Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wel, kom ons gaan na Sarema”, het die Finse suster geesdriftig gesê, met verwysing na die grootste Estiese eiland, sowat 200 kilometer daarvandaan.
Arabic[ar]
فقالت الاخت الفنلندية بحماسة: «لنذهب اذًا الى ساريما»، مشيرة الى كبرى الجزر الأستونية التي تبعد نحو ٢٠٠ كيلومتر.
Cebuano[ceb]
“Kon mao, mangadto ta sa Sarema,” matod sa sister nga taga-Finland. Ang iyang gitumong mao ang kinadak-ang isla sa Estonia nga may gilay-ong mga 200 kilometros.
Czech[cs]
„Fajn, tak se vydáme na Saaremu,“ řekla finská sestra nadšeně. Měla na mysli největší estonský ostrov, který ležel asi 200 kilometrů daleko.
Danish[da]
„Så lad os tage til Saaremaa,“ sagde den finske søster begejstret. Saaremaa, den største estiske ø, lå cirka 200 kilometer derfra.
German[de]
„Na dann, auf nach Saaremaa!“, so der enthusiastische Vorschlag der finnischen Schwester. Saaremaa war die größte estnische Insel und lag ungefähr 200 Kilometer von ihnen entfernt.
Greek[el]
«Πάμε τότε στο Σάρεμα», είπε γεμάτη ενθουσιασμό η Φινλανδή αδελφή αναφερόμενη στο μεγαλύτερο νησί της Εσθονίας, περίπου 200 χιλιόμετρα μακριά.
English[en]
“Well, let’s go to Sarema,” said the Finnish sister enthusiastically, referring to the largest Estonian island, about 125 miles [200 km] away.
Spanish[es]
—Pues vámonos a Saaremaa —dijo emocionada la hermana, refiriéndose a la isla más grande de Estonia, localizada a unos 200 kilómetros (125 millas) de donde ellas estaban.
Estonian[et]
”Lähme siis Saaremaale,” teatas soome õde entusiastlikult, pidades silmas paarisaja kilomeetri kaugusel asuvat Eesti suurimat saart.
Finnish[fi]
”Lähdetäänpä sitten Saarenmaalle”, sanoi suomalaissisar reippaasti viitaten Viron suurimpaan saareen, joka sijaitsi noin 200 kilometrin päässä.
French[fr]
“ Eh bien, allons à Saaremaa ”, propose la sœur finlandaise avec enthousiasme, parlant de la plus grande île estonienne, située à 200 kilomètres de là...
Hiligaynon[hil]
“Ti, makadto kita sa Sarema,” mapagsik nga ginsiling sang utod, nga nagapatuhoy sa pinakadaku nga isla sang Estonia, nga mga 200 kilometros ang kalayuon.
Croatian[hr]
“Idemo onda na Saaremu”, oduševljeno je rekla prva sestra. Saaremaa je najveći otok u Estoniji, do kojeg su trebale putovati dvjestotinjak kilometara.
Hungarian[hu]
– Jó, akkor menjünk el Saaremaába – mondta buzgón a finn testvérnő, s ezzel a legnagyobb észt szigetre utalt, ami körülbelül 200 kilométerre volt tőlük.
Indonesian[id]
”Kalau begitu, ayo kita pergi ke Sarema,” kata saudari Finlandia itu dengan antusias. Yang ia maksud adalah pulau terbesar di Estonia, jauhnya sekitar 200 kilometer.
Iloko[ilo]
“No kasta, mapanta idiay Sarema,” sigaganaygay a kinuna ti kabsat a Finnish, a tuktukoyenna ti kadakkelan nga isla iti Estonia, nga agarup 200 a kilometro ti kaadayona.
Italian[it]
“Allora andiamo a Saaremaa”, disse entusiasta la sorella finlandese, parlando della più estesa isola dell’Estonia, a circa 200 chilometri di distanza.
Japanese[ja]
フィンランド人の姉妹は,「だったらサーレマー島に行きましょう」と熱っぽく言います。 それは200キロほど離れたところにある,エストニア最大の島です。
Georgian[ka]
— მაშინ კუნძულ საარემააზე წავიდეთ, — უთხრა ფინელმა დამ დიდი ენთუზიაზმით და გაემართნენ 200 კილომეტრით დაშორებულ ესტონეთის უდიდესი კუნძულისკენ.
Korean[ko]
그러자 이 핀란드 자매는 열의에 찬 목소리로 “그럼 함께 사레마로 가요” 하고 말했습니다. 사레마는 에스토니아에서 가장 큰 섬으로 그곳에서 약 200킬로미터 떨어져 있었습니다.
Malagasy[mg]
“Andao àry ho any Sarema”, hoy ilay anabavy failandey. Nosy lehibe indrindra eto Estonia anefa i Sarema, tany amin’ny 200 kilaometatra tany ho any.
Norwegian[nb]
«Vel, da drar vi til Saaremaa», sa den finske søsteren entusiastisk. Saaremaa er Estlands største øy, og det var omkring 20 mil dit.
Dutch[nl]
„Mooi, dan gaan we naar Saaremaa”, zei de Finse zuster enthousiast. Ze had het over het grootste eiland van Estland, zo’n tweehonderd kilometer verderop.
Polish[pl]
„No to pojedźmy na Saremę” — z radością rzekła fińska siostra, mówiąc o największej wyspie w Estonii, odległej o jakieś 200 kilometrów.
Portuguese[pt]
“Então vamos para Sarema”, disse a irmã finlandesa com entusiasmo, referindo-se à maior ilha estoniana, que ficava a cerca de 200 quilômetros.
Romanian[ro]
„Atunci să mergem la Saaremaa“, a spus plină de entuziasm sora finlandeză, referindu-se la cea mai mare insulă estoniană, care se afla la o distanţă de aproximativ 200 de kilometri.
Russian[ru]
— Отлично, тогда едем на Сааремаа,— радостно сказала финская сестра, говоря о крупнейшем острове в Эстонии, который находится в 200 километрах.
Kinyarwanda[rw]
Wa mushiki wacu wo muri Finilande yamubwiye yishimye cyane ati “reka noneho tujye i Sarema.” Ubwo yavugaga ikirwa kinini cyane cya Esitoniya, kiri mu birometero bigera kuri 200.
Slovak[sk]
„Tak poďme na Saremu,“ vyhlásila nadšene fínska sestra, pričom hovorila o najväčšom estónskom ostrove vzdialenom asi 200 kilometrov.
Slovenian[sl]
»Potem pa pojdiva na Saaremo,« je navdušeno dejala sestra iz Finske ter pri tem imela v mislih največji estonski otok, od katerega sta bili oddaljeni približno 200 kilometrov.
Albanian[sq]
—Atëherë le të shkojmë në Saremë,—i tha motra finlandeze gjithë entuziazëm, duke iu referuar ishullit më të madh të Estonisë, rreth 200 kilometra larg.
Serbian[sr]
„E pa onda idemo na Saremu“, rekla je oduševljeno Finkinja, misleći na najveće estonsko ostrvo koje je bilo udaljeno oko 200 kilometara.
Southern Sotho[st]
Morali’abo rōna oa Mofinnishe o ile a thaba eaba o re, “Haeba ho joalo, a re ee Sarema,” e leng sehlekehleke se seholo ka ho fetisisa sa Estonia se bohōle ba lik’hilomithara tse ka bang 200.
Swedish[sv]
”Då kan vi åka till Saaremaa”, sade den finska systern entusiastiskt och tänkte på Estlands största ö, omkring 20 mil bort.
Swahili[sw]
“Basi, twende Sarema,” akasema yule dada kutoka Finland kwa shauku, akirejelea kisiwa kikubwa zaidi cha Estonia, umbali wa kilomita 200 hivi.
Congo Swahili[swc]
“Basi, twende Sarema,” akasema yule dada kutoka Finland kwa shauku, akirejelea kisiwa kikubwa zaidi cha Estonia, umbali wa kilomita 200 hivi.
Tagalog[tl]
“Okey, tara sa Sarema,” ang masayang sabi ng sister na Finnish, na ang tinutukoy ay ang pinakamalaking isla sa Estonia na mga 200 kilometro ang layo.
Tsonga[ts]
Makwerhu loyi wa xisati wa le Finland u vulavule hi ku hiseka a ku: “A hi ye eSarema,” a vulavula hi xihlala lexikulu swinene xa le Estonia, lexi ku nga mpfhuka wa tikhilomitara ta kwalomu ka 200 ku ya eka xona.
Ukrainian[uk]
— То поїхали на Сааремаа! — із запалом сказала фінська сестра. Вона мала на увазі найбільший острів Естонії, який розташовувався за 200 кілометрів.
Xhosa[xh]
Lo dade waseFinland wathi: “Masiye eSarema,” ethetha ngesona siqithi sikhulu e-Estonia, esikumgama weekhilomitha ezingama-200.
Chinese[zh]
我们就去萨雷马吧!” 萨雷马是爱沙尼亚最大的岛屿,离她们的所在地约200公里(125英里)。
Zulu[zu]
“Asihambe-ke siye eSarema,” kusho udade waseFinland ngomdlandla, esho isiqhingi sase-Estonia esikhulu kunazo zonke, esiqhele ngamakhilomitha angaba ngu-200.