Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С други думи, изричното споменаване на г‐н Piris в пълномощното на Комисията изяснява ad extra правомощието на юрисконсулта на Съвета да назначи външен адвокат — г‐н De Briey.
Czech[cs]
Jinými slovy, výslovná zmínka o J.-C. Pirisovi v plné moci Komise navíc vysvětluje oprávnění právního poradce Rady k určení advokáta p. de Brieye.
Danish[da]
Med andre ord medfører den udtrykkelige nævnelse af Jean-Claude Piris i Kommissionens mandat, at Rådets juridiske rådgivers beføjelser til at udpege advokat Briey præciseres i forhold til tredjemand.
German[de]
Die ausdrückliche Nennung von Herrn Piris in der Vollmacht der Kommission mache mit anderen Worten die Befugnis des Rechtsberaters des Rates, Rechtsanwalt de Briey zu bevollmächtigen, nach außen deutlich.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, η ρητή αναφορά του ονόματος του J.-C. Piris στην εντολή της Επιτροπής καθιστά ακόμα πιο προφανή την εξουσία του νομικού συμβούλου του Συμβουλίου να διορίσει τον δικηγόρο de Briey.
English[en]
In other words, the fact that Mr Piris was specifically named in the authority granted by the Commission makes clear ad extra the power of the Council’s legal advisor to appoint the lawyer, Mr de Briey.
Spanish[es]
En otros términos, la mención expresa del Sr. Piris en el mandato de la Comisión hace explícitos ad extra los poderes del asesor jurídico del Consejo para designar al abogado Sr. de Briey.
Estonian[et]
Teisiti öeldes annab konkreetselt hr Piris’e nimetamine komisjoni volituses nõukogu õigusnõunikule sõnaselgelt ad extra volitused nimetada esindajaks advokaat de Briey.
Finnish[fi]
Toisin sanoen Pirisin nimenomainen mainitseminen komission valtakirjassa ilmaisee lisäksi selvästi neuvoston oikeudellisen neuvonantajan valtuudet nimetä asianajaja de Briey.
French[fr]
Autrement dit, la mention expresse du nom de M. Piris dans le mandat octroyé par la Commission explicite ad extra les pouvoirs du jurisconsulte du Conseil de désigner l’avocat externe, Me de Briey.
Hungarian[hu]
Más megfogalmazásban Piris úr kifejezett megjelölése a Bizottság által adott meghatalmazásban kifejezett jogot biztosított a Tanács jogi tanácsadója számára de Briey ügyvéd úr meghatalmazására.
Italian[it]
In altri termini, la menzione espressa del sig. Piris nel mandato della Commissione rende espliciti ad extra i poteri dell’assessore giuridico del Consiglio ai fini della designazione dell’avvocato, sig. de Briey.
Lithuanian[lt]
C. Piris buvo konkrečiai įvardytas Komisijos suteiktame įgaliojime, Tarybos teisės patarėjui aiškiai ad extra suteikia teisę paskirti advokatą de Briey.
Latvian[lv]
K. Pirī vārdu, Padomes juriskonsulta tiesības norīkot advokātu Debrjē tiek padarītas skaidras ad extra.
Maltese[mt]
Piris ġie msemmi espressament fil-mandat mogħti mill-Kummissjoni jagħmel ċar ad extra l-mandat tal-konsulent legali tal-Kunsill sabiex jaħtar l-avukat estern, P. de Briey.
Dutch[nl]
Met andere woorden maakt de uitdrukkelijke vermelding van de heer Piris in het mandaat van de Commissie naar buiten toe duidelijk dat de juridisch adviseur van de Raad bevoegd is om advocaat de Briey aan te stellen.
Polish[pl]
Ujmując rzecz inaczej, bezpośrednie wskazanie J.C. Pirisa w treści udzielonego przez Komisję mandatu w jednoznaczny sposób potwierdza umocowanie doradcy prawnego Rady do wyznaczenia adwokata de Briey do prowadzenia sprawy.
Portuguese[pt]
Por outras palavras, a menção expressa do Sr. Piris no mandato da Comissão evidencia ad extra os poderes do assessor jurídico do Conselho para designar o advogado Sr. de Briey.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, menționarea expresă a domnului Piris în mandatul Comisiei explică ad extra competența consilierului juridic al Consiliului de a‐l desemna pe domnul avocat de Briey.
Slovak[sk]
‐C. Pirisovi v splnomocnení Komisie znamená, že je jasné, že existuje oprávnenie právneho poradcu Rady určiť externého advokáta de Brieya.
Slovenian[sl]
Pirisa v pooblastilu, ki ga je podelila Komisija, ad extra pojasnjuje pristojnosti pravnega svetovalca Sveta, da imenuje zunanjega odvetnika de Brieyja.
Swedish[sv]
Med andra ord visar angivandet av Jean-Claude Piris namn i kommissionens fullmakt för utomstående att rådets juridiske rådgivare var behörig att utse advokat de Briey.