьаны «рыхлахаҵ гьежьуан» ҳәа.
Amharic[am]
በጥንት ጊዜ የነበረው ታሪክ ጸሐፊ ጆሴፈስ አንድ ሰው ከዚህ ሕንፃ ላይ ሆኖ ወደታች ቢመለከት ከከፍታው የተነሳ “ሊያዞረው እንደሚችል” ገልጿል።
Arabic[ar]
ويقول يوسيفوس، مؤرِّخ يهودي في القرن الاول، ان الشخص «يُصاب بالدوار» اذا نظر من هذا المكان العالي الى اسفل.
Batak Toba[bbc]
Sejarawan Josepus mandok, alani timbo ni inganan i boi mambahen sasahalak na jongjong disi gabe mirdong.
Bulgarian[bg]
Според древния историк Йосиф Флавий, ако човек стоял там и гледал надолу, щял „да се замае“ от височината.
Bangla[bn]
প্রাচীন কালের ইতিহাসবেত্তা জোসিফাস বলেছিলেন, কোনো ব্যক্তি যদি সেখানে দাঁড়িয়ে নীচের দিকে তাকায়, তা হলে উচ্চতার কারণে তার “মাথা ঘুরে যাবে।”
Catalan[ca]
Per aquest motiu, l’historiador Josep Flavi va dir que una persona que mirés cap avall des d’aquell lloc «es marejaria».
Cebuano[ceb]
Ang karaang historyano nga si Josephus miingon nga kon ang usa ka tawo motindog didto ug motan-aw sa ubos, siya “malipong” tungod sa kahabog niini.
Chuukese[chk]
Emén sou káé uruwo itan Josephus a erá pwe ena leeni a fókkun tettekia, ika emén epwe útá me nennetiw, “epwe mwáliel.”
Chuvash[cv]
Авалхи историк Иосиф Флавий ҫырнӑ тӑрӑх, ҫав вырӑн ытла ҫӳллӗ пулнӑран унта тӑракансен пурин те «пуҫ ҫаврӑннӑ».
Danish[da]
Historikeren Josefus skrev at en der kiggede ned deroppefra, “ville blive svimmel” på grund af højden.
German[de]
Gemäß dem Historiker Josephus konnte niemand dort stehen und in die Tiefe sehen, „ohne vom Schwindel erfasst zu werden“.
Greek[el]
Ο αρχαίος ιστορικός Ιώσηπος δήλωσε ότι, αν κάποιος στεκόταν εκεί και κοίταζε κάτω, θα «ζαλιζόταν» εξαιτίας του ύψους.
English[en]
The ancient historian Josephus stated that if a person stood there and looked down, he “would become dizzy” because of the height.
Spanish[es]
Josefo, historiador de la antigüedad, dijo que si una persona miraba hacia abajo desde ese punto se marearía debido a la altura.
Estonian[et]
Ajaloolane Josephus on märkinud, et seal seistes ja alla vaadates võis inimesel hakata kõrguse tõttu pea ringi käima.
Persian[fa]
یوسفوس، تاریخنگار باستان میگوید که اگر کسی از آن ارتفاع به پایین نگاه میکرد «دچار سرگیجه میشد.»
Finnish[fi]
Historioitsija Josefus kertoo, että jos joku seisoi siellä ja katsoi alas, häntä alkoi korkeuden vuoksi huimata.
Fijian[fj]
E kaya na daunitukutuku makawa o Josephus ke dua e duri e kea qai rai sobu, ena “boiri na matana” ena kena cere.
French[fr]
Josèphe, historien de l’Antiquité, a déclaré que si une personne se tenant là regardait en bas, elle « avait le vertige » à cause de la hauteur.
Gilbertese[gil]
E taekinna te tia korea rongorongon rimoa ae Josephus bwa ngkana e tei te aomata n te tabo anne ao e taraa naano, e “na bon tanoi” ibukin rietatana.
Guarani[gn]
Pe istoriadór Josefo heʼi ko eskína ijyvateterei hague, ha peteĩ persóna oñemboʼýramo upépe ha omaña iguy gotyo, katuete iñakãngaʼúta.
Gun[guw]
Whenuho-kantọ hohowhenu tọn Josephus dọ dọ eyin mẹde nọte to finẹ bo pọ́n odò, “oyì na dá ẹ” na agayiyi ohọ̀ lọ tọn wutu.
Hausa[ha]
Wani masanin tarihi mai suna Josephus ya ce wannan ɓangaren rufin yana da tsawon kuma idan mutum ya tsaya daga wurin kuma ya dubi ƙasa, zai “yi jiri.”
Hebrew[he]
ההיסטוריון הקדום יוסף בן מתתיהו ציין שאם אדם עמד שם והסתכל למטה, ”תקפה אותו סחרחורת” בשל הגובה הרב.
Hindi[hi]
इतिहासकार जोसीफस ने कहा कि यह जगह इतनी ऊँची थी कि अगर एक इंसान वहाँ खड़ा होकर नीचे देखे तो उसे “चक्कर आने लगेंगे।”
Hiligaynon[hil]
Ang manunulat sang kasaysayan nga si Josephus nagsiling nga kon may magtindog diri kag magtulok sa idalom, “mahimo maglingin ang iya ulo” bangod sang kataason.
Croatian[hr]
Povjesničar Josip Flavije napisao je da bi se onome tko bi onamo došao i pogledao dolje “zavrtjelo u glavi” od velike visine.
Hungarian[hu]
Josephus ókori történetíró úgy fogalmazott, hogy aki odafenn állt és lenézett, a mélységtől „szédülni kezdett”.
Armenian[hy]
Հին պատմագիր Հովսեպոսը գրել է, որ եթե այդտեղից ցած նայես, բարձրությունից գլուխդ կպտտվի։
Western Armenian[hyw]
Վաղեմի պատմաբան Յովսեպոս նշեց, որ եթէ անձ մը հոն կայնէր եւ վար նայէր, բարձրութենէն «գլուխը կը դառնար»։
Ibanag[ibg]
Kinagi na historiador nga si Josephus nga nu manaddag i tolay anna innanna i gukag, “mawwang” yaya megafu ta katannanna.
Igbo[ig]
Ọkọ akụkọ ihe mere eme aha ya bụ Josifọs kwuru na ebe ahụ dị ezigbote elu nke na mmadụ kwụrụ ebe ahụ lee anya n’ala, ajụ nwere ike ibu ya.
Iloko[ilo]
Kinuna ti nagkauna a historiador a ni Josephus a no nagtakder ti maysa a tao sadiay ket kumita iti baba, “mabalin a maulaw” gapu iti kangatona.
Icelandic[is]
Sagnaritarinn Jósefus sagði að ef maður stæði þar og horfði niður „fyndi maður fyrir svima“ vegna hæðarinnar.
Italian[it]
L’antico storico Giuseppe Flavio affermò che se una persona avesse guardato in basso da quella posizione “avrebbe sofferto di vertigini” a causa dell’altezza.
Japanese[ja]
古代の歴史家ヨセフスは,そこに立って下を見下ろすと,その高さに「目がくらむだろう」と述べています。
Georgian[ka]
ისტორიკოსის, იოსებ ფლავიუსის, ცნობით, თუ ვინმე აქ დადგებოდა და გადაიხედავდა, თავბრუ დაეხვეოდა.
Korean[ko]
고대 역사가인 요세푸스는 그곳에 서서 아래를 내려다보면 그 높이 때문에 “어지러울 수 있다”고 기술했습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал ибадаткананын аймагындагы эң бийик жер болчу жана байыркы тарыхчы Иосиф Флавийдин айтымында, ылдый караган кишинин башы айланчу.
Ganda[lg]
Munnabyafaayo ayitibwa Josephus yagamba nti omuntu bwe yayimiriranga ku kisenge ekyo waggulu n’atunula wansi, yali “asobola okufuna kantoolooze.”
Lithuanian[lt]
Istorikas Juozapas Flavijus rašė, kad jei žmogus nuo ten pažvelgdavo žemyn, jam svaigdavo galva.
Luba-Katanga[lu]
Jozefu mulembi wa mānga wānene amba pano pantu pādi palampe shi muntu weinya munshi “ubwanya kwimvwana lunjingwe.”
Luo[luo]
Jasomo moro machon miluongo ni Josephus nowacho ni ka ng’ato ochung’ kanyo ma ong’iyo piny, to “kawira wira” ne dhi make nikech piny ne ni mabor nyowuoyo.
Latvian[lv]
Vēsturnieks Josefs Flāvijs rakstīja, ka cilvēkam, kas tur stāvēja un lūkojās lejup, no augstuma ”varēja sareibt galva”.
Malagasy[mg]
Nilaza i Josèphe mpahay tantara fahiny fa avo be ilay izy ka “ho fanina” izay nijoro teo raha nijery terỳ ambany.
Marshallese[mh]
Em̦m̦aan eo etan Josephus me ear je bwebwenato ko ilo tõre ko ear ba bwe joñan an utiej ijin, ñe juon armej ej jutak ie im reilal̦l̦o̦k, “enaaj addeboulul.”
Nepali[ne]
यदि कुनै व्यक्तिले त्यस ठाउँमा उभिएर तलतिर हेऱ्यो भने उसलाई “रिङ्गटा लाग्नसक्छ” भनेर पुरातन इतिहासकार जोसेफसले बताए।
Oromo[om]
Barreessaan seenaa Joseefas jedhamu akka barreessetti, namni tokko iddoo kana dhaabatee gadi yoo ilaale, gadi fageenya isaatiin kan kaʼe “lafti isaan maruu dandaʼa.”
Panjabi[pa]
ਇਤਿਹਾਸਕਾਰ ਜੋਸੀਫ਼ਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਜਗ੍ਹਾ ਇੰਨੀ ਉੱਚੀ ਸੀ ਕਿ ਜੇ ਕੋਈ ਇੱਥੋਂ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਕੇ ਥੱਲੇ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ “ਚੱਕਰ ਆਉਣ ਲੱਗ ਪੈਣੇ ਸਨ।”
Pangasinan[pag]
Inkuan na historyador a si Josephus ya no onalagey ditan so sakey a too tan onusdong, sikatoy “naelew” lapud kaatagey.
Papiamento[pap]
Hosefo, un historiadó di antigwedat, a bisa ku si un persona lo a para einan i wak abou, e haltura lo a “pone su kabes bira.”
Pijin[pis]
Josephus, man wea raetem history, sei sapos man standap long there and luk go daon, “eye bilong hem bae raon,” bikos hem hae tumas.
Polish[pl]
Historyk Józef Flawiusz napisał, że jeśli ktoś stanął w tamtym miejscu i popatrzył w dół, to z powodu wysokości „doznawał zawrotu głowy”.
Pohnpeian[pon]
Soupoad en mahs Josephus koasoia me wasakiset inenen ileile oh ma aramas men kesihnen wasao oh kilengdihla pah, e “pahn salielkihda.”
Portuguese[pt]
O historiador Josefo disse que o lugar era tão alto que, se uma pessoa ficasse lá e olhasse para baixo, “ficaria com tontura”.
Rundi[rn]
Umuhinga mu vya kahise Josèphe yavuze ko uhagazeho ukaraba hasi “waca ugira ibizunguzungu” kubera uburebure.
Romanian[ro]
Istoricul antic Josephus a spus că, dacă cineva stătea acolo și privea în jos, „era cuprins de amețeală” din cauza înălțimii.
Sango[sg]
Josèphe, mbeni zo ti sungo mbaï giriri atene so tongana mbeni zo aluti na ndo ni so na lo bâ ndo na sese “li ti lo ayeke tourné” ndali ti so ndo ni ayo na nduzu mingi.
Sinhala[si]
ඉතිහාසඥ ජොසීෆස් කියන විදිහට ඒ තැන කොච්චර උසද කියනවා නම් කෙනෙක් එතන ඉඳන් පහළ බැලුවොත් ඒ කෙනාට කැරකිල්ලක් වුණත් හැදෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Staroveký historik Josephus Flavius napísal, že ak sa tam niekto postavil a pozrel sa dolu, „mohol dostať závrat“.
Slovenian[sl]
Staroveški zgodovinar Jožef je napisal, da bi človek, če bi tam stal in gledal dol, »dobil vrtoglavico«.
Swedish[sv]
Den forntida historikern Josephus skrev att om man stod där och tittade ner kunde man få svindel.
Swahili[sw]
Mwanahistoria wa kale Josephus alisema kwamba ikiwa mtu angesimama hapo juu na kutazama chini, “angepatwa na kizunguzungu” kwa sababu ya urefu wa sehemu hiyo.
Tetun Dili[tdt]
Istória-naʼin ida naran Josefo hatete katak, se ema ida mak hamriik iha fatin neʼe no hateke tun ba kraik, ema neʼe “sei oin-halai” tanba fatin neʼe kleʼan tebes.
Tigrinya[ti]
ጥንታዊ ጸሓፍ ታሪኽ ጆሰፈስ፡ እቲ ቦታ ኣዝዩ በሪኽ ስለ ዝዀነ፡ ሓደ ሰብ ኣብ ላዕሊ ደው ኢሉ ንታሕቲ ገጹ ምስ ዚርኢ፡ “ጽርውርው ከም ዚብሎ” ገሊጹ ኣሎ።
Turkmen[tk]
Lewili bolmadyk adamlaram şol üçege arkaýyn çykyp bilýärdi.
Tagalog[tl]
Sinabi ng sinaunang istoryador na si Josephus na kung tatayo roon ang isang tao at titingin sa ibaba, “mahihilo” siya dahil sa taas.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthu munyaki wakulemba mbiri zina laki Josephus wangukamba kuti malu yanga ngenga ngatali ukongwa mwakuti asani munthu wangamapu ndi kuleresa pasi, “wangachita chizumbu.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela saveman bilong bipo, em Josifas, em i tok olsem sapos wanpela man i sanap long dispela kona na em i lukluk i go daun, “em bai pilim airaun” bikos dispela kona i stap antap tru.
Tswa[tsc]
Josephus, mutsali wa kale wa matimu, i wulile lezaku loku a munhu a yimile laho a cuwuka hasi, “i wa ta telwa hi sululwani” hi kota ya pfhuka lowo wa hombe.
Tatar[tt]
Борынгы тарихчы Иосиф Флавий әйтүенчә, анда басып аска карап торучы кешенең биеклектән «башы әйләнә алган».
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai ne te tino tusitala i aso taumua, ko Josephus, me kafai e tu mai se tino i te koga tenā kae kilo ifo ki lalo, ne “mafai eiloa o takamiomio” a ia ona ko te maluga o te koga tenā.
Ukrainian[uk]
Стародавній історик Йосиф Флавій написав, що, коли людина стояла там і дивилася вниз, їй «могло запаморочитися» від висоти.
Urdu[ur]
تاریخدان یوسیفس کا کہنا تھا کہ یہ اِتنی اُونچی جگہ تھی کہ جو شخص وہاں کھڑا ہو کر نیچے جھانکتا تھا، ”اُس کا سر چکرا جاتا تھا۔“
Vietnamese[vi]
Một sử gia thời xưa là Josephus nói rằng nếu một người đứng ở vị trí đó và nhìn xuống, người ấy “sẽ chóng mặt” vì độ cao.
Waray (Philippines)[war]
An historyador nga hi Josephus nagsiring nga kon an usa matindog didto ngan matamod, “malilipong” hiya tungod ha kahitaas.
Yoruba[yo]
Òpìtàn Josephus sọ pé òkè yẹn ga débi pé téèyàn bá dúró síbẹ̀ tó sì wolẹ̀, “òòyì lè kọ́ ọ.”
Yucateco[yua]
Josefo, juntúul historiadoreʼ, ku yaʼalikeʼ ken naʼakak máak teʼ tiʼitsaʼ tak chéen u paakat kabaleʼ ku marear.
Isthmus Zapotec[zai]
Josefo, ti historiador de dxiqué guníʼ pa ti binni dxiʼbaʼ luguiáʼ que ne guyadxí xagueteʼ la? zadxé lú purtiʼ nabé nasoo ni.