Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ikatulo, siya sa kasagaran mibati nga ang mga katawhan usahay mohilig, hapit kanunay nga walay kahulugan nga mahimo, tungod kay ang tambag nga iyang nadawat o gani ang mga pahalipay nga iyang nadawat ingon og dili mohulagway sa mental nga pamuhunan, ang espirituhanon ug emosyonal nga panlimbasog, ang panginahanglan nga mohangtud sa tibuok adlaw ug gabii ug mohurot sa tanang kusog sa usa ka tawo nga usahay gikinahanglan sa pagsulay nga mahimo ug buot nga mahimo nga inahan nga gilauman sa Dios nga siya mahimo.
German[de]
Drittens fühlte sie sich von anderen oft herablassend behandelt, wenn das auch meist nicht beabsichtigt war, weil der Rat und sogar die Komplimente, die sie erhielt, in keinster Weise zu berücksichtigen schienen, wie viele Gedanken sie investierte, wie groß ihre geistige und seelische Anstrengung war, wie sehr sie von den langen Nächten und den langen Tagen bis an ihre Grenzen bean- sprucht wurde, von all den Anforderungen, die manchmal notwendig sind, wenn man sich bemüht und sich auch wünscht, eine Mutter zu sein, wie Gott es sich erhofft.
English[en]
Third, she often felt people were sometimes patronizing, almost always without meaning to be, because the advice she got or even the compliments she received seemed to reflect nothing of the mental investment, the spiritual and emotional exertion, the long-night, long-day, stretched-to-the-limit demands that sometimes are required in trying to be and wanting to be the mother God hopes she will be.
Spanish[es]
Tercero, muchas veces sentía que la gente la trataba con aire condescendiente, casi siempre sin proponérselo, ya que el consejo e incluso los elogios que ella recibía parecían no reflejar la inversión mental, el esfuerzo espiritual y emocional, las exigencias intensas de toda la noche y todo el día que agotan la energía pero que a veces son necesarias si uno desea y trata de ser la madre que Dios espera que sea.
French[fr]
Troisièmement, elle avait souvent l’impression que les gens la traitaient avec condescendance, quoique presque jamais avec l’intention de le faire. En effet, les conseils ou même les compliments qu’elle recevait semblaient ne pas tenir compte de ses efforts mentaux, spirituels et émotionnels, des impératifs qui font appel à toute l’énergie au long des nuits et des journées et qui sont parfois requis quand on essaie d’être, et qu’on veut être la mère que Dieu espère qu’on sera.
Italian[it]
La terza causa era che spesso le sembrava che le persone la trattassero con sufficienza, quasi sempre senza rendersene conto, poiché con i consigli che riceveva, e anche con i complimenti che le facevano, esse sembravano non comprendere affatto quante energie mentali, spirituali ed emotive dedicava ai suoi figli, le lunghe notti, i lunghi giorni, le richieste a volte davvero eccessive alle quali doveva rispondere per cercare di essere, e per voler essere, la madre che Dio spera che ella un giorno sarà.
Japanese[ja]
三つ目は,人々の言動がほとんどの場合そういうつもりはないにしても,時折,恩着せがましい無益なものと彼女には感じられるということです。 なぜなら,彼女が受ける助言や称賛の言葉でさえ,その中に神が望まれる母親になるために,あるいはなりたいと思うために,ときに必要とされる精神的な苦労,霊的・情緒的な努力,終日終夜力のかぎり果たさなければならないものが感じられないからだと言います。
Portuguese[pt]
Terceiro: Ela geralmente sentia que as pessoas a subestimavam, quase sempre sem intenção, porque os conselhos dados e até mesmo os cumprimentos que recebia nunca pareciam levar em consideração todo o exercício mental, o esforço espiritual e emocional, as longas noites e dias e as tarefas extenuantes normalmente exigidas daquelas que procuram e desejam ser a mãe que Deus espera que sejam.
Russian[ru]
В-третьих, часто у нее складывалось впечатление, как правило ошибочное, что люди смотрят на нее свысока, поскольку, когда она получает советы или даже комплименты, ей казалось, что никто не замечает, сколько умственного, духовного и эмоционального напряжения, сколько изматывающих до предела дней и ночей требуется иногда вложить в попытки и желание стать такой матерью, какой хочет ее видеть Бог.
Samoan[sm]
Lona tolu, e masani lava ona ia lagonaina le ta’ufaatauvaaina o ia e tagata i nisi taimi, e toetoe lava a faia pea lava pea ma le le iloaina, aua o fautuaga poo faamatalaga faamalo e tuuina atu ia te ia e foliga mai e le o atagia mai ai taumafaiga i tulaga o le mafaufau, o taumafaiga faaleagaga ma faalelagona, o tulaga manaomia i po ma aso uma faapea tulaga e aveeseina uma ai le malosi [o le tina], o mea ia e i ai taimi e moomia ai i le taumafai e avea po o le manao foi e fia avea ma tina o loo faamoemoe le Atua ia avea ai o ia.
Tagalog[tl]
Pangatlo, madalas niyang madamang kung minsan ay hinahanapan siya ng mga tao, na halos kadalasa’y hindi naman talagang sinasadya, dahil ang payong naririnig niya o maging ang mga papuring natatanggap niya ay tila walang kaugnayan sa pangkaisipang puhunan, sa espirituwal at emosyonal na pagod, sa mahabang gabi, sa mahabang araw, sagad-sagarang mga gawaing kung magkaminsa’y kinakailangan sa pagsisikap at pagnanais na maging ang uri ng inang inaasahan ng Diyos sa kanya.
Tongan[to]
Tolú, ʻokú ne faʻa ongoʻi ʻoku sio lalo ange ʻa e kakaí, naʻe ʻi ai ha faʻahinga ʻuhinga, he ko e faleʻi pe ngaahi fakahikihikiʻi naʻá ne maʻú, naʻe hangē ko ha ngeʻesi peé—ko e ongosia ʻo e lotó mo e laumālié, ʻa e fiemaʻu ʻoku aʻu ʻo ʻaho kakato mo pō kakató, ʻoku ʻosi ai ʻa e kātakí, ʻo faʻa hoko ia ʻi he feinga mo e loto ke aʻusia ʻa e tuʻunga fakafaʻē ʻoku ʻamanaki ʻa e ʻOtuá te ne aʻusiá.