Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اس ١٠:١) وأعماله هذه تتطابق الى حد كبير مع اعمال زركسيس الذي أتم معظم مشاريع البناء التي بدأها ابوه داريوس في پرسيپوليس.
Cebuano[ceb]
(Est 10:1) Kini nga kalihokan haom kaayo sa mga gitinguha ni Jerjes, kinsa nagkompleto sa kadaghanan nga buluhatong pagpanukod nga gisugdan sa iyang amahan nga si Dario didto sa Persepolis.
Czech[cs]
(Es 10:1) Tato činnost odpovídá záměrům, jež sledoval Xerxes; dokončil totiž mnoho ze stavební činnosti, kterou zahájil jeho otec Dareios v Persepoli.
Danish[da]
(Est 10:1) Dette stemmer med at Xerxes fuldførte en stor del af de byggerier som hans fader, Darius, havde påbegyndt i Persepolis.
German[de]
Dies stimmt damit überein, daß Xerxes einen großen Teil der Bauarbeiten zu Ende führte, die sein Vater Darius in Persepolis begonnen hatte.
Greek[el]
(Εσθ 10:1) Αυτή η ενέργεια εναρμονίζεται με τη δράση του Ξέρξη, ο οποίος ολοκλήρωσε μεγάλο μέρος των οικοδομικών έργων που είχε ξεκινήσει ο πατέρας του ο Δαρείος στην Περσέπολη.
English[en]
(Es 10:1) This activity fits well with the pursuits of Xerxes, who completed much of the construction work his father Darius initiated at Persepolis.
Spanish[es]
(Est 10:1.) Este comentario resume bien los objetivos de Jerjes, pues llevó a buen término gran parte de las obras de construcción que su padre Darío había iniciado en Persépolis.
Finnish[fi]
Myöhemmin ”kuningas Ahasveros ryhtyi määräämään maalle ja meren saarille pakkotyötä” (Est 10:1). Tämä toiminta sopii hyvin Kserkseen pyrkimyksiin, sillä hän saattoi päätökseen suuren osan siitä rakennustyöstä, jonka hänen isänsä Dareios oli pannut alulle Persepoliissa.
French[fr]
(Est 10:1.) Cette activité cadre bien avec les visées de Xerxès, qui acheva en grande partie les travaux que Darius, son père, avait entrepris à Persépolis.
Indonesian[id]
(Est 10:1) Tindakan ini cocok sekali dengan kegiatan Xerxes, yang menyelesaikan banyak pekerjaan pembangunan yang telah dimulai oleh Darius, ayahnya, di Persepolis.
Iloko[ilo]
(Est 10:1) Nakatulong unay daytoy kadagiti panggep ni Xerxes, a nangiringpas iti adu kadagiti trabaho a panagbangon nga inrugi ni amana a Dario idiay Persepolis.
Italian[it]
(Est 10:1) Questo ben corrisponde alle imprese di Serse, che portò a termine molti dei lavori di costruzione iniziati da suo padre Dario a Persepoli.
Japanese[ja]
エス 10:1)この活動は,クセルクセスが行なおうとした事柄とよく符合します。 彼は,父ダリウスがペルセポリスで開始した建設工事の多くを完成したからです。
Korean[ko]
(더 10:1) 이러한 행적은 크세르크세스가 추진한 일들과 잘 부합되는데, 그는 아버지 다리우스가 페르세폴리스에서 시작한 상당수의 건축 공사들을 완료하였다.
Malagasy[mg]
(Es 10:1) Mifanitsy tsara amin’izay nataon’i Ksersesy izany, satria namita ny ankamaroan’ireo zavatra naorin’i Dariosy rainy tao Persepolisy izy.
Norwegian[nb]
(Est 10: 1) Dette stemmer godt med det at Xerxes fullførte en stor del av det byggearbeid som hans far, Dareios, hadde påbegynt i Persepolis.
Portuguese[pt]
(Est 10:1) Esta atividade se enquadra bem nos empenhos de Xerxes, que terminou grande parte das construções iniciadas pelo seu pai Dario em Persépolis.
Russian[ru]
Это согласуется с тем фактом, что Ксеркс I выполнил большую часть работ по строительству Персеполя, которое начал его отец Дарий I.
Albanian[sq]
(Es 10:1) Kjo përputhet me veprimtarinë e Kserksit, i cili përfundoi shumë nga veprat e ndërtimit që kishte nisur në Persepoli i ati, Dari.
Swedish[sv]
(Est 10:1) Detta stämmer överens med det som Xerxes uträttade. Han slutförde nämligen en stor del av de byggprojekt som hans far Darius hade påbörjat i Persepolis.
Tagalog[tl]
(Es 10:1) Ang paglalarawang ito ay angkop na angkop kay Jerjes yamang tinapos niya ang maraming gawaing pagtatayo na sinimulan ng kaniyang ama na si Dario sa Persepolis.
Chinese[zh]
斯10:1)这个记载跟薛西斯建立的伟业一致,他完成了父亲大流士在波斯波利斯展开的很多建筑工程。