Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar op alle gebiede van die lewe is balans nodig om die werklike waarde van iets te bepaal, en die wetenskap is geen uitsondering nie.
Arabic[ar]
لكنَّ الاتزان ضروري في كل مجالات الحياة عند تقييم الامور على حقيقتها، ولا يُستثنى المجال العلمي من ذلك.
Cebuano[ceb]
Apan sa tanang bahin sa kinabuhi, adunay panginahanglan sa pagkatimbang sa pagtasal sa tinuod nga bili, ug ang natad sa siyensiya lakip niini.
Czech[cs]
Ve všech oblastech života je však při určování skutečné hodnoty zapotřebí rovnováhy a vědecké pole není žádnou výjimkou.
Danish[da]
Men på alle livets områder er der behov for et afbalanceret syn på tingene.
German[de]
In allen Lebensbereichen benötigt man jedoch Ausgewogenheit, um den wahren Wert einer Sache zu beurteilen, und die Wissenschaft ist davon nicht ausgenommen.
Greek[el]
Αλλά σε όλους τους τομείς της ζωής υπάρχει ανάγκη για ισορροπία όταν πρόκειται να αποφασίσουμε τι είναι πράγματι αξιόλογο, και ο επιστημονικός κλάδος δεν αποτελεί εξαίρεση.
English[en]
But in all areas of life, there is need for balance in assessing true worth, and the field of science is no exception.
Spanish[es]
Pero es preciso tener equilibrio a la hora de aquilatar el auténtico valor de las cosas.
Estonian[et]
Ent mistahes eluvaldkonna tõelise väärtuse hindamiseks on tarvis tasakaalukust, ja teadus pole selles suhtes mingi erand.
French[fr]
Cependant, l’équilibre s’impose quand il s’agit d’évaluer la vraie valeur des choses, et ce principe vaut également pour la science.
Croatian[hr]
Uravnotežen pristup pri ocjeni stvarne vrijednosti nečega potreban je u svim područjima života, stoga ni znanost nije u tome iznimka.
Hungarian[hu]
De az élet minden területén kiegyensúlyozottságra van szükség az igazi értékek megállapításában, s ezalól a tudomány területe sem kivétel.
Indonesian[id]
Tetapi, dalam segala bidang kehidupan, kita perlu seimbang dalam menentukan nilai sebenarnya dari segala sesuatu, dan dalam bidang sains pun tidak terkecuali.
Iloko[ilo]
Ngem iti amin a paset ti panagbiag, masapul ti kinatimbeng iti panangtingiting iti pudno a kinapateg, ket saan a mailaksid ti tay-ak ti siensia.
Italian[it]
Ma in tutti i campi della vita ci vuole equilibrio nel valutare il vero merito, e il campo della scienza non fa eccezione.
Japanese[ja]
しかし,生活上のどんな事柄においても,真価を判断するには釣り合いの取れた見方が必要であり,科学の分野も例外ではありません。
Georgian[ka]
მაგრამ ცხოვრების ყველა სფეროში ნამდვილი ღირებულებების შეფასებისას გაწონასწორებულობაა საჭირო და ეს მეცნიერებასაც ეხება.
Korean[ko]
그러나 생활의 모든 부면에서 어떤 대상의 참된 가치를 평가할 때는 균형을 잡을 필요가 있는데, 과학이라는 분야도 예외가 될 수 없습니다.
Macedonian[mk]
Но, во сите подрачја од животот, потребна е рамнотежа во одмерувањето на вистинската вредност, а полето на науката не е исклучок.
Norwegian[nb]
Men på alle livets områder er det behov for likevekt når den sanne verdi av noe skal vurderes, og det gjelder også når vi skal vurdere vitenskapen.
Dutch[nl]
Maar op alle terreinen van het leven is evenwichtigheid bij het bepalen van de werkelijke waarde geboden, en de wetenschap is daarop geen uitzondering.
Papiamento[pap]
Pero cu tur cos den bida, nos mester ta balansá ora di evaluá e berdadero balor di algu, i e tereno di ciencia no ta un excepcion.
Polish[pl]
Ale w każdej dziedzinie życia — a nauka nie należy pod tym względem do wyjątków — chcąc dokonać trafnej oceny, trzeba zachować równowagę.
Portuguese[pt]
Mas, em tudo na vida é preciso avaliar com equilíbrio o real valor das coisas, e a ciência não é exceção.
Romanian[ro]
Însă în toate domeniile vieţii este nevoie de echilibru când se evaluează adevărata valoare a unui lucru, iar domeniul ştiinţei nu face excepţie.
Russian[ru]
Но как и во всех остальных вопросах, встающих перед нами, в вопросах, касающихся науки, необходим разумный подход.
Slovak[sk]
Ale v každej oblasti života je potrebná vyrovnanosť, keď odhadujeme pravú hodnotu vecí, a pole vedeckého bádania nie je výnimkou.
Slovenian[sl]
Toda tako kot pri vsem v življenju je treba biti tudi pri presojanju prave vrednosti znanosti uravnovešen.
Serbian[sr]
Ali na svim područjima života potrebna je ravnoteža u procenjivanju prave vrednosti, tako da ni polje nauke nije izuzetak.
Swedish[sv]
Men på alla områden i livet krävs det balans för att kunna bedöma en saks verkliga värde, och vetenskapen är inget undantag.
Swahili[sw]
Lakini katika sehemu zote za maisha, kuna uhitaji wa usawaziko katika kukadiria thamani halisi ya mambo, na eneo la sayansi limetiwa ndani.
Tamil[ta]
ஆனால் வாழ்க்கையின் எல்லா அம்சங்களிலும் சரியான மதிப்பை கணிப்பதில் சமநிலை தேவை. அறிவியல் துறையும் இதற்கு விதிவிலக்கல்ல.
Thai[th]
แต่ ทุก เรื่อง ใน ชีวิต จําเป็น ต้อง มี ความ สมดุล ใน การ ประเมิน ค่า ที่ แท้ จริง และ วงการ วิทยาศาสตร์ ก็ ไม่ ได้ รับ การ ยก เว้น.
Tagalog[tl]
Ngunit sa lahat ng pitak ng buhay, kailangan ang pagiging timbang sa pagtasa sa tunay na halaga, at kabilang dito ang larangan ng siyensiya.
Turkish[tr]
Fakat yaşamın tüm alanlarında, gerçek değeri saptarken dengeli olmak gereklidir ve bilim de bir istisna değildir.
Ukrainian[uk]
Але для визначення правдивої цінності чогось в усіх сферах життя потрібно поміркованості, і наука не є винятком.
Yoruba[yo]
Àmọ́, nínú gbogbo ẹ̀ka ìgbésí ayé, ó yẹ láti wà déédéé ní dídíyelé ìníyelórí tòótọ́, kò sì yọ ẹ̀ka ìmọ̀ sáyẹ́ǹsì sílẹ̀.
Zulu[zu]
Kodwa kuzo zonke izici zokuphila, kunesidingo sokulinganisela lapho sihlaziya ukubaluleka kwento, futhi kunjalo nangomkhakha wezesayensi.