Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ርቆ ከሚገኝ ተራራማ አካባቢ በባቢሎን ላይ ይወርዱባታል።
Arabic[ar]
وهم ينحدرون من منطقة جبلية بعيدة ليحاربوا بابل.
Bemba[bem]
Bawila pali Babele ukufuma ku citungu ca kutali ica mpili.
Cebuano[ceb]
Sila mosulong sa Babilonya gikan sa halayong bukirong rehiyon.
Czech[cs]
Postupují proti Babylónu ze vzdáleného hornatého kraje.
Danish[da]
De kommer mod Babylon fra et bjergrigt land langt borte.
German[de]
Sie rücken aus einer fernen Gebirgsgegend gegen Babylon vor.
Ewe[ee]
Woɖi aga tso towo dzi le didiƒe ɖo ta Babilon.
Efik[efi]
Mmọ ẹto anyan ebiet ikpọ obot ẹsụhọde ẹdin̄wana ye Babylon.
Greek[el]
Κατηφορίζουν εναντίον της Βαβυλώνας από μια μακρινή ορεινή περιοχή.
English[en]
They descend against Babylon from a distant mountainous region.
Finnish[fi]
Ne laskeutuvat Babylonia vastaan etäiseltä vuoristoseudulta.
Fijian[fj]
Era siro yani vei Papiloni mai na nodra itikotiko yawa ena veivanua cecere.
French[fr]
Ils descendent d’une lointaine région montagneuse contre Babylone.
Ga[gaa]
Amɛbaajɛ gɔji ashikpɔŋ ní yɔɔ shɔŋŋ nɔ amɛkpeleke shi kɛba Babilon nɔ.
Gujarati[gu]
તેઓ દૂર દેશના પર્વતોમાંથી બાબેલોન સામે ચઢી આવે છે.
Gun[guw]
Yé jẹte wá Babilọni ji sọn lẹdo osó he tin to aganu boboe de ji.
Hindi[hi]
ये बाबुल के खिलाफ दूर पहाड़ी इलाके से उतरकर आ रही हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagdulhog sila batok sa Babilonia gikan sa malayo nga kabukiran.
Croatian[hr]
U pohod na Babilon oni stižu iz nekog dalekog gorskog područja.
Hungarian[hu]
Távoli, hegyes területről ereszkednek le Babilon ellen.
Indonesian[id]
Dari wilayah pegunungan yang jauh, mereka turun untuk menyerang Babilon.
Igbo[ig]
Ha si n’akụkụ ebe ugwu nke dị anya wakwasị Babilọn.
Iloko[ilo]
Sumalogda a bumusor iti Babilonia manipud iti adayo a kabambantayan.
Italian[it]
Scendono contro Babilonia da una distante regione montuosa.
Japanese[ja]
その連合軍は遠方の山地からバビロンを攻めるために下ってきます。「
Georgian[ka]
ისინი სხვადასხვა ერის მეომრები ანუ „თავშეყრილი ხალხები“ არიან.
Kannada[kn]
ಅವರು ದೂರದ ಬೆಟ್ಟಗಳ ಪ್ರದೇಶದಿಂದ ಬಾಬೆಲಿನ ಮೇಲೆ ಎರಗುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그들은 바빌론을 향하여 먼 산악 지방에서 내려옵니다.
Lingala[ln]
Bauti na bangomba ya etúká moko mosika mpo na kokitela Babilone.
Lozi[loz]
Ba zwa kwa naha ya kwahule ya malundu mi ba lwanisa Babilona.
Lithuanian[lt]
Jie eina prieš Babiloną iš tolimo kalnyno.
Latvian[lv]
Karaspēki ir ieradušies no tāla, kalnaina apvidus, lai uzbruktu Babilonai.
Malagasy[mg]
Hidina hamely an’i Babylona avy any an-tendrombohitra lavitra, izy ireo.
Macedonian[mk]
Се спуштаат против Вавилон од далечен планински регион.
Malayalam[ml]
ഒരു വിദൂര പർവതപ്രദേശത്തുനിന്ന് അത് ബാബിലോണിനു നേരെ പുറപ്പെട്ടുവരുന്നു.
Maltese[mt]
Dawn jinżlu kontra Babilonja minn reġjun muntanjuż ’il bogħod.
Burmese[my]
သူတို့သည် ဗာဗုလုန်ကိုတိုက်ခိုက်ရန် အဝေးရှိတောင်တန်းဒေသမှ ဆင်းလာကြသည်။
Norwegian[nb]
De kommer ned mot Babylon fra et fjerntliggende fjellområde.
Dutch[nl]
Zij dalen vanuit een ver bergachtig gebied af tegen Babylon.
Northern Sotho[nso]
Di theogela Babele go tšwa tikologong ya kgole ya dithaba.
Nyanja[ny]
Akutsika kumka ku Babulo kuchokera kudera lakutali lamapiri.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਬਾਬਲ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਦੂਰ ਦੇ ਪਹਾੜੀ ਇਲਾਕੇ ਤੋਂ ਆਈਆਂ।
Polish[pl]
Ruszą na Babilon z dalekich, górzystych stron.
Portuguese[pt]
Eles desceriam de uma região montanhosa distante para atacar Babilônia.
Romanian[ro]
Ele coboară împotriva Babilonului dintr-o regiune muntoasă îndepărtată.
Russian[ru]
Они выступают против Вавилона из далекой гористой местности.
Sango[sg]
Ala londo na mbeni yongoro ndo ti ahoto ti zu na tele ti Babylone.
Sinhala[si]
ඔවුන් බබිලෝනියට විරුද්ධව ඈත කඳුකරයෙන් බැස එනවා.
Slovak[sk]
Zostupujú proti Babylonu zo vzdialeného hornatého kraja.
Slovenian[sl]
Na Babilon so planile iz oddaljene gorske pokrajine.
Shona[sn]
Anodzika kuzorwa neBhabhironi kubva kunzvimbo yemakomo iri kure.
Albanian[sq]
Ato zbresin kundër Babilonisë nga një rajon i largët malor.
Serbian[sr]
Oni dolaze na Vavilon iz udaljenog planinskog područja.
Southern Sotho[st]
Ba futuhela Babylona ba tsoa sebakeng se hōle se lithaba.
Swedish[sv]
De kommer emot Babylon från ett bergigt område långt borta.
Swahili[sw]
Wanashuka dhidi ya Babiloni kutoka nchi ya milima-milima.
Congo Swahili[swc]
Wanashuka dhidi ya Babiloni kutoka nchi ya milima-milima.
Tamil[ta]
பாபிலோனுக்கு எதிராக தொலைதூர மலைப்பிரதேசத்திலிருந்து அவர்கள் இறங்கி வருகின்றனர்.
Telugu[te]
వారు దూరానున్న పర్వత ప్రాంతం నుండి బబులోనుకు వ్యతిరేకంగా దిగుతారు.
Tagalog[tl]
Sila’y lumusong laban sa Babilonya mula sa malayong bulubunduking rehiyon.
Tswana[tn]
Ba tlhasela Babelona ba tswa kwa kgaolong e e kwa kgakala ya dithaba.
Tonga (Zambia)[toi]
Baselukila Babuloni kuzwa kuzilundu zili kulaale.
Turkish[tr]
Onlar Babil’i yerle bir etmek üzere uzaklardaki dağlık bir bölgeden iniyorlar.
Tsonga[ts]
Ma rhelela ma ta lwa na Babilona ku suka endhawini ya le kule ya tintshava.
Twi[tw]
Wosian fi bepɔw a ɛwɔ akyiri so tow hyɛ Babilon so.
Ukrainian[uk]
Вони сходять проти Вавилону з віддаленої гірської місцевості.
Venda[ve]
Dzi vutshela Babele dzi tshi bva dzinguni ḽa dzithavhani.
Vietnamese[vi]
Họ từ vùng đồi núi xa xôi xuống để đánh Ba-by-lôn.
Waray (Philippines)[war]
Linugsong hira kontra han Babilonya tikang ha hirayo nga bukidnon nga rehiyon.
Xhosa[xh]
Ziyiphumela iphulo iBhabhiloni zisuka kummandla okude weleentaba.
Yoruba[yo]
Láti ẹkùn ilẹ̀ olókè ńláńlá tí ń bẹ lọ́nà jíjìn réré ni wọ́n ti sọ̀ kalẹ̀ wá gbéjà ko Bábílónì.
Chinese[zh]
他们从遥远的山区下来攻击巴比伦。
Zulu[zu]
Behlela eBabiloni besuka endaweni ekude enezintaba.