Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Dit alles laat ons heel moontlik dink aan die Christendom wat by valse aanbidding en astrologie betrokke is.
Amharic[am]
9 ይህ ሁሉ በሐሰት አምልኮና በኮከብ ቆጠራ የተዘፈቀችውን ሕዝበ ክርስትና ያስታውሰናል።
Arabic[ar]
٩ يذكِّرنا كلّ ذلك بالعالم المسيحي الغارق في العبادة الباطلة والتنجيم.
Azerbaijani[az]
9 Bütün bunlar, yalan ibadətə və astrologiyaya qərq olan Xristian aləmini daha çox xatırladır.
Central Bikol[bcl]
9 Tibaad ipagirumdom nanggad kaini gabos sa sato an Kakristianohan, na sagom sa falsong pagsamba asin astrolohiya.
Bemba[bem]
9 Fyonse fi kuti fyatucinkulako pa lwa kwa Kristendomu, uwaitumpa mu kupepa kwa bufi no kulengula intanda.
Bulgarian[bg]
9 Всичко това ни напомня за псевдохристиянството, което е затънало във фалшиво поклонение и астрология.
Bislama[bi]
9 Ol samting ya we oli bin hapen bifo, oli mekem yumi tingbaot Krisendom,* we i fulap long giaman wosip mo fasin blong talemaot fiuja from ol sta.
Cebuano[ceb]
9 Kining tanan tingali nagpahinumdom kanato sa Kakristiyanohan, nga puno sa bakak nga pagsimba ug astrolohiya.
Chuukese[chk]
9 Eli ekkena poraus epwe achema ngenikich ussun Christendom, pun a ur ren lamalam chofona me ewe fofforun kutta esissin seni masouen lang.
Seselwa Creole French[crs]
9 Tousala i kapab fer nou mazin Kretyente, anfonse dan fo ladorasyon ek astrolozi.
Czech[cs]
9 To všechno nám může velmi připomínat křesťanstvo, které hluboce zabředlo do falešného uctívání a astrologie.
Danish[da]
9 Alt dette har en slående lighed med forholdene i kristenheden, der er fyldt med falsk religion og giver sig af med astrologi.
German[de]
9 All das erinnert uns vielleicht sehr an die Christenheit, die von falscher Anbetung und von Astrologie durchdrungen ist.
Ewe[ee]
9 Nya siawo katã na míeɖoa ŋku Kristodukɔ si nyrɔ eɖokui ɖe alakpasubɔsubɔ kple ɣletivimefakaka me vĩ la dzi.
Efik[efi]
9 Kpukpru emi ẹkeme nditịm nti nnyịn ebeubọk idaha Christendom ke nsunsu utuakibuot ye edisiak ntantaọfiọn̄.
Greek[el]
9 Όλα αυτά μπορεί κάλλιστα να μας θυμίζουν το Χριστιανικό κόσμο, ο οποίος είναι βυθισμένος στην ψεύτικη λατρεία και στην αστρολογία.
English[en]
9 All of this may well remind us of Christendom, steeped in false worship and astrology.
Spanish[es]
9 Todo esto quizá nos recuerde a la cristiandad, sumida como está en la adoración falsa y la astrología.
Estonian[et]
9 Kõik see meenutab väga ristiusku, mis on läbi imbunud väärast jumalakummardamisest ja astroloogiast.
Persian[fa]
۹ همهٔ اینها ما را به یاد جهان مسیحیت میاندازد که در پرستش کاذب و طالعبینی و طلسم و جادو غرق شده است.
Finnish[fi]
9 Tämä kaikki saattaa hyvinkin tuoda mieleemme kristikunnan, joka on vajonnut syvälle väärään palvontaan ja astrologiaan.
Fijian[fj]
9 Eda lai nanumi lotu ni Veivanua Vakarisito sara ga kina, ni lomoci tu ena sokalou lasu kei na raikalokalo.
French[fr]
9 Tout cela ne nous fait- il pas penser à la chrétienté, qui baigne dans le faux culte et l’astrologie ?
Ga[gaa]
9 Enɛɛmɛi fɛɛ baanyɛ akai wɔ Kristendom, ni kɛ ehe ewo apasa jamɔ kɛ ŋulamiiaŋkwɛmɔ mli vii lɛ.
Gilbertese[gil]
9 Tao rongorongo aikai a kauringira taekan Krititentom, ae e waakina naba te taromauri ae kewe ao te katei maro.
Gun[guw]
9 Ehe lẹpo flinnu mí gando Mẹylọhodotọklisti go, he ko tlọ biọ sinsẹ̀n-bibasi lalo po sunwhlẹvu-pinplọn po mẹ.
Hausa[ha]
9 Dukan waɗannan sun tunasar mana da Kiristendam, wanda ya ƙware a addinin ƙarya da kuma duba da taurari.
Hebrew[he]
9 כל זה מזכיר לנו היטב את הנצרות השקועה בפולחן כזב ובאסטרולוגיה.
Hindi[hi]
9 यहूदा के लोगों की तरह आज ईसाईजगत भी झूठी उपासना और ज्योतिष-विद्या में पूरी तरह डूबा हुआ है।
Hiligaynon[hil]
9 Ini tanan mahimo magpahanumdom sa aton sang Cristiandad, nga hil-ob sang butig nga pagsimba kag astrolohiya.
Hiri Motu[ho]
9 Reana unai gaudia ibounai ita laloa neganai, Kerisendom lalonai ia noho tomadiho koikoi bona hisiu edia toana tahua karana ita laloatao.
Croatian[hr]
9 Sve nas ovo možda veoma podsjeća na svijet kršćanstva, koji je ogrezao u krivom obožavanju i astrologiji.
Hungarian[hu]
9 Mindez talán nagyon is emlékeztet minket a kereszténységre, amelyet átitat a hamis imádat és az asztrológia.
Armenian[hy]
9 Այս ամենը վառ կերպով հիշեցնում է քրիստոնեական աշխարհը, որը խրված է կեղծ պաշտամունքի ու աստղագուշակության մեջ։
Western Armenian[hyw]
9 Այս բոլորը որքա՜ն մեզի կը յիշեցնեն Քրիստոնեայ Աշխարհը, որ սուտ պաշտամունքի ու աստղաբաշխութեան մէջ մխրճուած է։
Indonesian[id]
9 Semua ini benar-benar mengingatkan kita akan Susunan Kristen, yang berkubang dalam ibadat palsu dan astrologi.
Igbo[ig]
9 Ihe a nile pụrụ ichetara anyị Krisendọm, nke mikpuru emikpu n’ofufe ụgha na ịgụ kpakpando.
Iloko[ilo]
9 Ipalagip amin daytoy kadatayo ti Kakristianuan, a naigamer iti palso a panagdayaw ken astrolohia.
Icelandic[is]
9 Allt þetta kann að minna á kristna heiminn sem er gagnsýrður falstilbeiðslu og stjörnuspeki og hefur átt þátt í að fórna milljónum mannslífa á stríðsaltarinu í styrjöldum sem klerkarnir hafa stutt með ráðum og dáð.
Isoko[iso]
9 Enana kpobi e sae kareghẹhọ omai kpahe Kristẹndọm ziezi, ọnọ o duoma le no fihọ egagọ erue gbe isi-erọgbẹva na.
Italian[it]
9 Tutto questo ci fa pensare alla cristianità, che è immersa nella falsa adorazione e nell’astrologia.
Japanese[ja]
9 こうした点すべては,偽りの崇拝と占星術にどっぷりつかっているキリスト教世界を連想させることでしょう。
Georgian[ka]
9 ყოველივე ამან შეიძლება მოგვაგონოს ქრისტიანული სამყარო, რომელიც ცრუ თაყვანისმცემლობასა და ასტროლოგიაშია ჩაფლული!
Kongo[kg]
9 Mambu yai yonso keyibusa beto Kikristu, ya mekudikotisaka mpenza na lusambu ya luvunu ti na astrolozi.
Kannada[kn]
9 ಇದೆಲ್ಲವೂ, ಸುಳ್ಳಾರಾಧನೆ ಮತ್ತು ಜ್ಯೋತಿಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮುಳುಗಿಹೋಗಿರುವ ಕ್ರೈಸ್ತಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ನಮ್ಮ ನೆನಪಿಗೆ ತರಬಹುದು.
Korean[ko]
9 이 모든 일은 거짓 숭배와 점성술에 깊이 빠져 있는 그리스도교국을 생각나게 합니다.
Kaonde[kqn]
9 Abye byonse bituvululako Kilishitendomu, witumpa mu bupopweshi bwa bubela ne mu bumfunji bwa tubangabanga.
Kyrgyz[ky]
9 Мунун баары жалган сыйынууга жана астрологияга белчесинен баткан христиан дүйнөсүн эске түшүрөт.
Ganda[lg]
9 Bino byonna biyinza bulungi okutujjukiza Kristendomu, ekyenyigidde mu kusinza okw’obulimba n’okulaguzisa emmunyeenye.
Lingala[ln]
9 Makambo yango ezali kozongisa makanisi na biso na makambo oyo mangomba ya boklisto ezali kosala, ndenge oyo mangomba yango emipesi na losambo ya lokuta mpe na kotala minzoto mpo na koyebisa makambo oyo ekoya!
Lozi[loz]
9 Zeo kaufela li lu hupuza hahulu Krestendomu, ye mbwambwami mwa bulapeli bwa buhata ni mwa ku nuha ka linaleli.
Lithuanian[lt]
9 Visa tai labai primena atskalūniškąją krikščionybę, pasinėrusią į klaidingą garbinimą ir astrologiją.
Luba-Katanga[lu]
9 Bino byonso bituvuluja Bipwilo bya Kine Kidishitu, bitwejeje mutwe mu mutōtelo wa bubela ne wa kulonda malumba a ñenyenye.
Luvale[lue]
9 Vyuma vyosenevi vili nakutwanuna vyaKulishitendomu, uze nandupukila mukulemesa chamakuli nakulemesa vatanganyika.
Lushai[lus]
9 Hêng zawng zawngte hian arsi-a aienna leh biakna dik lova nasa taka inchiahpiah, Kristianna ram min hriatchhuahtîr chiang hle a ni.
Latvian[lv]
9 Tas viss ļoti atgādina situāciju kristīgajā pasaulē, kur zeļ viltus pielūgsme un astroloģija.
Malagasy[mg]
9 Izany rehetra izany dia tena mety hampahatsiahy antsika ny Kristianisma Anarana, izay tafalatsaka lalina ao amin’ny fanompoam-pivavahana diso sy ny fanandroana.
Marshallese[mh]
9 Aolepen menin emaroñ emõn an kakememej kij kin Christendom, elap an toktoklok ilo kabuñ wan im jedjed iju.
Macedonian[mk]
9 Сево ова можеби нѐ потсетува на христијанскиот свет, потонат во лажно обожавање и во астрологија.
Malayalam[ml]
9 വ്യാജാരാധനയിലും ജ്യോതിഷത്തിലും മുങ്ങിക്കുളിച്ചു നിൽക്കുന്ന ക്രൈസ്തവലോകത്തെ കുറിച്ച് ഇതെല്ലാം നമ്മെ ഓർമിപ്പിച്ചേക്കാം.
Mongolian[mn]
9 Энэ бүхэн бол хуурамч шүтлэг болон зурхайгаар бузарлагдсан христ шашны ертөнцтэй тун төстэй ажгуу.
Mòoré[mos]
9 Woto fãa tẽegda tõnd sõma tɩ dũni kiris-nedemdã fõr n kẽe ziri balengã la ãds gesg bagrã pʋge.
Marathi[mr]
९ यहुदातील लोकांविषयीची भविष्यवाणी वाचल्यावर खोटी उपासना व ज्योतिषविद्या यांत आकंठ बुडालेल्या ख्रिस्ती धर्मजगताची आठवण झाल्याशिवाय राहात नाही.
Maltese[mt]
9 Ma jfakkarniex dan kollu fil- Kristjaneżmu, li miżgħud bil- qima falza u l- astroloġija?
Burmese[my]
၉ ၎င်းတို့အားလုံးက မှားယွင်းသောဝတ်ပြုရေးနှင့် နက္ခတ်ဗေဒင်ပညာကိုလိုက်စားကြသည့် ခရစ်ယာန်ဘောင်ကို သတိရစေပေမည်။
Norwegian[nb]
9 Alt dette minner oss kanskje om kristenheten, som er gjennomsyret av falsk tilbedelse og astrologi.
Nepali[ne]
९ यी सबले हामीलाई झूटो उपासना र ज्योतिषविद्यामा चुर्लुम्मै डुबेको मसीहीजगत्को स्मरण गराउँछ।
Niuean[niu]
9 Kua liga fakamanatu mai he tau mena ia ki a tautolu a Kerisitenitome, ne hokulo ke he tapuakiaga fakavai mo e kumikumiaga ke he aolagi.
Dutch[nl]
9 Dit alles kan ons doen denken aan de christenheid, doortrokken als ze is van valse religie en astrologie.
Northern Sotho[nso]
9 Tše ka moka di ka re gopotša gakaakang ka Bojakane, bjo bo nweletšego borapeding bja maaka le boleping bja dinaledi.
Nyanja[ny]
9 Zonsezi zikutikumbutsa za Matchalitchi Achikristu, omwe aloŵerera m’kulambira konyenga ndi kukhulupirira nyenyezi.
Ossetic[os]
9 Уыдон нын иууылдӕр нӕ зӕрдыл лӕууын кӕнынц нырыккон чырыстон дуне: уый дӕр афтӕ бафтыд мӕнг кувынад ӕмӕ астрологийыл.
Panjabi[pa]
9 ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਈਸਾਈ-ਜਗਤ ਬਾਰੇ ਸੋਚੀਏ ਜੋ ਝੂਠੀ ਪੂਜਾ ਅਤੇ ਜੋਤਸ਼-ਵਿਦਿਆ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਰੁੱਝਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
9 Ipanonot na sayan amin ed sikatayo so nipaakar ed Kakristianoan, a pinmalalo ed palson panagdayew tan astrolohiya.
Papiamento[pap]
9 Tur esaki ta pone nos corda mashá riba cristiandad, cu ta metí profundamente den adoracion falsu i astrologia!
Pijin[pis]
9 Evri samting hia mekem iumi tingim Christendom, wea fulap witim giaman worship and wei for studyim olketa star.
Polish[pl]
9 Wszystko to niewątpliwie może przywodzić nam na myśl chrześcijaństwo, przesiąknięte fałszywym kultem i astrologią.
Pohnpeian[pon]
9 Wiewia pwukat kin katamankin kitail duwen Kristendom, me kin wia kaudok likamw oh kin kaudokiong usu kan.
Portuguese[pt]
9 Tudo isso pode fazer-nos lembrar a cristandade, mergulhada na adoração falsa e na astrologia.
Rundi[rn]
9 Ivyo vyose vyoshobora kutwibutsa neza Abitwa Abakirisu, abanyengeterewe n’ugusenga kw’ikinyoma be n’ukuragurisha inyenyeri.
Romanian[ro]
9 Cât de bine se potriveşte această descriere creştinătăţii cufundate în închinarea falsă şi astrologie!
Russian[ru]
9 Все это очень напоминает христианский мир, погрязший в ложном поклонении и астрологии.
Kinyarwanda[rw]
9 Ibyo byose bishobora kutwibutsa ibya Kristendomu, yirundumuriye mu gusenga kw’ikinyoma no mu byo kuragurisha inyenyeri.
Sango[sg]
9 Ye so kue alingbi ti dabe ti e na Chrétienté, so alï na yâ vorongo ti wataka nga na bango yâ ti atongoro.
Sinhala[si]
9 යූදා දේශයේ පැවති ඒ සෑම දෙයකින්ම අපේ මතකයට නැංවෙන්නේ බොරු ආගම හා බැඳි නොයෙක් දේවල් හා ජ්යොතිඃශාස්ත්රයේ බහුල ලෙස යෙදී සිටින ක්රිස්තියානි ලෝකයයි.
Slovak[sk]
9 To všetko nám veľmi pripomína cirkvi kresťanstva, presiaknuté falošným uctievaním a astrológiou.
Slovenian[sl]
9 Vse to nas morda močno spominja na tako imenovano krščanstvo, ki je prepojeno s krivim čaščenjem in astrologijo.
Shona[sn]
9 Izvozvi zvose zvinotiyeuchidza nezvechiKristudhomu, chakanyura mukunamata kwenhema nokuongorora nyeredzi.
Albanian[sq]
9 E gjithë kjo mund të na kujtojë fare mirë të ashtuquajturin krishterim, që është i zhytur kokë e këmbë në adhurimin e rremë dhe në astrologji.
Serbian[sr]
9 Sve nas ovo možda dobro podseća na hrišćanski svet, koji je duboko utonuo u krivo obožavanje i astrologiju.
Sranan Tongo[srn]
9 Ala den sani disi ben kan memre wi na a fasi fa Krestenhèit de. Krestenhèit lai nanga falsi anbegi èn nanga astrologia.
Southern Sotho[st]
9 E ka ’na eaba sena sohle se hlile se re hopotsa Bokreste-’mōtoana, bo qoetseng borapeling ba bohata le bonoheng ba linaleli.
Swedish[sv]
9 Allt detta kan påminna oss om kristenheten, som är genomsyrad av falsk tillbedjan och astrologi.
Swahili[sw]
9 Huenda yote hayo yakatukumbusha Jumuiya ya Wakristo, ambayo imekolea ibada isiyo ya kweli na unajimu.
Congo Swahili[swc]
9 Huenda yote hayo yakatukumbusha Jumuiya ya Wakristo, ambayo imekolea ibada isiyo ya kweli na unajimu.
Telugu[te]
9 అబద్ధ ఆరాధనలోను, జ్యోతిష్యంలోను కూరుకుపోయి ఉన్న క్రైస్తవమత సామ్రాజ్యాన్ని ఇది మనకు గుర్తు చేస్తుంది.
Thai[th]
9 ทั้ง หมด นี้ คง ทํา ให้ เรา นึก ถึง คริสต์ ศาสนจักร ซึ่ง จมปลัก อยู่ ใน การ นมัสการ เท็จ และ โหราศาสตร์.
Tigrinya[ti]
9 እዚ ዅሉ ብዛዕባ እታ ብናይ ሓሶት ኣምልኾን ምቝጻር ከዋኽብትን ተዋሒጣ ዘላ ህዝበ- ክርስትያን ጽቡቕ ገይሩ ከዘኻኽረና ይኽእል ኢዩ።
Tiv[tiv]
9 Akaa ne cii aa fatyô u umbur se kwagh u Mbakristu Mbaaiev, mba ve tum ityough ken mcivir u aiegh cou cou kua asor a kpehen sha akaa a sha kwavaôndo la.
Tagalog[tl]
9 Maaaring lubos na ipaalaala sa atin ng lahat ng ito ang tungkol sa Sangkakristiyanuhan, na punô ng huwad na pagsamba at astrolohiya.
Tetela[tll]
9 Akambo asɔ tshɛ toholaka kɛnɛ kasala ase Lokristokristo, wanɛ wambokita pidi l’ɔtɛmwɛlɔ wa kashi ndo wa diendja dia tɔɔtɔ!
Tswana[tn]
9 Dilo tseno tsotlhe di ka tswa di re gopotsa kafa Labokeresete a tseneng ka tlhogo ka teng mo kobamelong ya maaka le mo tepodinaleding.
Tongan[to]
9 Ko e ngaahi me‘á ni kotoa ‘oku fakamanatu‘i lelei mai nai ai kiate kitautolu ‘a Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiane, ‘a ‘ene kau lahi ‘i he lotu loí mo e ‘asitalolosiá!
Tonga (Zambia)[toi]
9 Ezi zyoonse zituyeezya Kristendomu uukakatide cakumaninina mubukombi bwakubeja alimwi amukupandulula nyenyeezi.
Tok Pisin[tpi]
9 Dispela samting i kirapim yumi long tingim ol lotu bilong nau i holim nating nem Kristen, olsem Kristendom, em ol i save bihainim lotu giaman na lukluk long ol sta bilong kisim save long ol samting bai kamap bihain.
Turkish[tr]
9 Bütün bunlar bize hemen, sahte tapınmaya ve astrolojiye iyice batmış olan Hıristiyan Âlemini hatırlatıyor.
Tsonga[ts]
9 Leswi hinkwaswo swi hi tsundzuxa ndlela leyi Vujagana byi ngheneke ha yona hi nhloko evugandzerini bya mavunwa ni le ka vungoma bya swilo swa le mpfhukeni.
Tatar[tt]
9 Болар барысы да ялган табынуга һәм астрологиягә баткан христиан дөньясын искә төшерә.
Tumbuka[tum]
9 Vyose ivi vikutikumbuska Visopo vya Cikristu, ivyo vyanjira nkanira mu kusopa kwautesi na kusopa nyenyezi.
Twi[tw]
9 Eyi nyinaa betumi akae yɛn Kristoman a ɛde ne ho ahyɛ atoro som ne nsoromma mu hwɛ mu fee no yiye.
Tahitian[ty]
9 E haamana‘o mai paha teie mau mea atoa i te Amuiraa faaroo Kerisetiano, tei ô roa i roto i te haamoriraa hape e te peu hi‘ohi‘o.
Ukrainian[uk]
9 Усе це може нагадувати нам загрузле у фальшивому поклонінні й астрології загальновизнане християнство.
Umbundu[umb]
9 Cosi eci ci tu ivaluisa ndomo Akristão Vesanda va limba vefendelo liesanda kuenda voku fendala olombungululu.
Urdu[ur]
۹ یہ تمام باتیں ہمیں دُنیائےمسیحیت کی خوب یاد دلاتی ہے جو جھوٹی پرستش اور علمِنجوم میں غرق ہے۔
Venda[ve]
9 Hezwi zwoṱhe zwi ri humbudza nḓila ye ḽa Vhudzhagane ḽa phirimela ngayo kha vhurabeli ha mazwifhi na vhungome ha dziṋaledzi!
Vietnamese[vi]
9 Tất cả những điều này hẳn khiến chúng ta nghĩ đến các đạo tự xưng theo Đấng Christ, chìm đắm trong sự thờ phượng giả và thuật chiêm tinh.
Waray (Philippines)[war]
9 Ini ngatanan nagpapahinumdom gud ha aton han Kakristianohan, nga nahilulubong ha palso nga pagsingba ngan astrolohiya.
Wallisian[wls]
9 Ko te ʼu faʼahi fuli ʼaia ʼe nātou fakamanatuʼi mai te Keletiate, ʼaē ʼe lahi ʼaupito ai te tauhi hala pea mo tana fakakikite ʼaki te ʼu fetuʼu.
Xhosa[xh]
9 Konke oku kunokusikhumbuza ngeNgqobhoko, ethe zwabha kunqulo lobuxoki nokuvumisa ngeenkwenkwezi.
Yapese[yap]
9 Pi thin ney e ma puguran ngodad e ngongol rok Kristendom ni yugu ban’en e liyor rorad ni yad ma tay fan e pi t’uf u lan e lang.
Yoruba[yo]
9 Gbogbo èyí rán wa létí Kirisẹ́ńdọ̀mù, tó ti ri ara bọnú ìjọsìn èké àti ìwòràwọ̀ bámúbámú.
Chinese[zh]
9 这一切叫我们想起有名无实的基督教,它属下的各教会也耽于谬误的崇拜和占星术。
Zande[zne]
9 Agi apai dunduko re natingida rani na pa Ngbiiakristano, nga gu rimisitihe gbe kurogo zire irisombori gbiati birĩ soroka na akerekuru.
Zulu[zu]
9 Konke lokhu kungase kusikhumbuze eLobukholwa elingene shí ekukhulekeleni kwamanga nasekufundeni izinkanyezi.