Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уаргьы, хымԥада, убри аҩыза агәаанагара умоуп.
Acoli[ach]
Kadi in bene iye lok meno labongo akalakala mo.
Adangme[ada]
Atsinyɛ jemi ko be he kaa o kɛ lɛ kpa gbi.
Afrikaans[af]
Jy sal ongetwyfeld hiermee saamstem.
Southern Altai[alt]
Слер бу сӧстӧрлӧ јӧпсинер болороор.
Amharic[am]
አንተም እኚህ ወንድም በተናገሩት ሐሳብ እንደምትስማማ ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
ولا شك انك توافق على ما قاله هذا الاخ.
Assamese[as]
ভাইৰ এই কথাষাৰৰ লগত আপুনিও নিশ্চয় সন্মত।
Azerbaijani[az]
Bu sözlərlə razılaşmamaq olmur.
Bashkir[ba]
Һин дә, һис шикһеҙ, был һүҙҙәр менән риза.
Basaa[bas]
Bebeg le ni ntehe mam kiki mankéé nunu.
Batak Toba[bbc]
Sapandapot do hita tu hata ni donganta on.
Central Bikol[bcl]
Daing duwa-duwa na maoyon kamo sa saboot na iyan.
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika, na imwe kuti mwasumina ukuti ifi alandile fya cine.
Bulgarian[bg]
Несъмнено ще се съгласиш с неговото изказване.
Bislama[bi]
Ating yu tu yu agri wetem tingting blong brata ya.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nga wo fe ô ne tyiñe jia a mojañ ate?
Catalan[ca]
Sens dubte, estaràs d’acord amb aquesta opinió.
Chavacano[cbk]
Asigurao, uyun tu na cosa le ya habla.
Cebuano[ceb]
Mouyon ka gayod niana.
Chuukese[chk]
Ese mwáál ka tipeeú ngeni ena.
Chuwabu[chw]
Mohaganyedha, weyo onorumeela na moonelo obu.
Chokwe[cjk]
Yena unanyingika ngwe chino chili chamwenemwene.
Seselwa Creole French[crs]
Sirman ou pou dakor avek sa.
Czech[cs]
Jistě s tímto názorem souhlasíte.
Chuvash[cv]
Эсӗ, паллах, ҫак шухӑшпа килӗшетӗн ӗнтӗ.
Welsh[cy]
Onid wyt ti’n teimlo’r un fath?
Danish[da]
Du er sikkert enig i denne udtalelse.
German[de]
In seinen Worten kannst du dich bestimmt wiedererkennen.
Dehu[dhv]
Maine jë aqane waiewekë së jë fe hi lai.
Duala[dua]
Pondapo̱ wa pe̱ o be̱n nde mulemlem ma jo̱nge̱le̱.
Jula[dyu]
Siga t’a la, e bena sɔn o miiriya ma.
Ewe[ee]
Wò hã àlɔ̃ ɖe eƒe nya siawo dzi godoo.
Efik[efi]
Anaedi omokụt ke enye etịn̄ akpanikọ.
Greek[el]
Αναμφίβολα συμφωνείτε με αυτή την άποψη.
English[en]
You will doubtless agree with that sentiment.
Estonian[et]
Ilmselt sa jagad selle venna arvamust.
Finnish[fi]
Epäilemättä olet yhtä mieltä tästä ajatuksesta.
Fijian[fj]
Eda na duavata kei na tacida qori.
Faroese[fo]
Tú tekur helst undir við hesum.
Fon[fon]
É ɖò wɛn ɖɔ a na yí gbè nú linlin tɔn enɛ.
French[fr]
” Vous partagez sans aucun doute ce point de vue.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ okɛ lɛ kpãa gbee.
Gilbertese[gil]
Akea te nanououa bwa ko boni bae ni boraoi ma te iango anne.
Guarani[gn]
Katuete ñande avei ñapensa upéicha.
Gun[guw]
Matin ayihaawe hiẹ na kọngbedopọ hẹ nuhe e dọ.
Hausa[ha]
Babu shakka za ka yarda da abin da ya ce.
Hebrew[he]
אין ספק שאתה שותף לדעתו.
Hindi[hi]
बेशक, आप भी इस राय से सहमत होंगे।
Hiligaynon[hil]
Pat-od gid nga ugyon ka sa iya.
Hiri Motu[ho]
Reana oi be unai lalohadai oi abia dae danu.
Croatian[hr]
Vjerojatno i ti dijeliš takav stav.
Haitian[ht]
Sandout ou panse sa Temwen sa a fè a bon.
Hungarian[hu]
Biztosan egyetértesz ezzel a véleménnyel.
Armenian[hy]
Անշուշտ, կհամաձայնվես նրա հետ։
Western Armenian[hyw]
Անկասկած, այս խօսքին հետ համաձայն ես։
Herero[hz]
Mape ya kutja u noumune tjingewo.
Iban[iba]
Nuan tentu setuju enggau utai ku iya.
Ibanag[ibg]
Siguradu nga umanugùka tatun nga pagimamma.
Indonesian[id]
Saudara tentu setuju dengan pandangan tersebut.
Igbo[ig]
O doro anya na ị ga-ekweta ihe ahụ o kwuru.
Iloko[ilo]
Di pagduaduaan nga umanamongka iti imbagana.
Icelandic[is]
Þú ert ábyggilega sama sinnis.
Isoko[iso]
Ababọ avro, whọ rọwo kugbe eme yena re.
Italian[it]
Senza dubbio sarete d’accordo con lui.
Kachin[kac]
Dai hpe nang myit hkrum na re.
Kamba[kam]
Vai nzika kana nũkwĩtĩkĩlana na ndeto sya mũndũũme ũsu.
Kabiyè[kbp]
Pɩtʋʋ fɛyɩ se ŋtisiɣ se tɔm ndʋ ɛyɔɔdaa yɔ, tɩkɛ toovenim.
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde nge tandima dibanza yina.
Kikuyu[ki]
Hatarĩ nganja-rĩ, nĩ ũgwĩtĩkania na mawoni macio.
Kuanyama[kj]
Nopehe na omalimbililo, oto tu kumwe neendjovo odo.
Kalaallisut[kl]
Qularnanngitsumik isumaqatigaat.
Kimbundu[kmb]
Sé phata, eie u xikina o izuelu íii.
Kannada[kn]
ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ನೀವು ಸಮ್ಮತಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
당신도 틀림없이 이 말에 공감할 것입니다.
Konzo[koo]
Ahathe erithika-thika wukaligha amalengekania aya.
Kaonde[kqn]
Kwa kubula nangwa kuzhinaukatu ne, ne anweba mwakonsha kwitabizha kino.
Krio[kri]
Yu go mɔs gri wit wetin dis ol Jiova Witnɛs tɔk.
Southern Kisi[kss]
Ndu mala ya ni mi lo o laalaŋndo choo.”
Kwangali[kwn]
Nove no ka kwatesa ko egano eli.
San Salvador Kongo[kwy]
Ka lukatikisu ko, ngeye mpe o kwikidi vo e ngindu zazi zambote kikilu.
Kyrgyz[ky]
Анын айткандарына сенин да кошуларың шексиз.
Lamba[lam]
Ukwakubula ne kukanika mulukusuminishako ilyo ilangulushi.
Ganda[lg]
Awatali kubuusabuusa, okkiriziganya n’ebigambo ebyo.
Lingala[ln]
Na ntembe te yo mpe omonaka ete likanisi yango ezali solo.
Lao[lo]
ແນ່ນອນ ວ່າ ເຈົ້າ ຈະ ເຫັນ ດີ ກັບ ທັດສະນະ ດັ່ງ ກ່າວ.
Lozi[loz]
Mwendi ni mina mwa lumelelana ni manzwi ao.
Lithuanian[lt]
Be abejo, tu sutinki su šiais žodžiais.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine nobe uketabija uno mulangwe.
Luba-Lulua[lua]
Kabiyi mpata udi witaba lungenyi lua muanetu eu.
Luvale[lue]
Nayenu munahase kwitavila mazu kana.
Lunda[lun]
Chakadi nikujinooka mukwiteja mwahosheliyi iwu mana kwetu.
Luo[luo]
Onge kiawa ni in bende ibiro yie gi parono.
Latvian[lv]
Arī mums noteikti nav svešas līdzīgas jūtas.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoakjoánti bixoán tsanda ñá.
Morisyen[mfe]
Surement ou pou d’accord avek seki sa frere-la dire.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa ekenao izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukwaula nu kutwisika, namwe kwene mungazumilizya amazwi yaayo.
Marshallese[mh]
Ejjel̦o̦k pere bwe kwõj errã ilo naan kein an l̦al̦l̦ap in.
Mískito[miq]
Man sin witin baku lukisma kaia sa.
Macedonian[mk]
Сигурно и ти се сложуваш со овие зборови.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളും അദ്ദേഹ ത്തി ന്റെ വാക്കു ക ളോ ടു യോജി ക്കു ന്നി ല്ലേ?
Mòoré[mos]
Yaa vẽeneg tɩ yãmb me sak n deegame t’a sẽn yeelã yaa sɩda.
Marathi[mr]
तुमच्याही अशाच भावना असतील.
Malay[ms]
Tentu anda bersetuju dengan pandangannya.
Maltese[mt]
Int ċertament taqbel maʼ din l- istqarrija.
Burmese[my]
အဲဒီ ရှု မြင် ပုံ ကို သင် သဘော တူ မှာ သေချာ တယ်။
Norwegian[nb]
Du ser det sikkert på samme måte.
Nyemba[nba]
Mua vusunga neni mua tava ano mezi ou muanetu.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tejuan no titanemiliaj kemej nejon tokniuj.
North Ndebele[nd]
Akuthandabuzwa ukuthi uzavumelana lombono lo.
Ndau[ndc]
Atikani-kani kuti munotenderana no mazwiro aya.
Nepali[ne]
यो कुरासित तपाईं पक्कै पनि सहमत हुनुहुनेछ।
Ndonga[ng]
Kapu na omalimbililo kutya nangoye oto tsu kumwe noohapu ndhoka.
Lomwe[ngl]
Moohikhwa minikwa munahaala weemererya moonelo yoola.
Niuean[niu]
To talia foki a koe ke he manatu ia.
Dutch[nl]
Daar ben je het vast mee eens.
Northern Sotho[nso]
Ga go pelaelo gore le wena o tla dumelelana le mantšu ao.
Nyanja[ny]
Sitikukayikira kuti inunso mukuvomereza zimenezi.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili ove utavela onondaka ombo.
Nyankole[nyn]
Hatariho kubanganisa noikirizana nawe.
Nyungwe[nyu]
Tinkupenukira lini kuti imwepombo munkubverana na bzomwe adalewabzi.
Nzima[nzi]
Ɔda ali kɛ ɛdie zɔhane edwɛkɛ ne ɛto nu.
Oromo[om]
Ilaalchasaanii kanaa wajjin akka walii galtu beekamaadha.
Ossetic[os]
Ӕвӕццӕгӕн, ды дӕр разы дӕ ацы ныхӕстимӕ.
Pangasinan[pag]
Seguradon kompormi kad satan ya imbaga to.
Papiamento[pap]
Sin duda, bo ta di akuerdo ku e ruman ei.
Palauan[pau]
Me ke ulterekokl el kongei er a uldesuel.
Plautdietsch[pdt]
Met daut stemst du secha met.
Pijin[pis]
Maet iu tu garem datkaen tingting.
Pohnpeian[pon]
Ke uhdahn pahn pwungki met.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Sin duvida bu na konkorda ku es palabras.
Portuguese[pt]
Você sem dúvida concorda com ele.
Rarotongan[rar]
Kare e ekoko e ka akatika koe i teia manako.
Rundi[rn]
Nta gukeka ko na wewe ari ko ubibona.
Ruund[rnd]
Pakad kwidjidjek, niyey witiyijin chitongijok cha mukadivar netu ou.
Romanian[ro]
Fără îndoială că şi tu eşti de aceeaşi părere.
Rotuman[rtm]
Kop ma ‘äe la kạu‘ȧk räe ‘on sạsig te‘.
Russian[ru]
Ты, несомненно, разделяешь это мнение.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko nawe wemeranya n’ayo magambo.
Sena[seh]
Mwakukhonda penula musatawira maonero anewa.
Sango[sg]
Mo kue mo yeke yeda biani na bango ndo ti lo so.
Sinhala[si]
දෙවිට දිගටම විශ්වාසවන්තව සිටින්න එය ඇත්තටම මට මහත් උපකාරයක්.’
Sidamo[sid]
Atino konni rodii hedo ledo sumuu yaattoti dihuluullissannote.
Sakalava Malagasy[skg]
Azo antoky fa ekènao hoe marina raha zay.
Slovenian[sl]
Z njegovim stališčem se nedvomno strinjate.
Samoan[sm]
E mautinoa lava e te ioe i lenā faamatalaga.
Shona[sn]
Hapana mubvunzo kuti uchabvumirana nemashoko iwayo.
Albanian[sq]
Me siguri, edhe ti je dakord me këto fjalë.
Serbian[sr]
Nema sumnje da ćemo se složiti sa ovom izjavom.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati yu e agri nanga a brada disi.
Swati[ss]
Ngalokungangabateki, nawe uyavumelana nalendlela abetiva ngayo.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore u tla lumellana le maikutlo ao.
Swedish[sv]
Du håller säkert med honom.
Swahili[sw]
Hapana shaka kwamba utakubaliana na maneno hayo.
Congo Swahili[swc]
Hakika, utakubaliana na mawazo hayo.
Tamil[ta]
அவர் சொன்னதை நிச்சயம் நீங்கள் ஒத்துக்கொள்வீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ita mós sente hanesan neʼe, loos ka lae?
Telugu[te]
మీరు ఖచ్చితంగా ఆయన మాటలతో ఏకీభవిస్తారు.
Tajik[tg]
Шумо бешубҳа бо чунин суханон розиед.
Thai[th]
ไม่ ต้อง สงสัย ว่า คุณ คง เห็น ด้วย กับ ทัศนะ ดัง กล่าว.
Tigrinya[ti]
ምስዚ ሓሳብ እዚ ኸም እትሰማማዕ ዜጠራጥር ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Se fa ser we kpa u lumun a kwagh u orbeenyol ne a er ne.
Turkmen[tk]
Sen, elbetde, onuň aýdýanlary bilen razylaşarsyň.
Tagalog[tl]
Tiyak na sasang-ayon ka sa sinabi niya.
Tetela[tll]
Aha la tâmu, wɛ ayetawɔ kanyi shɔ.
Tswana[tn]
Kwantle ga pelaelo le wena o tla dumalana le mafoko ao.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha veiveiua te ke loto-tatau ki he vakai ko iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Namwi mungazomerezga fundu yeniyi.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, andinywe mulakonzya kwaazuminizya makani aaya.
Tojolabal[toj]
Cha jachni wa xpensaraʼantik ja keʼntiki.
Tok Pisin[tpi]
Ating bai yu wanbel long dispela tok.
Turkish[tr]
Kuşkusuz bu sözlere katılıyorsunuz.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku na wena u titwa hi ndlela leyi fanaka.
Tswa[tsc]
Handle ko kanakana wenawo wa zi wona a ku lezo lisine.
Tatar[tt]
Син дә, һичшиксез, бу сүзләр белән ризалашырсың.
Tooro[ttj]
Hataroho kugurukyagurukya naiwe n’oikiraniza n’ebigambo ebi.
Tumbuka[tum]
Kwambura kukayika, mukukolerana nagho maghanoghano agha.
Tuvalu[tvl]
E seai se fakalotolotolua me ka lotomalie koe ki te mea tenā.
Twi[tw]
Wubegye atom sɛ asɛm a ɔkae no yɛ nokware.
Tahitian[ty]
Eita e ore e tera atoa to oe mana‘o.
Uighur[ug]
Сизму буниң билән сөзсиз келишисиз.
Ukrainian[uk]
Ти, мабуть, погодишся з цими словами.
Umbundu[umb]
Citava okuti ove o tavavo kocisimĩlo caye.
Urdu[ur]
ایسا کرنے سے مَیں یہوواہ خدا کا وفادار رہنے میں کامیاب رہا ہوں۔“
Urhobo[urh]
Imuẹro herọ nẹ wọ je rhọnvwephiyọ ota yena.
Venda[ve]
A zwi timatimisi uri ni ḓo tendelana na zwe a zwi amba.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn bạn đồng ý với quan điểm này.
Makhuwa[vmw]
Vohaaniherya nyuwo munneemya masu ala.
Wolaytta[wal]
Neeni ha xeelan maayiyoogau siree baawa.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga mauyon ka hito.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ʼe kotou manatu tahi mo ia.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo nawe uyavumelana naye.
Yao[yao]
Mwangakayicila wawojosoni akukamulana ni nganisyo syelesi.
Yapese[yap]
Sana ku aram rogon ni ga ma lemnag.
Yoruba[yo]
Kò sí iyè méjì pé ìwọ náà á gbà pé òótọ́ lọ̀rọ̀ yìí.
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia na: «Cada gudii stiidxaluʼ Dios gúniluʼ xiixa la?
Zande[zne]
Ani arengbanga ka tikango na gupai ko agumbaha re te.
Zulu[zu]
Ngokungangabazeki nawe uyavumelana nalokhu.