Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4 በአምላክ ፊት እንዲሁም በሕያዋንና በሙታን+ ላይ በሚፈርደው+ በክርስቶስ ኢየሱስ ፊት አጥብቄ አሳስብሃለሁ፤ ደግሞም በእሱ መገለጥና+ በመንግሥቱ+ አማካኝነት አዝሃለሁ፦ 2 ቃሉን ስበክ፤+ አመቺ በሆነ ጊዜም ሆነ በአስቸጋሪ ጊዜ በጥድፊያ ስሜት አገልግል፤ በብዙ ትዕግሥትና በማስተማር ጥበብ ውቀስ፣+ ገሥጽ እንዲሁም አጥብቀህ ምከር።
Azerbaijani[az]
4 Səni Allahın önündə və ölülərlə diriləri+ mühakimə edəcək Məsih İsanın+ önündə onun zühuruna+ və Padşahlığına and verirəm:+ 2 Allahın sözünü təbliğ et,+ bu işi yubanmadan, həm əlverişli, həm də çətin vaxtda gör, bütün səbrini toplayaraq, müəllimlik qabiliyyətini işə salaraq+ tənbeh et,+ məzəmmət et, ürəkləndir.
Cebuano[ceb]
4 Atubangan sa Diyos ug kang Kristo Jesus, nga maghukom+ sa mga buhi ug mga patay,+ ug pinaagi sa iyang pagpadayag+ ug sa iyang Gingharian,+ ako nagsugo kanimo: 2 Isangyaw ang pulong;+ ayaw paglangan sa paghimo niini sa maayo ug sa lisod nga panahon; pamadlong,+ panul-id, panambag, uban ang dakong pailob ug maayong paagi sa pagpanudlo.
Danish[da]
4 Jeg siger indtrængende til dig foran Gud og Kristus Jesus, som skal dømme+ de levende og de døde+ når han træder frem i sin magt+ og kommer i sit rige:+ 2 Forkynd ordet,+ vær optaget af det både i gode tider og i svære tider. Vejled,+ irettesæt og tilskynd med stor tålmodighed og god undervisning.
Ewe[ee]
4 Mele eɖom dziwò le Mawu kple Kristo Yesu, ame si woɖo be wòadrɔ̃ ʋɔnu+ agbagbeawo kple kukuawo+ la ŋkume, to eƒe ɖeɖefia+ kple Fiaɖuƒe la dzi be,+ 2 ɖe gbeƒã nya la,+ nɔ edzi vevie, le ɣeyiɣi deamedziwo kple ɣeyiɣi madeamedziwo me, ka mo,+ gbe nya, xlɔ̃ nu le dzigbɔgbɔ blewu kple nufiafiaɖaŋu me.
Greek[el]
4 Σου δίνω επίσημα την εξής εντολή ενώπιον του Θεού και του Χριστού Ιησού, ο οποίος πρόκειται να κρίνει+ ζωντανούς και νεκρούς,+ μέσω της φανέρωσής του+ και της Βασιλείας του:+ 2 Κήρυξε τον λόγο·+ κάνε το αυτό με το αίσθημα του επείγοντος σε ευνοϊκούς αλλά και σε δύσκολους καιρούς· έλεγξε,+ επίπληξε, πρότρεψε, με κάθε μακροθυμία και τέχνη της διδασκαλίας.
English[en]
4 I solemnly charge you before God and Christ Jesus, who is to judge+ the living and the dead,+ and by his manifestation+ and his Kingdom:+ 2 Preach the word;+ be at it urgently in favorable times and difficult times; reprove,+ reprimand, exhort, with all patience and art of teaching.
Estonian[et]
4 Ma panen sulle südamele Jumala ja Kristus Jeesuse ees, kes mõistab kohut+ elavate ja surnute üle,+ kui ta kuningana+ tuleb:+ 2 kuuluta Jumala sõna,+ pea seda tööd pakiliseks, tee seda nii soodsal kui ka ebasoodsal ajal, noomi,+ kutsu korrale ja innusta, olles kannatlik ja õpetades oskuslikult.
Finnish[fi]
4 Velvoitan sinua vakavasti Jumalan ja Kristuksen Jeesuksen edessä, jonka on määrä tuomita+ elävät ja kuolleet,+ ja hänen ilmeiseksi tulonsa+ ja valtakuntansa+ kautta: 2 Saarnaa Jumalan sanaa. + Tee niin innokkaasti sekä hyvinä että vaikeina aikoina. Ojenna,+ nuhtele ja kehota osoittaen suurta kärsivällisyyttä ja opettaen taitavasti.
Fijian[fj]
4 Au vakaroti iko ena mata ni Kalou kei Karisito Jisu, o koya ena lewai+ ira na bula kei ira na mate+ ena nona vakaraitaki+ mai kei na nona Matanitu:+ 2 Mo vunautaka na vosa,+ kua ni lokuyara ena gauna vinaka kei na gauna ca, mo veivunauci,+ mo veivakadodonutaki, mo veivakauqeti, me salavata kei na nomu vosota vakadede kei na nomu veivakavulici maqosa.
French[fr]
4 Devant Dieu et Christ Jésus, qui doit juger+ les vivants et les morts+, par sa manifestation+ et son royaume+, je t’ordonne solennellement ceci : 2 prêche la parole+ ; fais- le avec insistance en époque favorable et en époque difficile ; reprends+, réprimande, exhorte, avec une patience inlassable et avec art d’enseigner+.
Ga[gaa]
4 Mikɛ hiɛdɔɔ miifã bo yɛ Nyɔŋmɔ kɛ Kristo Yesu, mɔ ni baakojo+ hiɛkãalɔi kɛ gbohii lɛ ahiɛ,+ kɛ agbɛnɛ hu, kɛtsɔ ekpojiemɔ+ kɛ e-Maŋtsɛyeli lɛ nɔ akɛ:+ 2 Shiɛmɔ wiemɔ lɛ;+ ohe afee oya kɛtsu be fɛɛ be, bei ni hi jio, bei ni mli wa jio; jajemɔ mɛi,+ kã hiɛ, wiemɔ otsɔɔ, yɛ tsuishitoo kɛ nitsɔɔmɔ he ŋaa fɛɛ mli.
Gilbertese[gil]
4 I tua nakoim i matan te Atua ao Kristo Iesu are katauaki bwa e na motiki taekaia+ akana maiu ma akana mate,+ rinanoni kaotana+ ao rinanon ana Tautaeka n Uea,+ 2 bwa ko na uarongorongoa te taeka,+ ni kataningamarauko iai n te tai ae nakoraoi ao n tain naba te kangaanga. Kaetiia+ aomata, boaiia, ao kaungaia ma te taotaonakinnano ni kabane ao te rabakau n angareirei.
Gun[guw]
4 Yẹn degbena we vivẹvivẹ to Jiwheyẹwhe nukọn podọ to Klisti Jesu nukọn, yèdọ mẹhe na dawhẹna+ mẹhe to ogbẹ̀ po oṣiọ lẹ po,+ podọ gbọn awusọhia+ etọn po Ahọluduta etọn+ po dali dọmọ: 2 Nọ dọyẹwheho ohó lọ tọn;+ gbọṣi e kọ̀n po niyaniya-yinyin po to ojlẹ he bọawu mẹ podọ to ojlẹ awusinyẹn tọn mẹ; nọ yí homẹfa po azọ́nyinyọnẹn mẹpinplọn tọn lẹpo po do wọhẹmẹ,+ do gbẹnunamẹ, do dotuhomẹnamẹ.
Hindi[hi]
4 मैं तुझे परमेश्वर और मसीह यीशु के सामने, जिसका राज आनेवाला है+ और जो प्रकट होकर+ ज़िंदा लोगों और मरे हुओं का न्याय करनेवाला है,+ यह आदेश देता हूँ: 2 तू वचन का प्रचार कर। + और वक्त की नज़ाकत को समझते हुए इसमें लगा रह, फिर चाहे अच्छा समय हो या बुरा। सब्र से काम लेते हुए और कुशलता से सिखाते हुए गलती करनेवाले को सुधार,+ डाँट और समझा।
Hiligaynon[hil]
4 Sa atubangan sang Dios kag ni Cristo Jesus, nga magahukom+ sa mga buhi kag sa mga patay,+ kag paagi sa iya pagpadayag+ kag sa iya Ginharian,+ ginasugo ko ikaw: 2 Ibantala ang pulong;+ mangin masako ka sa sini sa maayo nga panahon kag sa mabudlay nga panahon; magsabdong ka,+ magsaway, kag maglaygay nga may bug-os nga pagkamapinasensiahon kag kalantip sa pagpanudlo.
Haitian[ht]
4 Men lòd fòmèl mwen ba w devan Bondye e devan Kris Jezi, li menm k ap jije+ moun ki vivan yo ak moun ki mouri yo+ lè l ap parèt aklè+ e lè l ap vini nan Wayòm li an+: 2 Preche pawòl la+, fè sa san pèdi tan*, ni nan tan favorab, ni nan tan difisil, korije moun+, reprimande yo, ankouraje yo, fè sa avèk anpil pasyans e avèk ladrès nan fason w ap anseye+.
Hungarian[hu]
4 Ünnepélyesen meghagyom neked Isten és Krisztus Jézus előtt, aki meg fogja ítélni+ az élőket és a halottakat,+ amikor nyilvánvalóvá válik a hatalma,+ és eljön a királyságában,*+ 2 hogy hirdesd a szót,+ mégpedig késedelem nélkül, a kedvező időszakban is, és a nehéz időkben is. Feddj,+ ints, buzdíts, nagy türelemmel és a tanítás művészetével.
Iloko[ilo]
4 Sipapasnek a bilinenka iti sanguanan ti Dios ken ni Kristo Jesus, a mangukomto+ kadagiti sibibiag ken kadagiti natay,+ inton agparang+ agraman ti Pagarianna:+ 2 Ikasabam ti sao;+ sigaganat koma nga aramidem dayta iti nasayaat ken narigat a tiempo; mangtubngarka,+ mangpakdaarka, mangparegtaka, buyogen ti kinaanus ken kinalaing a mangisuro.
Isoko[iso]
4 Mẹ be ta kẹ owhẹ evaọ aro Ọghẹnẹ avọ Kristi Jesu, ọnọ o ti bruoziẹ+ enọ e rrọ uzuazọ gbe enọ i whu no+ evaọ oke omarọvia riẹ+ gbe okenọ ọ te tha evaọ Uvie riẹ:+ 2 Vuẹ ẹme na;+ ru onana kpata kpata, evaọ oke uwoma gbe oke obẹbẹ; kẹ ọwhọkuo,+ kẹ unuovẹvẹ ogaga, kẹ uduotahawọ avọ odiri ọgaga gbe onaa ewuhrẹ kpobi.
Italian[it]
4 Davanti a Dio e a Cristo Gesù, il quale deve giudicare+ i vivi e i morti,+ ti ordino solennemente per la sua manifestazione+ e per il suo Regno:+ 2 predica la parola,+ fallo con urgenza sia in tempi favorevoli che difficili, riprendi,+ rimprovera ed esorta, con ogni pazienza e arte di insegnare.
Kongo[kg]
4 Na ntwala ya Nzambi mpi ya Kristu Yezu, yina ta sambisa+ bantu yina kele na luzingu mpi bafwa,+ mpi na nzila ya kumonana na yandi+ mpi ya Kimfumu na yandi,+ mono ke songa nge kibeni nde: 2 Longa nsangu;+ sala yo kukonda kusukinina* na bantangu ya mbote mpi na bantangu ya mpasi; nganina,+ kebisa ngolo, siamisa, ti ntima ya nda yonso mpi mayele ya kulonga.
Kikuyu[ki]
4 Ndagwatha mbere ya Ngai na Kristo Jesu, o ũcio ũgaatuĩra+ arĩa marĩ muoyo na arĩa akuũ,+ na kũgerera kũguũrio gwake+ o na Ũthamaki wake:+ 2 Hunjia kiugo;+ ĩka ũguo ũtekũmaĩrĩria mahinda marĩa magĩrĩru o na marĩa maritũ; rũngaga andũ,+ ũkamakaania, na ũkamataaraga ũrĩ na wetereri wothe o na ũhoti mwega wa kũrutana.
Kazakh[kk]
4 Құдай алдында, сондай-ақ ашық көрінгенде+ және Патша ретінде келгенде+, тірілерді де, өлілерді де соттайтын+ Мәсіх Исаның+ алдында саған мықтап ескертемін: 2 Құдай сөзін уағызда+, уақыт қолайлы не қиын болсын, мұны кейінге қалдырмай атқар; тәлім беру шеберлігін барынша қолданып, зор шыдамдылықпен әшкереле+, қатаң ескерт, жігер бер+.
Korean[ko]
4 나는 하느님 앞에서 그리고 그리스도 예수 곧 자신의 나타나심과+ 자신의 왕국을 통해+ 산 사람과 죽은 사람을+ 심판하실 분+ 앞에서 그대에게 엄숙히 명령합니다. 2 말씀을 전파하십시오. + 순조로운 때에도 어려운 때에도 긴박감을 가지고 그 일을 하십시오.
Kaonde[kqn]
4 Nakukambizha ku meso a Lesa ne ku meso a Kilishitu Yesu ukachibila mambo+ bomi ne bafu,+ kimye kyo akamweka+ ne byo akeya mu Bufumu bwanji, amba:+ 2 Sapwilanga mambo a Lesa;+ wiasapwilenga na mukoyo mu bimye byawama ne byakatazha; wibalengulule,+ wibakajipile ne kwibafunda mu butekanye ne na busendwe bwa kufunjisha.
Ganda[lg]
4 Nkukuutira mu maaso ga Katonda ne Kristo Yesu aliramula+ abalamu n’abafu+ bw’alirabisibwa+ era bw’alijja mu Bwakabaka bwe:+ 2 Buuliranga ekigambo;+ kibuulire n’obunyiikivu mu biseera ebirungi ne mu biseera ebizibu; nenyanga,+ labulanga, buuliriranga, ng’olaga obugumiikiriza era ng’oyigiriza mu ngeri ennungi.
Lozi[loz]
4 Nakulaela fapilaa Mulimu ni Kreste Jesu, yakaatula+ babapila ni babashwile,+ ka kubonahala kwahae+ ni ka Mubuso wahae,+ nili: 2 Ukutaze linzwi;+ ueze cwalo kapili mwa linako zende ni mwa linako zetaata; ukalimele,+ unyaze, ueleze, ka pilu-telele ni ka bukwala bwa kuluta.
Lithuanian[lt]
4 Prisakau tau akivaizdoje Dievo ir Kristaus Jėzaus, kuris teis+ gyvuosius ir mirusiuosius,+ kai pasirodys+ kaip savo Karalystės Karalius:+ 2 uoliai skelbk žodį+ tiek palankiu, tiek sunkiu metu, drausmink,+ griežtai įspėk ir ragink, daryk tai su visa kantrybe ir mokymo išmone.
Luba-Katanga[lu]
4 Nakusoñanya na kusumininwa ku meso a Leza ne a Kidishitu Yesu, mutyibi+ wa bōmi ne bafwe,+ na kumweka kwandi+ ne na Bulopwe bwandi,+ amba: 2 Sapula kinenwa;+ pyasakena’mo mu bitatyi biyampe ne mu bitatyi bya makambakano; dingila,+ topeka, kankamika, na kitūkijetyima kyonso ne bwino bwa kufundija.
Luba-Lulua[lua]
4 Ndi nkutumina dîyi ne muoyo mujima kumpala kua Nzambi ne Kristo Yezu udi ne bua kulumbuluisha+ badi ne muoyo ne badi bafue,+ ne ku dimueneka diende+ ne Bukalenge buende ne:+ 2 Yisha dîyi;+ udiyishe mu bikondo bimpe ne mu bikondo bikole kuyi ujingakana; bela,+ tandisha, dimuija, wenza nunku ne lutulu luonso ne dimanya kulongesha.
Luvale[lue]
4 Nangukulweza kumeso aKalunga naKulishitu Yesu ou mwakasopesa vavatonyi navafu hakusoloka chenyi naWangana wenyi ngwami: 2 Ambulula mazu, anguhwisa kuwambulula mulwola lwamwaza namulwola lwalukalu, vahanjikile, vakande, valembelele namuchima wosena wakutalilila chikoki nauhashi wakunangula.
Malayalam[ml]
4 ദൈവ ത്തിന്റെ യും, ജീവി ച്ചി രി ക്കു ന്ന വരെ യും മരിച്ച വരെ യും ന്യായം വിധിക്കേണ്ടവനായ+ ക്രിസ്തുയേശുവിന്റെയും+ മുന്നിൽ ക്രിസ്തു വി ന്റെ വെളിപ്പെടലിനെയും+ രാജ്യത്തെയും+ സാക്ഷി യാ ക്കി ഞാൻ നിന്നോ ട് ആജ്ഞാപി ക്കു ന്നു: 2 ദൈവവചനം പ്രസം ഗി ക്കുക. + അനുകൂ ല കാ ല ത്തും പ്രതി കൂ ല കാ ല ത്തും ചുറു ചു റുക്കോ ടെ അതു ചെയ്യുക.
Malay[ms]
4 Di hadapan Tuhan dan di hadapan Kristus Yesus yang akan menghakimi+ orang hidup dan orang mati,+ yang akan menampakkan diri,+ dan yang akan datang dalam Kerajaannya,+ aku memberi kamu perintah yang berikut: 2 Khabarkan firman Tuhan+ tanpa berlengah-lengah, baik pada masa yang senang mahupun pada masa yang susah.
Norwegian[nb]
4 Jeg pålegger deg høytidelig framfor Gud og Kristus Jesus, som skal dømme+ levende og døde,+ og som skal bli tilkjennegitt*+ og komme i sitt rike:+ 2 Forkynn Guds ord. + Hold iherdig på med det i gunstige tider og i vanskelige tider. Du skal irettesette,+ advare strengt* og formane,* med all tålmodighet og lærekunst.
Dutch[nl]
4 Ten overstaan van God en Christus Jezus, die de levenden en de doden+ zal oordelen,+ en krachtens zijn manifestatie+ en zijn Koninkrijk,+ beveel ik je plechtig: 2 Predik het woord. + Doe het zonder uitstel,* in gunstige tijd en in moeilijke tijd. Wijs terecht,+ berisp en spoor aan, met veel geduld en onderwijskunst.
Pangasinan[pag]
4 Igaganggan ta ka diad arap na Dios tan si Kristo Jesus, samay mangukom+ ed saray mabilay tan saray inaatey,+ sano sikatoy ompatnag+ tan sano onsabi diad panamegley na Panarian to:+ 2 Ipulong mo so salita;+ maganat mon gawaen itan diad maabig a panaon tan diad mairap a panaon; mangipetek ka,+ manimbawa ka, mamaseseg ka, a walaay anos tan dunong ed panagbangat.
Portuguese[pt]
4 Eu lhe ordeno solenemente perante Deus e Cristo Jesus, que julgará+ os vivos e os mortos,+ pela sua manifestação+ e pelo seu Reino:+ 2 Pregue a palavra;+ faça isso urgentemente, em tempos favoráveis e em tempos difíceis; repreenda,+ censure, exorte, com toda a paciência e arte de ensino.
Sango[sg]
4 Na lê ti Nzapa nga na ti Christ Jésus, lo so ayeke fâ ande ngbanga ti ala+ so ayeke na fini nga na ti akuâ,+ na lege ti fango terê ti lo na gigi+ nga na lege ti Royaume ti lo,+ mbi mû yanga na mo: 2 Mo fa tënë ti Nzapa,+ mo fa ni na bibe ti sarango ye hio atâa a yeke na ngoi so aye atambela nzoni wala na ngoi ti wusuwusu; mo suku na zo,+ mo kiri zo na nzoni lege, mo wa zo, mo sara ni na kangango bê kue ti ku nga na kode ti fa ye na zo.
Swedish[sv]
4 Jag uppmanar dig allvarligt inför Gud och Kristus Jesus, som ska döma+ levande och döda+ när han tydligt framträder+ och kommer som kung:+ 2 Predika ordet. + Gör det med iver, både i goda tider och i svåra tider. Tillrättavisa,+ förebrå och förmana med stort tålamod och med god undervisning.
Swahili[sw]
4 Ninakuagiza kwa uzito mbele za Mungu na Kristo Yesu, ambaye atawahukumu+ walio hai na wafu,+ na kwa ufunuo+ wake na Ufalme wake:+ 2 Lihubiri neno;+ fanya hivyo kwa uharaka katika nyakati zinazofaa na nyakati ngumu; karipia,+ kemea, himiza, kwa subira yote na ustadi wa kufundisha.
Congo Swahili[swc]
4 Ninakuagiza kwa uzito mbele ya Mungu na Kristo Yesu, mwenye atahukumu+ wazima na wafu,+ na kupitia ufunuo wake+ na Ufalme wake:+ 2 Hubiri neno;+ fanya vile kwa bidii katika nyakati zenye kufaa na nyakati zenye kuwa ngumu; karipia,+ kemea, chochea, kwa uvumilivu wote na ufundi wa kufundisha.
Tamil[ta]
4 கடவுளுக்கு முன்பாகவும், உயிருள்ளவர்களையும் இறந்தவர்களையும்+ நியாயந்தீர்க்கப்போகிற கிறிஸ்து இயேசுவுக்கு+ முன்பாகவும், கிறிஸ்துவின் வெளிப்படுதலின் பேரிலும்,+ அவருடைய அரசாங்கத்தின்+ பேரிலும் நான் உனக்கு ஆணையிடுகிறேன்: 2 கடவுளுடைய வார்த்தையைப் பிரசங்கி;+ சாதகமான காலத்திலும் சரி, பாதகமான காலத்திலும் சரி, அவசர உணர்வோடு பிரசங்கி; கற்பிக்கும் கலையைப்+ பயன்படுத்தி பொறுமையோடு கண்டித்துப் பேசு,+ கடுமையாக எச்சரி, அறிவுரை சொல்.
Tigrinya[ti]
4 ኣብ ቅድሚ ኣምላኽን ኣብ ቅድሚ እቲ ንህያዋንን ንምዉታትን+ ኪፈርድ ዘለዎ+ ክርስቶስ የሱስን ብግህደቱን+ ብመንግስቱን+ እእዝዘካ ኣለኹ፦ 2 ነቲ ቓል ስበኽ፣+ ብእዋን ራህዋን ብእዋን ጸበባን ብህጹጽ ግበሮ፣ ብዅሉ ዓቕልን ጥበብ ኣመሃህራን+ ከኣ ግናሕ፡+ ውቐስ፡ ምዓድ።
Tagalog[tl]
4 Sa harap ng Diyos at ni Kristo Jesus, na hahatol+ sa mga buháy at mga patay,+ at sa pamamagitan ng kaniyang pagkakahayag+ at kaniyang Kaharian,+ inuutusan kita: 2 Ipangaral mo ang salita ng Diyos;+ gawin mo ito nang apurahan, maganda man o mahirap ang kalagayan; sumaway ka,+ magbabala, at magpayo nang may pagtitiis at husay* sa pagtuturo.
Tetela[tll]
4 Lambokodjangɛ la kiɔkɔmɛ tshɛ la ntondo ka Nzambi ndo ka Kristo Yeso ɔnɛ lahomba nombosha+ wanɛ wasɛna ndo wanɛ wakavu+ ndo oma lo wɛnamelo+ ande ndo Diolelo+ diande nte: 2 Sambishaka ɔtɛkɛta;+ salaka dui sɔ la shamanya* lo tena di’ɔlɔlɔ ndo lo tena dia paa, ngolaka,+ hangɔka ndo lakaka la solo dia lotutsha tshɛ ndo la diewo dia mbetsha.
Tongan[to]
4 ‘Oku ou mātu‘aki tu‘utu‘uni atu kiate koe ‘i he ‘ao ‘o e ‘Otuá mo Kalaisi Sīsū, ‘a ia te ne fakamāu‘i+ ‘a e kau mo‘uí mo e kau maté,+ fakafou ‘i he‘ene hā maí+ pea mo hono Pule‘angá:+ 2 Malanga‘i ‘a e folofolá;+ fai fakavavevave ia ‘i he taimi faingamālie mo e taimi faingata‘a; valoki,+ fakatokanga mālohi, enginaki, ‘aki ‘a e anga-kātaki faka‘aufuli mo e pōto‘i fakafaiako.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Ndakulailila canguzu kumbele lya Leza a Kristo Jesu, ooyo uuyoobeteka+ baumi abafwu+ kwiinda mukuyubunuka+ kwakwe amu Bwami+ bwakwe kuti: 2 Kokambauka jwi;+ kofwambaana kucita boobo cabusungu muziindi zili kabotu amuziindi zyamapenzi; kosinsa,+ kokalalila, alimwi kokulwaizya cakukkazika moyo kapati aluzyibo mukuyiisya.
Tok Pisin[tpi]
4 Mi tokim yu long ai bilong God na Krais Jisas, em man husat bai jasim+ ol man i stap laip na ol man i dai pinis+ long taim em i kamap ples klia+ na long taim em i kam long Kingdom bilong em,+ olsem: 2 Yu mas autim tok bilong God;+ yu mas givim bel tru long mekim olsem long gutpela taim na long taim nogut; yu mas stretim ol man,+ tok strong long ol, kirapim ol, na yu mas mekim wantaim pasin bilong i no les kwik long man na mekim gutpela wok tisa.
Tatar[tt]
4 Үз Патшалыгы ярдәмендә,+ үзенең ачык күренүе аша,+ тереләрне һәм үлеләрне+ хөкем итәчәк Мәсих Гайсә+ һәм Аллаһы алдында сиңа катгый боерам: 2 сүзне вәгазьлә,+ моны уңайлы вакытта да, авыр вакытта да ашкынып, кичектермичә башкар, фаш ит,+ шелтәлә, үгетләгәндә түземле һәм өйрәтүгә оста бул.
Tumbuka[tum]
4 Panthazi pa Chiuta na Khristu Yesu, uyo wazamweruzga+ ŵamoyo na ŵakufwa,+ para wazakawonekera+ ndiposo para wiza mu Ufumu wake,+ nkhukuchiska kuti: 2 Pharazga mazgu. + Upharazge mwaluŵiro, mu nyengo yiwemi na nyengo ya suzgo. Uchenye,+ uchenjezge, na kuchiska. Pakuchita ivi uŵe wakuzikira na kusambizga mwaluso.
Tuvalu[tvl]
4 E fakatonu atu au ki a koe i mua o te Atua mo Keliso Iesu, telā ka fakamasino+ ne ia a tino ola mo tino ‵mate,+ māfai ko fakaasi faka‵lei mai a ia+ i te taimi e vau ei i tena Malo:+ 2 Folafola atu te muna;+ fai fakavave i taimi ‵lei mo taimi faiga‵ta; polopoloki atu,+ fakatonutonu atu, fakamalosi atu mo te kufaki katoatoa mo te apo i te faiga o akoakoga.
Ukrainian[uk]
4 З усією серйозністю наказую тобі перед Богом та Христом Ісусом, який має судити+ живих і мертвих,+ через виявлення Христа+ і його Царство:+ 2 проповідуй слово,+ роби це невідкладно* як у сприятливий, так і у важкий час, докоряй,+ напучуй, настійно заохочуй і при цьому повною мірою виявляй терпеливість та послуговуйся мистецтвом навчати.
Vietnamese[vi]
4 Trước mặt Đức Chúa Trời và Đấng Ki-tô Giê-su, là đấng sẽ phán xét+ người sống cùng người chết+ khi ngài được tỏ lộ+ và đến trong Nước ngài,+ ta nghiêm dặn con: 2 Hãy rao giảng lời Đức Chúa Trời;+ hãy cấp bách làm điều đó khi thuận tiện lẫn khi khó khăn; hãy sửa dạy, khiển trách,+ khuyên bảo, với tất cả lòng kiên nhẫn và nghệ thuật giảng dạy.
Waray (Philippines)[war]
4 Seryoso nga ginsusugo ko ikaw ha atubangan han Dios ngan ni Kristo Jesus, nga maghuhukom+ han mga buhi ngan han mga patay,+ ngan pinaagi han iya pagpadayag+ ngan han iya Ginhadian:+ 2 Isangyaw an pulong;+ ayaw paglangan ha pagbuhat hini ha mag-opay nga mga panahon ngan ha magkuri nga mga panahon; pagsaway,+ pagbadlong, pagsagdon, nga may pagkapasensyoso ngan arte ha pagtutdo.
Yoruba[yo]
4 Mo pàṣẹ tó rinlẹ̀ yìí fún ọ níwájú Ọlọ́run àti Kristi Jésù, ẹni tó máa ṣèdájọ́+ àwọn alààyè àti òkú,+ nípasẹ̀ ìfarahàn rẹ̀+ àti Ìjọba rẹ̀:+ 2 Wàásù ọ̀rọ̀ náà;+ máa ṣe bẹ́ẹ̀ láìfi falẹ̀ ní àkókò tó rọrùn àti ní àkókò tí kò rọrùn; máa báni wí,+ máa fi ìbáwí tọ́ni sọ́nà, máa gbani níyànjú, pẹ̀lú ọ̀pọ̀ sùúrù àti ọ̀nà ìkọ́nilẹ́kọ̀ọ́ tó dáa.