Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Мап, агәымшәареи иҟауҵо узымдыруа уаныҟои зынӡагьы еиԥшым.
Adangme[ada]
Dɛbi; ke nɔ ko je kã peemi nɛ sa kpo ngɛ nɔ́ ko mi ɔ, lɔɔ tsɔɔ we kaa e susuu we níhi a he saminya.
Afrikaans[af]
Nee; onverskilligheid het niks te doen met ware moed nie.
Amharic[am]
በፍጹም፤ ጀብደኝነት ከእውነተኛ ድፍረት ጋር ተዛማጅነት የለውም።
Arabic[ar]
كلا، فالتهور بعيد كل البعد عن الشجاعة الحقيقية.
Central Bikol[bcl]
Dai; an pagigin ragap mayo nin koneksion sa tunay na kosog nin boot.
Catalan[ca]
No, ser temerari no té res a veure amb l’autèntic valor.
Cebuano[ceb]
Dili; ang pagkamapahinaykon walay kalabotan sa matuod nga kaisog.
Chuwabu[chw]
Nne; owalamuwa kuniwanana na oliba murima watxibarene.
Czech[cs]
To jistě ne. Pravá odvaha nemá s lehkomyslností nic společného.
German[de]
Nein, Waghalsigkeit hat mit echtem Mut wenig zu tun.
Efik[efi]
Baba; owo ndinyene uko iwọrọke ndikokoi mmen idem n̄kesịn ke afanikọn̄.
Greek[el]
Όχι, διότι η απερισκεψία δεν έχει σχέση με το αληθινό θάρρος.
English[en]
No; recklessness has little to do with true courage.
Spanish[es]
De ningún modo, pues la temeridad y la imprudencia poco tienen que ver con el auténtico valor.
Persian[fa]
به هیچوجه! شهامت واقعی داشتن و بیپروا بودن دو خصوصیت کاملاً متفاوت است.
Fijian[fj]
Sega, ni rau duidui sara na itovo qo kei na yaloqaqa dina.
French[fr]
Non. La témérité n’a rien à voir avec le vrai courage.
Ga[gaa]
Dabi; anɔkwa ekãafeemɔ etsɔɔɔ akɛ mɔ jwɛŋŋ nii ahe jogbaŋŋ.
Guarani[gn]
Umi ipyʼaguasu añetéva ningo ndojapói upéva.
Hindi[hi]
अपनी जान खाहमखाह जोखिम में डालने का सच्ची हिम्मत दिखाने से कोई नाता नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Mainandamon sia; ang pagkadimainandamon wala sing labot sa matuod nga kaisog.
Croatian[hr]
Nije. Nepromišljeno postupanje nema nikakve veze s istinskom hrabrošću.
Hungarian[hu]
Nem. Az igazi bátorságnak semmi köze sincs a meggondolatlansághoz.
Armenian[hy]
Ո՛չ, անխոհեմությունը ոչ մի կապ չունի իսկական քաջության հետ։
Indonesian[id]
Tidak; kenekatan tidak ada kaitannya dengan keberanian sejati.
Igbo[ig]
Ee e; mmadụ iji ndụ ya egwuri egwu agbasaghị inwe obi ike.
Iloko[ilo]
Saan; awan pakainaigan ti kinadursok iti napaypayso a tured.
Icelandic[is]
Nei, fífldirfska á ekkert skylt við hugrekki.
Isoko[iso]
Ijo; keme orọnikọ oye u re dhesẹ nnọ ohwo o wo aruọwha ha.
Italian[it]
No, la temerarietà non ha niente a che fare con il vero coraggio.
Japanese[ja]
いいえ,無謀さは真の勇気とは何の関係もありません。
Kongo[kg]
Ve; kukonda kuwa boma na ntwala ya kigonsa kele ve mutindu mosi ti kikesa ya kyeleka.
Kuanyama[kj]
Ahowe; okukala omuladi itashi ti okukala uhe na ko nasha nomwenyo woye.
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲ. ಏಕೆಂದರೆ ಭಂಡ ಧೈರ್ಯಕ್ಕೂ ನಿಜ ಧೈರ್ಯಕ್ಕೂ ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그렇지 않습니다. 무모함은 진정한 용기와 전혀 관련이 없습니다.
Kaonde[kqn]
Ine; kwilekelela kechi kuji pamo na kuchinchika ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Ve; o lulungalalu ke luna ngwizani ko ye unkabu wakieleka.
Kyrgyz[ky]
Жок, эр жүрөктүк менен акылсыздык эки башка нерсе.
Lingala[ln]
Te; kozanga bokɛngi ná mpiko ezali makambo mibale oyo ekeseni.
Lao[lo]
ບໍ່ ແມ່ນ ການ ຂາດ ການ ຄຶດ ໄຕ່ຕອງ ຢ່າງ ຮອບຄອບ ເປັນ ຄົນ ລະ ເລື່ອງ ກັບ ຄວາມ ກ້າຫານ ແທ້.
Lithuanian[lt]
Ne. Drąsus iš tikrųjų ne tas, kuris mėgsta rizikuoti ar ieško nuotykių.
Luba-Katanga[lu]
Mhm, kwitūla mu kyaka ke abopo bukankamane.
Luba-Lulua[lua]
Tòo. Bualu kuenza malu nunku kakuena kupetangana ne kuikala ne dikima dilelela to.
Luvale[lue]
Nduma, kulyechelela kachatambukila hamwe nakuhamukako.
Lunda[lun]
Inehi; kusha wumi hakatoña kwambuka nawulobu waweni.
Latvian[lv]
Nē, pārgalvībai nav nekā kopīga ar patiesu drosmi.
Malagasy[mg]
Tsia. Tsy midika hoe sahisahy ratsy ny hoe be herim-po.
Macedonian[mk]
Не, невнимателноста нема никаква врска со вистинската храброст.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കലുമല്ല! പ്രശ്നങ്ങളിലേക്ക് എടുത്തുചാടുന്നത് ധൈര്യത്തിന്റെ തെളിവാണെന്ന് പറയാനാവില്ല.
Maltese[mt]
Le; in- nuqqas taʼ responsabbiltà m’għandux x’jaqsam mal- kuraġġ veru.
Norwegian[nb]
Nei. Dumdristighet har lite med ekte mot å gjøre.
Ndonga[ng]
Aawe, okukala omulaadhi itashi ti nando okukala waahe na ko nasha.
Dutch[nl]
Nee, roekeloosheid heeft weinig met echte moed te maken.
Northern Sotho[nso]
Aowa; go bapala ka bophelo ga go kopane felo le go bontšha sebete e le ka kgonthe.
Nyanja[ny]
Ayi si choncho, chifukwa kulimba mtima n’kosiyana ndi kuchita zinthu mosasamala.
Nzima[nzi]
Kyɛkyɛ; sonla mɔɔ fa ɔ nwo to esiane nu la ɛnlɛ nɔhalɛ akɛnrasesebɛ.
Oromo[om]
Hin turre; nama dantaa hin qabne taʼuufi ija jabina dhugaa argisiisuun tokko miti.
Panjabi[pa]
ਨਹੀਂ। ਬਹਾਦਰ ਹੋਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਕੋਈ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿਚ ਪਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
Andi; anggapoy koneksion na ag-inkamaalwar ed peteg ya inkakpel.
Papiamento[pap]
Nò; ser deskabeyá no tin nada keber ku berdadero kurashi.
Polish[pl]
Wcale nie. Lekkomyślność nie ma nic wspólnego z prawdziwą odwagą.
Portuguese[pt]
Não; imprudência não tem nada a ver com a verdadeira coragem.
Rundi[rn]
Habe namba! Ukwiheba nta ho bihuriye n’umutima rugabo nyakuri.
Russian[ru]
Нет, безрассудство не имеет ничего общего с истинным мужеством.
Kinyarwanda[rw]
Oya, kuko kutagira amakenga nta ho bihuriye no kugaragaza ubutwari.
Sena[seh]
Nkhabe; kusowa nzeru nkhabe bverana na cipapo.
Sango[sg]
Ên-ën. Zo so ayeke sara ye gi tongaso sân ti gbu li ayeke nde mingi na zo so ayeke sara ye biani na mbeto pëpe.
Sinhala[si]
නැහැ. නොසැලකිමත් කෙනෙක් නිර්භීත කෙනෙක් කියා පැවසිය නොහැකියි.
Slovak[sk]
Vrhať sa nepremyslene do nebezpečenstva nemá nič spoločné s pravou odvahou.
Slovenian[sl]
Ne. Lahkomiselnost nima nič s pogumom.
Shona[sn]
Aiwa; kusangwarira hakunei chokuita nokushinga kwechokwadi.
Albanian[sq]
Jo, ky lloj guximi s’ka të bëjë fare me guximin e vërtetë.
Serbian[sr]
Ne, nepromišljenost nema nikakve veze s pravom hrabrošću.
Southern Sotho[st]
Che; ho se tsotelle ha ho moo ho amanang teng le sebete sa ’makhonthe.
Swedish[sv]
Nej. Verkligt mod har inget med dumdristighet att göra.
Swahili[sw]
Hapana; kuna tofauti kubwa kati ya kutojali na uhodari wa kweli.
Congo Swahili[swc]
Hapana; kuna tofauti kubwa kati ya kutojali na uhodari wa kweli.
Tamil[ta]
இல்லை. அசட்டைத்தனத்திற்கும் தைரியத்திற்கும் சம்பந்தமில்லை.
Thai[th]
ไม่ ใช่ ความ กล้า บ้า บิ่น เป็น คน ละ เรื่อง กัน กับ ความ กล้า หาญ แท้.
Tigrinya[ti]
ኣይፋሉን፣ ኣይግዳዱ ምዃን ምስ ናይ ሓቂ ትብዓት ምትሕሓዝ የብሉን።
Tiv[tiv]
Mayange ga; mwe u or wan uma u nan ikyo ga la gba zua vea ishimataver cuku ga.
Tagalog[tl]
Hindi; walang kaugnayan ang pagiging padalus-dalos sa tunay na lakas ng loob.
Tetela[tll]
Kema, nɛ dia onto lele la dihonga dia mɛtɛ hasale akambo lo yoho shɔ.
Tswana[tn]
Nnyaa; go dira jalo ga go amane ka gope le bopelokgale jwa boammaaruri.
Turkish[tr]
Hayır, ihtiyatsızlığın gerçek cesaretle uzaktan yakından ilgisi yoktur.
Tsonga[ts]
Doo; ku ka u nga khathali hi nchumu a swi fambisani ni ku va ni xivindzi.
Tswa[tsc]
Ahihi; a kungakhatali hi timhango a ku yelani ni kutiya-hlana ka lisine.
Tumbuka[tum]
Yayi; kuleka kupwelelera umoyo na cikanga ceneco vikukolerana yayi.
Twi[tw]
Dabi; akakabensɛm ne akokoduru ankasa a wɔda no adi nni hwee yɛ.
Tahitian[ty]
E ere; aita e auraa to te haapeapea ore e te itoito mau.
Ukrainian[uk]
Ні. Необачність не має нічого спільного зі справжньою сміливістю.
Umbundu[umb]
Sio. Momo usumba ka u kuete elitokeko lalimue lutõi.
Venda[ve]
Hai; u sa londa a hu tshimbidzani na luthihi na u vha na tshivhindi zwa vhukuma.
Makhuwa[vmw]
Nnaari; ohicikha khonivarihana ni olipa murima wekeekhai.
Waray (Philippines)[war]
Diri; an pagin diri mabinantayon waray kalabotan ha totoo nga kaisog.
Xhosa[xh]
Akunjalo; inkalipho yokwenene ayikokububeka sichengeni ubomi.
Yoruba[yo]
Rárá o; ọ̀rọ̀ fífẹ̀mí ara ẹni wewu kọ́ léyìí tó bá dọ̀rọ̀ pé ká ní ìgboyà tòótọ́.
Chinese[zh]
事实上,耶稣教导门徒要谨慎,遇到危险就要避开,好能继续遵行上帝的旨意。(
Zulu[zu]
Cha; ukungabi nandaba akuhlangene nakancane nokuba nesibindi sangempela.