Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Уникалните търговски характеристики, донесли на продукта слава на национално ниво, и най-вече историческата и културна стойност за съответния район, които и днес са живи и са налице в културните практики, в кухнята, в идиоматичните изрази и във фолклорните ритуали, доведоха до имитации на същия този продукт и до подправяне на географското указание.
Czech[cs]
Jedinečné tržní vlastnosti produktu způsobily, že je cibule „Cipolla Rossa di Tropea Calabria“ známá po celé Itálii. Její historická a kulturní hodnota – v dotčené oblasti dosud živá a přítomná v pěstitelských metodách, v kuchyni, v idiomatických výrazech mluveného jazyka a v lidových tradicích – učinila tento produkt předmětem imitací a padělaného označení.
Danish[da]
De helt særlige karakteristika, som har gjort produktet kendt på nationalt plan, og frem for alt områdets historiske og kulturelle værdi, som fortsat kommer til udtryk i dyrkningsmetode, gastronomi, dagligdags talemåder og folkelige arrangementer, har endog gjort produktet til genstand for efterligninger og forfalskninger af betegnelsen.
German[de]
Die einzigartigen Merkmale, die das Erzeugnis landesweit bekannt gemacht haben, und vor allem die historische und kulturelle Bedeutung in dem Gebiet, die noch heute besteht und sich in den Anbaupraktiken, in der Küche, in alltäglichen Redewendungen und in folkloristischen Darbietungen zeigt, haben dazu geführt, dass das Erzeugnis mit dieser Bezeichnung auch imitiert und gefälscht wird.
Greek[el]
Λόγω των μοναδικών εμπορικών χαρακτηριστικών του, που έχουν καταστήσει το προϊόν περιζήτητο σε εθνικό επίπεδο και, ιδίως, λόγω της ιστορικής και πολιτιστικής σημασίας του στη σχετική περιοχή, όπου ακόμη και σήμερα είναι ζωντανή η παρουσία του στις καλλιεργητικές πρακτικές, στη μαγειρική, στις καθημερινές ιδιωματικές εκφράσεις και στις φολκλορικές εκδηλώσεις, έχουν γίνει προσπάθειες απομίμησης του προϊόντος και παραχάραξης της ονομασίας του.
English[en]
Because of its unique characteristics, which have helped forge a nationwide reputation and, above all, its historical and cultural significance in the area concerned, a significance that is still reflected today in farming practices, cooking, in everyday language and folkloric events, attempts have been made to imitate the product and make unauthorised use of the designation.
Spanish[es]
La denominación de este producto ha sido objeto de imitación y falsificación debido a sus excepcionales características, que le han conferido celebridad a escala nacional y, sobre todo, a su valor histórico y cultural en la zona considerada, vivo aún hoy en las prácticas de cultivo, en la gastronomía, en las expresiones idiomáticas usuales, así como en las manifestaciones folclóricas.
Estonian[et]
Sibulatele üleriigilist kuulsust toonud ja asjaomasele piirkonnale ajaloolist ja kultuurilist väärtust lisanud toote ainulaadse eripära tõttu — mida veel tänapäevalgi võib kohata põllumajandustegevuses, toiduvalmistamises, igapäevases keeles ja rahvakultuuriüritustel — esineb turul ka toote jäljendamist ja nimetuse võltsimist.
Finnish[fi]
Kaikkialla Italiassa arvostetun tuotteen ainutlaatuiset kaupalliset ominaisuudet ja ennen muuta sen paikallinen historiallinen ja kulttuurinen merkitys, joka on yhä voimakkaasti läsnä ja ilmenee alueen viljelykäytänteissä, keittiössä, jokapäiväisissä sanonnoissa ja kansanperinnetapahtumissa, ovat usein johtaneet siihen, että tuotetta jäljitellään ja nimitystä käytetään väärin.
French[fr]
Les caractéristiques commerciales uniques de cet oignon, qui ont assis sa notoriété au niveau national, mais aussi et surtout sa valeur historique et culturelle dans la zone considérée — valeur toujours aussi intense et présente dans les pratiques culturales actuelles, comme dans la cuisine, les manifestations folkloriques et les expressions idiomatiques de tous les jours — expliquent que ce produit ait été souvent imité et que sa dénomination soit l'objet de contrefaçons.
Hungarian[hu]
A termék és az eredetmegjelölés hamisítását idézték elő egyedülálló terméktulajdonságai, amelyek országos szinten híressé tették, valamint különösen a termék történelmi és kulturális értéke a szóban forgó területen, amely mindmáig él a földművelésben, a konyhaművészetben, a mindennapos kifejezésekben és a folklórrendezvényeken.
Italian[it]
Le caratteristiche merceologiche uniche che hanno conferito notorietà al prodotto a livello nazionale, e soprattutto il valore storico e culturale nell'area considerata ancora oggi vivo e presente nelle pratiche colturali, in cucina, nelle quotidiane espressioni idiomatiche e nelle manifestazioni folcloristiche, hanno reso il prodotto stesso oggetto di imitazioni e contraffazione della denominazione.
Lithuanian[lt]
Dėl unikalių savybių savo kategorijoje produktas tapo žinomas visoje šalies teritorijoje, įgavo vietinę istorinę ir kultūrinę vertę, kuri gyvai jaučiama ir šiandien žemės ūkio darbuose, virtuvėje, kasdieniniuose idiomatiniuose posakiuose ir folkloro tradicijose; dėl išskirtinių savybių produktas buvo pradėtas padirbinėti, o pavadinimas — klastoti.
Latvian[lv]
Unikālās produkta īpašības, kuras to padarīja slavenu visā valstī, un galvenokārt tā vēsturiskā un kulturālā vērtība, ko vēl šodien uzskata par dzīvu un klātesošu audzēšanas tradīcijās, gatavošanā, ikdienas sarunvalodā un folkloras pasākumos, ir iemesls mēģinājumiem produktu imitēt un viltot tā nosaukumu.
Maltese[mt]
Il-karatteristiċi uniċi marbuta mat-tip ta' merkanzija li taw lill-prodott fama fuq livell nazzjonali u speċjalment il-valur storiku u kulturali li għadu sal-lum ħaj u preżenti fil-prassi tat-tkabbir, fil-kċina, fl-espressjonijiet idjomatiċi ta' kuljum u fl-avvenimenti folkloristiċi fiż-żona kkonċernata, għamlu l-prodott suġġett għal imitazzjoni u ffalsifikar tad-denominazzjoni.
Dutch[nl]
De unieke handelskenmerken die het product op nationaal vlak bekend hebben gemaakt, en vooral de historische en culturele waarde in het betrokken gebied, die nog steeds actueel is en aanwezig is in de teeltpraktijken, de keuken, de dagelijkse uitdrukkingen en de folkloristische evenementen, hebben ertoe geleid dat het product met deze aanduiding wordt nagemaakt.
Polish[pl]
Unikatowe cechy handlowe cebuli z Kalabrii, dzięki którym jest znana w całym kraju, jak również jej znaczenie historyczne i kulturowe w regionie, które sprawia, że obecna jest w praktykach uprawowych, przepisach kulinarnych, popularnych wyrażeniach idiomatycznych i imprezach folklorystycznych — to powody dla których często jest podrabiana jako nazwa lub produkt.
Portuguese[pt]
As características comerciais únicas desta cebola, que lhe conferiram notoriedade a nível nacional e, sobretudo, o valor histórico e cultural na zona considerada, valor que ainda hoje se reflecte nas práticas culturais, na gastronomia, nas expressões idiomáticas habituais e nas manifestações folclóricas, explicam que este produto seja frequentemente imitado e a sua denominação usurpada.
Romanian[ro]
Caracteristicile merceologice unice care au condus la notorietatea produsului la nivel național și, în special, valoarea istorică și culturală a zonei — considerată și astăzi vie și prezentă în practicile culturale și culinare, în expresiile idiomatice cotidiene și în manifestările folclorice — explică de ce acest produs a făcut deseori obiectul imitațiilor și contrafacerilor denumirii sale.
Slovak[sk]
Jedinečné tovarové vlastnosti, ktoré výrobok preslávili na vnútroštátnej úrovni a najmä historická a kultúrna hodnota v príslušnej oblasti, ešte dnes živá a prítomná v postupoch pestovania, v kuchyni, každodenných idiomatických výrazoch a folklórnych prejavoch, viedli k tomu, že sa samotný výrobok často napodobňoval a označenie falšovalo.
Slovenian[sl]
Edinstvene blagovne značilnosti, zaradi katerih je ta proizvod zaslovel na državni ravni, predvsem pa pridobil zgodovinsko in kulturno vrednost na zadevnem območju, ki je še danes živa in prisotna pri kulturnih običajih, v kuhinji, v vsakdanjih idiomatskih izrazih in folklornih prireditvah, so povzročile, da je postal predmet posnemanja in ponarejanja označb.
Swedish[sv]
Det har gjorts försök att imitera produkten och att falskeligen utnyttja ursprungsbeteckningen på grund av lökens unika egenskaper som har givit den dess goda rykte över hela landet, men också på grund av dess historiska och kulturella betydelse för odlingsområdet. Denna betydelse återspeglas än i dag i jordbruksmetoder, matlagning, dagligt tal och folkloristiska evenemang.