Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
11 Ma onongo odong kare manok ki jo Icrael me donyo i Lobo ma Kiciko, Jehovah owaco bot lunyodo me Icrael ni: ‘Lok magi ducu ma acikowu kwede tin-ni wubiketo i cwinywu; dok wubipwonyo litinowu kwedgi matek. Wulok lok kwedgi ma wubedo i odiwu, ki ka wutye ka wot i yo ka wubuto piny ki ka wua malo.’
Adangme[ada]
11 Benɛ e piɛ bɔɔ nɛ Israel bi ɔmɛ maa su Si Womi Zugba a nɔ ɔ, Yehowa de fɔli nɛ ngɛ a kpɛti ɔ ke: “Mlaahi nɛ i ngɛ nyɛ woe mwɔnɛ ɔ, nyɛ hɛ nɛ hi a nɔ. Nyɛɛ tsɔɔ nyɛ bimɛ. Nyɛɛ sɛɛ he ní be nɛ nyɛ ngɛ we mi, be nɛ nyɛ hia blɔ, be nɛ nyɛ hwɔɔ si, kɛ be nɛ nyɛ te si.”
Afrikaans[af]
11 Kort voor die nasie Israel die Beloofde Land binnegegaan het, het Jehovah vir Israelitiese ouers gesê: “Hierdie woorde wat ek jou vandag beveel, moet in jou hart wees; en jy moet dit jou kinders inskerp en daaroor spreek as jy in jou huis sit en as jy op pad is en as jy gaan lê en as jy opstaan” (Deuteronomium 6:6, 7).
Amharic[am]
11 የእስራኤል ሕዝብ ወደ ተስፋይቱ ምድር ከመግባቱ ከጥቂት ጊዜ በፊት ይሖዋ እስራኤላውያን ወላጆችን እንዲህ ብሏቸው ነበር:- “እኔም ዛሬ አንተን የማዝዘውን ይህን ቃል በልብህ ያዝ። በልጆችህም አእምሮ ውስጥ ቅረጸው፣ በቤትህም ስትቀመጥ፣ በመንገድም ስትሄድ፣ ስትተኛም፣ ስትነሣም ተጫወተው።”
Arabic[ar]
١١ قبيل دخول امة اسرائيل ارض الموعد، قال يهوه للوالدين الاسرائيليين: «لتكن هذه الكلمات التي انا اوصيك بها اليوم على قلبك (ولقِّنها) اولادك وتكلم بها حين تجلس في بيتك وحين تمشي في الطريق وحين تنام وحين تقوم.»
Aymara[ay]
11 Israelitanakax janïr Suma Uraqir mantapkäna ukhaxa Jehová Diosax awk taykanakarux akham sataynawa: “Juman chuymamaruy katuqam kawkïri mandamiento arunaktï jichhüruna churksma ukanakxa.
Azerbaijani[az]
11 İsrail xalqı Və’d edilmiş diyara daxil olmazdan bir qədər öncə, Yehova israilli valideynlərə dedi: “Bu gün sənə əmr etməkdə olduğum bu sözlər sənin ürəyində olacaqlar; və onları oğullarının zehninə yaxşıca qoyacaqsan və evində oturduğun və yolda yeridiyin və yatdığın və qalxdığın zaman bunlar haqqında danışacaqsan” (Təsniyə 6:6, 7).
Bashkir[ba]
11 Израиль халҡын Вәғәҙә ителгән ергә индерергә йыйынғанда Йәһүә ата-әсәләргә бындай әмер биргән: «Мин бөгөн һиңә үтәргә ҡушҡан был һүҙҙәр һинең йөрәгеңдә булырға тейеш, һәм һин уларҙы балаларыңдың күңеленә һеңдерергә һәм улар тураһында өйөңдә ултырғанда, юлда барғанда, ятҡанда һәм торғанда һөйләргә тейеш» (Ҡанун 6:6, 7).
Baoulé[bci]
11 Kɛ Izraɛlifuɛ’m be mantannin mɛn nga Zoova ɔ́ wá fá mán be’n i wun koko’n, ɔ seli be nga be ti siɛ nin niɛn’m be kɛ: “Maan mmla nga n su fa man amun ndɛkɛn yɛ’n be ka amun klun. Amun fa kle amun mma mun, sɛ amun ti amun awlo lɔ, amun kan, sɛ amun wo atin su amun su kɔ lika o, amun kan, sɛ amún wá lá o, sɛ amun tinnge o, amun kan.”
Central Bikol[bcl]
11 Kan an nasyon nin Israel madali nang lumaog sa Dagang Panuga, sinabihan ni Jehova an mga magurang na Israelita: “An mga tataramon na ini na ipinagboboot ko sa saimo ngonyan dapat na mamugtak sa saimong puso; asin dapat na idoon mo an mga iyan sa saimong aki asin magtaram ka manongod dian kun ika nagtutukaw sa saimong harong asin kun ika naglalakaw sa dalan asin kun ika naghihigda asin kun ika minabangon.”
Bemba[bem]
11 Mu kwipipa fye ilyo uluko lwa Israele talulaingila mu Calo Calaiwe, Yehova aebele abafyashi ba mu bena Israele ukuti: “Ifyebo ifi, ifyo ndemweba lelo, fibe mu mitima yenu: kabili mulefundisha abana benu no mukoosha, mulefisosa na pa kwikala mu mayanda yenu na pa kwenda mu nshila, kabili pa kulaala na pa kubuuka.”
Bulgarian[bg]
11 Малко преди народът на Израил да влезе в Обетованата земя, Йехова казал на израилтянските родители: „Тези думи, които ти заповядвам днес, трябва да бъдат в сърцето ти; и ти трябва да ги внедриш в своя син и да говориш за тях, когато седиш в дома си и когато ходиш по пътя, и когато лягаш за сън и когато ставаш от сън.“
Bislama[bi]
11 Smoltaem bifo we nesen blong Isrel i go insaed long Promes Lan, Jeova i talem long ol papa mama se: “Ol tok ya we mi mi stap talem long yu tede, yu mas fasem olgeta long hat blong yu. Mo yu mas tijim pikinini blong yu long hem, mo yu mas tokbaot ol samting ya taem yu stap sidaon long haos blong yu, taem yu wokbaot long rod, taem yu go slip, mo taem yu girap.”
Bangla[bn]
১১ ইস্রায়েল জাতি প্রতিজ্ঞাত দেশে প্রবেশ করার কিছু আগে যিহোবা ইস্রায়েলীয় বাবা-মাকে বলেছিলেন: “এই যে সকল কথা আমি অদ্য তোমাকে আজ্ঞা করি, তাহা তোমার হৃদয়ে থাকুক। আর তোমরা প্রত্যেকে আপন আপন সন্তানগণকে এ সকল যত্নপূর্ব্বক শিক্ষা দিবে, এবং গৃহে বসিবার কিম্বা পথে চলিবার সময়ে এবং শয়ন কিম্বা গাত্রোত্থান কালে ঐ সমস্তের কথোপকথন করিবে।”
Cebuano[ceb]
11 Dili dugay sa wala pa mosulod sa Yutang Saad ang nasod sa Israel, giingnan ni Jehova ang Israelinhong mga ginikanan: “Kining mga pulonga nga gisugo ko kanimo niining adlawa magapaibabaw sa imong kasingkasing; ug igasilsil mo kini sa dakong kakugi sa imong anak ug magsulti ka mahitungod niini sa magalingkod ikaw sa imong balay ug sa magalakaw ikaw sa dalan ug sa imong paghigda ug sa imong pagbangon.”
Chuukese[chk]
11 Iei met Jiowa a ereni ekkewe sam me in chón Israel, ekiseló mwen ar repwe tolong lón ewe Fénúen Pwon: “Ekei kapas üa allük ngonuk ikenai repwe nom lon lelukom. Iwe, kopwe achocho le aiti [“fótukalong,” NW] ngeni noum kewe ekei kapas, kopwe pwal fos usur lupwen kopwe mot lon imwom pwal lupwen kopwe fetal won al, lupwen kopwe konola pwal lupwen kopwe pwätä.”
Chuwabu[chw]
11 Nlogo na Izrayel nihalelaga ovolowa-wene mu Elabo Yaroromelihiwe, Yehova wahapanga amambali dhahi: “Malamulo aba anuvahani miyo ddabuno, alebeye mmurimani mwenyu. Munere wasunzihaga aninyu, mufwaseyelagavi mmawani mwenyu, peno mweddaga, peno mugunantigi, peno muvenyaga.”
Seselwa Creole French[crs]
11 En pe letan avan ki nasyon Izrael ti antre dan Later Promiz, Zeova ti dir bann paran Izraelit: “Sa bann parol ki mon pe demann ou pour obzerve ozordi, i bezwen dan ou leker; Ou bezwen fer zot antre dan ou garson e koz lo la ler ou pe asize dan ou lakaz e ler ou pe marse lo semen e ler ou pe alonze e ler ou leve.”
Czech[cs]
11 Krátce předtím, než izraelský národ vstoupil do Zaslíbené země, Jehova izraelským rodičům řekl: „Prokáže se, že tato slova, která ti dnes přikazuji, budou na tvém srdci; a budeš je vštěpovat svému synovi a mluvit o nich, když budeš sedět ve svém domě a když půjdeš po silnici a když budeš uléhat a když budeš vstávat.“ (5.
Chuvash[cv]
11 Израиле Пама пулнӑ ҫӗре илсе кӗрес умӗн кӑшт маларах Иегова израильтянсене, ашшӗпе амӑшӗсене, каланӑ: «Эпӗ паян сана каласа хӑваракан ҫак сӑмахсем санӑн чӗрӳнте [тата санӑн чунунта] пулччӑр; вӗсене хӑвӑн ачусене вӗрент, вӗсем ҫинчен килӳнте ларнӑ чухне те, ҫулпа пынӑ чухне те, ҫывӑрма выртсассӑн та, ир тӑрсассӑн та калаҫ» (Саккуна астутарни 6:6, 7).
Danish[da]
11 Kort før nationen Israel gik ind i det forjættede land, sagde Jehova til de israelitiske forældre: „Disse ord som jeg pålægger dig i dag skal du have i dit hjerte, og du skal indprente din søn dem og tale om dem når du sidder i dit hus og når du vandrer på vejen og når du lægger dig og når du står op.“
German[de]
11 Kurz bevor die Nation Israel in das Land der Verheißung einzog, gebot Jehova den israelitischen Eltern: „Es soll sich erweisen, daß diese Worte, die ich dir heute gebiete, auf deinem Herzen sind; und du sollst sie deinem Sohn einschärfen und davon reden, wenn du in deinem Haus sitzt und wenn du auf dem Weg gehst und wenn du dich niederlegst und wenn du aufstehst“ (5.
Ewe[ee]
11 Ɣeyiɣi kpui aɖe hafi Israel-dukɔa naɖo Ŋugbedodonyigba la dzi la, Yehowa gblɔ na Israel-vi siwo nye dzilawo be: “Nya, siwo megblɔ na wò egbe la, natsi dzi me na wò. Ku wo ɖe to me na viwòwo, eye naƒo nu le wo ŋu, ne èbɔbɔ nɔ aƒewò me, alo nèle mɔ dzi, ne èmlɔ anyi, alo nèfɔ.”
Greek[el]
11 Λίγο πριν μπει το έθνος Ισραήλ στην Υποσχεμένη Γη, ο Ιεχωβά είπε στους Ισραηλίτες γονείς: ‘Αυτά τα λόγια τα οποία σε προστάζω σήμερα πρέπει να είναι στην καρδιά σου· και πρέπει να τα ενσταλάζεις στους γιους σου και να μιλάς για αυτά όταν κάθεσαι στο σπίτι σου και όταν περπατάς στο δρόμο και όταν ξαπλώνεις και όταν σηκώνεσαι’.
English[en]
11 Shortly before the nation of Israel entered the Promised Land, Jehovah told Israelite parents: “These words that I am commanding you today must prove to be on your heart; and you must inculcate them in your son and speak of them when you sit in your house and when you walk on the road and when you lie down and when you get up.”
Spanish[es]
11 Poco antes de que la nación de Israel entrara en la Tierra Prometida, Jehová dijo a los padres israelitas: “Estas palabras que te estoy mandando hoy tienen que resultar estar sobre tu corazón; y tienes que inculcarlas en tu hijo y hablar de ellas cuando te sientes en tu casa y cuando andes por el camino y cuando te acuestes y cuando te levantes”.
Estonian[et]
11 Peatselt pärast seda, kui Iisraeli rahvas Tõotatud Maale jõudis, käskis Jehoova Iisraeli lapsevanemaid: „Need sõnad, mis ma täna sulle annan, jäägu su südamesse! Kinnita neid oma lastele kõvasti ja kõnele neist kojas istudes ja teed käies, magama heites ja üles tõustes!”
Persian[fa]
۱۱ اندکی پیش از آنکه ملت اسرائیل به سرزمین موعود وارد شوند، یَهُوَه به والدین اسرائیلی گفت: «این سخنانیکه من امروز ترا امر میفرمایم بر دل تو باشد. و آنها را به پسرانت بدقّت تعلیم نما و حین نشستنت در خانه و رفتنت براه و وقت خوابیدن و برخاستنت از آنها گفتگو نما.»
Finnish[fi]
11 Vähän ennen kuin Israelin kansakunta astui Luvattuun maahan, Jehova sanoi israelilaisvanhemmille: ”Näiden sanojen, jotka minä tänään annan sinulle käskyiksi, on oltava sydämelläsi, ja sinun on teroitettava niitä pojillesi ja puhuttava niistä kotona istuessasi ja tietä kulkiessasi ja maata mennessäsi ja ylös noustessasi.”
Fijian[fj]
11 Ni bera nodra lakova na matanitu o Isireli na Vanua Yalataki, a kaya o Jiova vei ira na itubutubu e Isireli: “Na vosa oqo, ka’u sa vakarota vei kemuni e na siga oqo, me tiko ga e na lomamuni: ia mo ni gumatua ni vakavulica vei ira na luvemuni, ka dauvosataka ni kemuni sa tiko e na nomuni vale, ni kemuni sa lako voli talega e na sala, ka ni kemuni sa koto sobu, ni kemuni sa duri cake talega.”
French[fr]
11 Peu avant que la nation d’Israël n’entre en Terre promise, Jéhovah a dit aux parents israélites : “ Ces paroles que je t’ordonne aujourd’hui devront être sur ton cœur ; il faudra que tu les inculques à ton fils et que tu en parles quand tu seras assis dans ta maison et quand tu marcheras sur la route, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras.
Ga[gaa]
11 Beni eshwɛ fioo ni Israel maŋ lɛ baabote Shiwoo Shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ, Yehowa kɛɛ Israelbii ni ji fɔlɔi lɛ akɛ: “Nɛkɛ wiemɔi nɛɛ ni miwoɔo he kita ŋmɛnɛ gbi nɛɛ akã otsui nɔ, ni ojwɛŋ nɔ otsɔɔ obii, ni owie he, beni ota shi yɛ oshia lɛ kɛ beni onyiɛ gbɛ teŋ kɛ beni okã shi kɛ beni ote shi.”
Guarani[gn]
11 Umi Israelgua oike mboyvemi Canaánpe, Jehová heʼivaʼekue umi túva ha sýpe: “Koʼã ñeʼẽ che haʼéva ndéve ko árape, oĩvaʼerã nde pyʼaitépe; ha ere jey jey vaʼerã nde raʼykuérape ha reñeʼẽvaʼerã hese reiméramo nde rógape, térã tape reikoha rupi, reñeno térã repuʼãvo” (Deuteronomio 6: 6, 7, ÑÑM).
Wayuu[guc]
11 Nnojoliiwaʼaya nantüin na israeliitakana suluʼumüin tü Mma Aapünajatkat namüin, müshi Jeʼwaa namüin na kachonshiikana: «Pütchikat tüü, tü taluwataakalü anain pia jooluʼu, suluʼuinjatü shia paaʼin; pikirajüinjana na püchonniikana sünain, paashajaa süchiki wanaa sümaa püikkalaain pipialuʼu, wanaa sümaa waraittüin pia, piisalaain otta pütamaain» (Deuteronomio 6:6, 7, NM).
Gun[guw]
11 To ojlẹ vude whẹpo akọta Islaeli tọn do biọ Aigba Pagbe Tọn lọ mẹ, Jehovah vah dọna mẹjitọ Islaeli tọn lẹ dọmọ: “Ohó helẹ, he yẹn degbena we to egbehe, na tin to ayiha towe ji: hiẹ nasọ yí sọwhiwhe do plọ́n yé ovi towe lẹ, bosọ dọho yetọn whenuena hiẹ sinai to owhé towe gbè, podọ whenuena hiẹ to zọnlinzin to aliho ji, podọ to whenuena hiẹ mlọnai, podọ whenuena hiẹ fọ́n tite.”
Hindi[hi]
११ इस्राएल जाति के प्रतिज्ञात देश में प्रवेश करने से कुछ ही समय पहले, यहोवा ने इस्राएली माता-पिताओं से कहा: “आज मैं जिन वचनों की आज्ञा तुझे दे रहा हूँ वे तेरे मन में बनी रहें। और तू उनको यत्नपूर्वक अपने बाल-बच्चों को सिखाना, तथा अपने घर में बैठे, मार्ग पर चलते, और लेटते तथा उठते समय उनकी चर्चा किया करना।”
Hiligaynon[hil]
11 Sang malapit na lang magsulod ang pungsod sang Israel sa Ginsaad nga Duta, ginsilingan ni Jehova ang Israelinhon nga mga ginikanan: “Ining mga pulong nga ginasugo ko karon sa imo mangin sa imo tagipusuon; kag dapat mo ini ipasalop sa imo mga anak kag ihambal ini kon nagalingkod ka sa imo balay kag kon nagalakat ka sa dalan kag kon nagahigda ka kag kon nagabangon ka.”
Hiri Motu[ho]
11 Israela besena be Gwauhamata Tanona ai ia vareai gwauraia neganai, Iehova ese Israela tama sina ia hamaorodia, ia gwau: “Hari dina ai oi dekenai lau henia hahegani herevadia be oiemu kudouna ai do idia noho be gau badana; bona namona be oiemu natuna mero dekenai idia oi hadibaia goada bona ruma ai oi helai neganai, bona dala ai oi raka neganai, bona oi hekure neganai, bona oi toreisi neganai, idia oi herevalaia.”
Croatian[hr]
11 Kratko vrijeme prije nego što je izraelska nacija ušla u Obećanu zemlju, Jehova je rekao izraelskim roditeljima: “Neka ove riječi koje ti ja zapovijedam danas budu u srcu tvom.
Haitian[ht]
11 Yon ti tan anvan nasyon Izrayèl la te antre nan Latè pwomiz, Jewova te di paran izrayelit yo : “ Pawòl sa yo mwen òdone w jodi a dwe nan kè w.
Hungarian[hu]
11 Röviddel azelőtt, hogy Izráel nemzete bevonult az Ígéret földjére, Jehova ezt mondta az izraelita szülőknek: „ez ígék, a melyeket e mai napon parancsolok néked, legyenek a te szivedben.
Armenian[hy]
11 Նախքան Իսրայել ազգի՝ Ավետյաց երկիր մտնելը, Եհովան իսրայելացի ծնողներին հետեւյալ պատվերը տվեց. «Այս խօսքերը, որ ես այսօր քեզ պատուիրեցի, քո սրտի մէջ լինեն։ Եւ կրկնիր [«սերմանիր», ՆԱ] նորանք քո որդկանցը, խօսիր նորանց վերայ քո տան մէջ նստած ժամանակդ եւ ճանապարհ գնացած ժամանակդ, եւ պառկելիս եւ վեր կենալիս» (Բ Օրինաց 6։ 6, 7)։
Indonesian[id]
11 Tidak lama sebelum bangsa Israel memasuki Tanah Perjanjian, Yehuwa memberi tahu orang-tua Israel, ”Apa [”Kata-kata ini”, NW] yang kuperintahkan kepadamu pada hari ini haruslah engkau perhatikan [”terbukti ada di hatimu”, NW], haruslah engkau mengajarkannya berulang-ulang [”menanamkannya”, NW] kepada anak-anakmu dan membicarakannya apabila engkau duduk di rumahmu, apabila engkau sedang dalam perjalanan, apabila engkau berbaring dan apabila engkau bangun.”
Igbo[ig]
11 N’oge na-adịghị anya tupu mba Israel abanye n’Ala Nkwa ahụ, Jehova gwara ndị nne na nna bụ́ ndị Israel, sị: “Okwu ndị a, nke mụ onwe m na-enye gị n’iwu taa, ga-adịkwasịkwa n’obi gị: ị ga-ejisikwa ike izi ha ụmụ gị, ị ga-ekwukwa okwu banyere ha mgbe ị na-anọdụ n’ụlọ gị, na mgbe ị na-eje ije n’ụzọ, na mgbe ị na-edina ala, na mgbe ị na-ebili ọtọ.”
Iloko[ilo]
11 Sakbay ti iseserrek ti nasion ti Israel iti Naikari a Daga, kinuna ni Jehova kadagiti nagannak nga Israelita: “Dagitoy a sao nga ibilinko kenka iti daytoy nga aldaw masapul nga agyandanto ita pusom; ket masapul nga itukitmo ida iti anakmo ket dagitoy ti isarsaritam no situtugawka iti balaymo ken no magmagnaka iti dalan ken no agiddaka ken no bumangonka.”
Icelandic[is]
Þú skalt brýna þau fyrir börnum þínum og tala um þau, þegar þú ert heima og þegar þú ert á ferðalagi, þegar þú leggst til hvíldar og þegar þú fer á fætur.“ (5.
Italian[it]
11 Poco prima che la nazione di Israele entrasse nella Terra Promessa, Geova disse ai genitori israeliti: “Queste parole che oggi ti comando devono essere nel tuo cuore; e le devi inculcare a tuo figlio e parlarne quando siedi nella tua casa e quando cammini per la strada e quando giaci e quando ti levi”.
Georgian[ka]
11 სანამ ისრაელები აღთქმულ მიწაზე შევიდოდნენ, იეჰოვამ ისრაელ მშობლებს უთხრა: „გულში ჩაიბეჭდე სიტყვები, რომლებსაც დღეს გიბრძანებ; ჩააგონე შენს ვაჟს და ელაპარაკე მათზე სახლში ჯდომისას, გზაზე სიარულისას, დაწოლისას და ადგომისას“ (მეორე კანონი 6:6, 7).
Kamba[kam]
11 Kavinda kakuvĩ mbee wa Aisilaeli matalikĩte Nthĩ ya Watho, Yeova amatavisye asyai atĩĩ: “Ndeto ii, ila ngũkwĩaĩa ũmũnthĩ, ikeethĩwa ngoonĩ yaku; naku imanyĩasye syana syaku na kĩthing’ĩĩsyo, na ineenae ndeto isu yĩla ũilyĩ nyũmbanĩ yaku, na yĩla ũendaa nzĩanĩ, na yĩla ũkomaa, na yĩla wũkĩlaa.”
Kikuyu[ki]
11 Ihinda inini mbere ya rũrĩrĩ rwa Isiraeli kũingĩra Bũrũri wa Kĩĩranĩro, Jehova eerire aciari Aisiraeli ũũ: “Namo mohoro maya ndĩrakũhe ũmũthĩ ngĩgũtaara-rĩ, reka matũũre ngoro-inĩ yaku; na ũmarute ciana ciaku na kĩyo, na waragie ũhoro wamo hĩndĩ ĩrĩa ũikarĩte nyũmba yaku thĩinĩ, na hĩndĩ ĩrĩa ũgũthiĩ na njĩra, na hĩndĩ ĩrĩa ũkomete, o na rĩrĩa ũũkĩrĩte.”
Kazakh[kk]
11 Исраилді Уәде етілген жерге алып кірмес бұрын, Ехоба исраилдік ата-аналарға былай деген болатын: “Мен бүгін саған өсиет етіп отырған бұл сөздер сенің жүрегіңде болсын және оларды балаларыңның құлағына құй, үйіңде отырып та, жол жүргенде де, жатсаң да, тұрсаң да осы жайлы айт” (Заңды қайталау 6:6, 7).
Konzo[koo]
11 Ekihanda kye Israeli kyabere ikikisiya ikingira omwa Kihugho Ekyalhaghanisibawa, Yehova mwabwira ababuthi Abaisraeli athi: ‘Ebinywe ebyo nga kuhana munabwire, byasyabya omwa muthima wawu; kandi wasyakangiriryabyo abaana bawu n’omuhwa, kandi wasyakaniryabo omughulhu wikere omwa nyumba yawu, n’omughulhu wukalendera omwa nzira, n’okwa mughulhu wukaghotsera, n’omughulhu wukabuka.’
Krio[kri]
11 Jɔs bifo di Izrɛlayt dɛn go na di land we Jiova bin dɔn prɔmis dɛn, Jiova bin tɛl mama ɛn papa dɛn we na Izrɛlayt dɛn se: “Dɛn fɔ mek shɔ se dɛn nɔ fɔgɛt di lɔ dɛn; dɛn fɔ kram dɛn. . . . Dɛn fɔ mek shɔ se dɛn tich dɛn pikin dɛn di lɔ dɛn gud gud wan so dat dɛn go ebul rid dɛn we dɛn de na os, na trit, we dɛn de wok ɛn we dɛn de blo.”
Kwangali[kwn]
11 Komeho zokuhwilira muhoko gwaIsraeli moSirongo sEtumbwidiro, Jehova ga tanterere vakurona woVaisraeli asi: ‘Pungureni monomutjima deni nompangera edi. Omu di ronge vana veni. Tomu di va sansekere nsene membo muna kara ndi morugendo ndi kuna pwizumuka ndi tomu rugana.’
San Salvador Kongo[kwy]
11 E zula kia Isaele, una bafinama kota muna Nsi a Nsilu, o Yave wavova kwa mase ma Aneyisaele vo: “O mambu mama, mana ikukanikin’o unu, makala muna ntim’aku: watoma mo longel’o wan’aku, wamokena wo vav’ofongele muna nzo, yovo se kiya yovo leka yovo sikama.”
Ganda[lg]
11 Ng’eggwanga lya Isiraeri linaatera okuyingira mu Nsi Ensuubize, Yakuwa yagamba abazadde Abaisiraeri: “Era ebigambo bino bye nkulagira leero binaabanga ku mutima gwo: era onoonyiikiriranga okubiyigiriza abaana bo, era onoobyogerangako bw’onootuulanga mu nnyumba yo, era bw’onootambulanga mu kkubo, era bw’onoogalamiranga era bw’onoogolokokanga.”
Lingala[ln]
11 Mwa moke liboso ete libota ya Yisalaele ekɔta na Mokili ya Ndaka, Yehova alobaki na baboti Bayisalaele ete: “Maloba oyo malakeli ngai yo lelo makozala na motema na yo, mpe okolakisa yango na etingia na bana na yo, mpe okosolola mpo na yango wana ekofanda yo na ndako, mpe wana ekotambola yo na nzela, mpe wana ekolala yo, mpe wana ekotɛlɛma yo.”
Lozi[loz]
11 Nakonyana pili sicaba sa Isilaele si si ka kena kale mwa Naha ya Sepiso, Jehova n’a bulelezi bashemi ba Maisilaele kuli: “Manzwi ao, e ni ku laela kacenu, a ine mwa pilu ya hao; Mi u na ni ku a luta bana ba hao ka tokomelo, u be ni ngambolo ka ona, niha u inzi mwa ndu ya hao, niha u zamaya mwa nzila, niha u y’o lobala, niha u zuha.”
Lithuanian[lt]
11 Prieš pat Izraelio tautai įeinant į Pažadėtąją žemę, Jehova kalbėjo izraelitams tėvams: „Šie šiandien Mano tau duotieji žodžiai tepasilieka tavo širdyje! Įkalk [„įdiek“, NW] juos savo vaikams.
Lunda[lun]
11 Chikwashalili mafuku antesha muza wawaIsarela nakwiñila Mwituña daChikaninu, Yehova walejeli anvwali amuIsarela nindi: “Nimazu awa nukukuleja lelu akekalaña mumuchima weyi; wakalejañamu anyaneyi chakashinshi, diyi mpanji yiwakahanjikaña chiwakashakamaña mwitala deyi, nichiwakendaña munjila, nihakukama, nihakuhinduka.”
Latvian[lv]
11 Īsi pirms Izraēla tautas ieiešanas apsolītajā zemē Jehova pateica izraēliešu vecākiem: ”Lai šie vārdi, ko es tev šodien pavēlu, tev paliek ierakstīti tavā sirdī. Un tie tev jāpiekodina taviem bērniem un par tiem tev jārunā tavās mājās un tavos namos arī tad, kad tu esi apsēdies, vai kad tu eji pa ceļu, tev guļoties un tev ceļoties.”
Malagasy[mg]
11 Tsy ela talohan’ny nidiran’ny firenen’ny Isiraely tao amin’ny Tany Nampanantenaina, dia hoy ny nolazain’i Jehovah tamin’ireo ray aman-dreny isiraelita: “[Tsy maintsy ho ao am-ponao ireo teny izay andidiako anao anio ireo; ary tsy maintsy mandentika ireo ao amin’ny zanakao ianao, sy miresaka momba ireo, NW ], na mipetraka ao an-tranonao hianao, na mandeha any an-dàlana, na mandry, na mifoha”.
Marshallese[mh]
11 M̦okta jãn an kar Ri Israel ro del̦o̦ñl̦o̦k ilo Ãneen Kallim̦ur eo, Jeova ear jiroñ jemãn im jinen ajri ro im ba: “Naan kein, ij jiroñ eok rainin, ren [pãd] ilo bũruom̦, im kwõn kanooj katakin ro nejũm̦ kaki, im kwõn kõnono kaki ñe kwõj jijet ilo m̦weo im̦õm̦, im ñe kwõj etetal ilo ial̦, im ñe kwõj babu, im ñe kwõj jerkak.”
Mískito[miq]
11 Israel uplika nani pramis munan tasbaia ra dimras kan kainara Jehova aisa yapti nani ra win: “Diara sut yang aisari ba sinskam ra ulbi mangkma, bara luhpiam nani ra ban smalki bas, wamtla ra kama, yabal ra kama sin baha dukiara aisi bas, aitnikisma piua ra, krikrikam wina kli buisma piua ra sin” (Kli Smalkanka 6:6, 7).
Macedonian[mk]
11 Кратко пред да влезе израелската нација во Ветената земја, Јехова им рекол на израелските родители: „Овие зборови, што ти ги заповедам денес, да бидат во срцето твое и во душата твоја; и пренесувај им ги на децата свои [мораш да ги всадиш во твојот син, НС] и говори за нив, кога седиш дома и кога си на пат, кога си легнуваш и кога стануваш“ (5.
Malayalam[ml]
11 ഇസ്രായേൽ ജനത വാഗ്ദത്തദേശത്തു പ്രവേശിക്കുന്നതിനു തൊട്ടുമുമ്പ്, യഹോവ ഇസ്രായേല്യ മാതാപിതാക്കളോടു പറഞ്ഞു: “ഇന്നു ഞാൻ നിന്നോടു കല്പിക്കുന്ന ഈ വചനങ്ങൾ നിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം; നീ അവയെ നിന്റെ പുത്രനിൽ ഉൾനടുകയും നീ വീട്ടിൽ ഇരിക്കുമ്പോഴും വഴി നടക്കുമ്പോഴും കിടക്കുമ്പോഴും എഴുന്നേല്ക്കുമ്പോഴും അവയെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കയും വേണം.”
Mongolian[mn]
11 Израиль үндэстнийг Амласан газарт орохын өмнөхөн Ехова израиль эцэг эхчүүдэд «Өнөөдөр миний чамд тушааж байгаа энэ үгсийг чи зүрхэндээ байлгаж, хөвгүүддээ хичээнгүйлэн зааж, гэртээ сууж байхдаа ч, замд явж байхдаа ч, хэвтэж байхдаа ч, өндийн босохдоо ч ... ярьж бай» гэж хэлжээ (Дэд хууль 6:6, 7).
Marathi[mr]
११ इस्राएल राष्ट्र वाग्दत्त देशात प्रवेश करण्याच्या थोडे आधी, यहोवाने इस्राएली पालकांना असे सांगितले: “ज्या गोष्टी मी तुला आज बजावून सांगत आहे त्या तुझ्या हृदयात ठसव; आणि त्या तू आपल्या मुलांबाळांच्या मनावर बिंबव; आणि घरी बसलेले असता, मार्गाने चालत असता, निजता, उठता त्यांविषयी बोलत जा.”
Malay[ms]
11 Tidak lama sebelum bangsa Israel memasuki Tanah yang Dijanjikan, Yehuwa berfirman kepada ibu bapa, ‘Jangan sekali-kali lupa akan hukum yang Aku berikan kepada kamu hari ini. Ajarkanlah hukum itu kepada anak-anak kamu. Percakapkanlah hukum itu semasa kamu di rumah ataupun berpergian, semasa kamu berehat ataupun bekerja.’
Norwegian[nb]
11 Like før Israels nasjon gikk inn i det lovte land, sa Jehova til israelittiske foreldre: «Disse ord som jeg gir deg befaling om i dag, skal være i ditt hjerte; og du skal innprente dem i dine sønner og tale om dem når du sitter i ditt hus, og når du går på veien, og når du legger deg, og når du står opp.» (5.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
11 Tepitsin achto ke israelitas kalakiskiaj itech Tal tein Dios motenkaujka kinmakas, Jiova kiniluij tetatmej: “Nejin tajtolmej tein axkan nimitsnauatijtok moneki yetos itech moyolo, uan moneki xikchiua maj mokaua inintech mokoneuan uan ika titajtos keman titokotsyetos mokalijtik uan keman tiojtokatos uan keman timotekas uan keman timeuas” (Deuteronomio 6:6, 7).
Niuean[niu]
11 Ko e magaaho ku to hoko atu e motu ko Isaraela ke he Motu he Maveheaga, ne tala age a Iehova ke he tau matua Isaraela: “Kia ha i ai foki ke he hau a loto e tau kupu nai kua poaki atu ai e au kia koe ke he aho nai. Kia fakaako atu mau ia ke he hau a fanau, mo e vagahau ki ai, ka nofo a koe ke he hau a fale, ti pihia foki ka fano a koe ke he puhala, ti pihia foki ka takoto a koe, ti pihia foki ka matike ai a koe.”
Dutch[nl]
11 Kort voordat de natie Israël het Beloofde Land binnenging, gaf Jehovah Israëlitische ouders de volgende opdracht: „Deze woorden die ik u heden gebied, moeten op uw hart blijken te zijn; en gij moet ze uw zoon inscherpen en erover spreken wanneer gij in uw huis zit en wanneer gij op de weg gaat en wanneer gij neerligt en wanneer gij opstaat” (Deuteronomium 6:6, 7).
Northern Sotho[nso]
11 Pejana ga ge setšhaba sa Isiraele se tsena Nageng ya Kholofetšo, Jehofa o ile a botša batswadi ba ba-Isiraele gore: “Mantšu a ke Xo laetšaxo lehono a a dulê a le pelong ya xaxo. O a tiišetšê bana ba xaxo; O bolêle ôna Ó dutše ngwakong wa xaxo, le xe O le tseleng, xe O y’o rôbala le xe Ó tsoxa.”
Nyanja[ny]
11 Mtundu wa Israyeli utakhala pafupi kuloŵa m’Dziko Lolonjezedwa, Yehova anauza makolo achiisrayeli kuti: “Mawu awa ndikuuzani lero, azikhala pamtima panu; ndipo muziwaphunzitsa mwachangu kwa ana anu, ndi kuwalankhula awa pokhala pansi m’nyumba zanu, ndi poyenda inu panjira, ndi pogona inu pansi, ndi pouka inu.”
Nyaneka[nyk]
11 Etyi kuakamba katutu opo elongo lio Isilayeli linyingile Motyilongo Valaelwe, Jeova wapopila ovohe ova Isilayeli okuti: “Onondaka ombu ndyikahi nokukutuma hono, mbuna okukala momutima wove. Iya una okumbupapeya momona wove, nokumbupopia tyina upumphi meumbo liove, tyina wendaenda metapalo, tyina ulangalapo, na tyina upindukapo.”
Nyankole[nyn]
11 Ihanga rya Israeli riri haihi kutaaha omu Nsi Eyaaraganisiibwe, Yehova akagambira abazaire Abaisraeli ati: “Ebigambo ebi, ebi ndikukuragiira eri izooba, bishemereire kukuguma aha mutima, ogume oyezirikye kubyegyesa abaana baawe, ogume obigaaniireho oshutami omu nju yaawe, nari noogyenda omu muhanda, kandi waaba nooza kubyama, kandi noimuka.”
Nzima[nzi]
11 Ɔka ekyii na Yizilayɛma adwu Ɛwɔkɛ Azɛlɛ ne azo la, Gyihova hanle hilele awovolɛ mɔɔ wɔ nu la kɛ: “Mɛla ɛhye mɔɔ melɛfa meamaa bɛ la ɛdɛnla bɛ ahonle nu, na bɛva bɛhilehile bɛ mra kpalɛ kpalɛ. Bɛwɔ bɛ awuke ne mɔ anu a, bɛdwenledwenle nwolɛ, yɛɛ saa bɛlua adenle zo o, bɛla o, bɛdwazo o, bɛyɛ ye zɔhane.”
Oromo[om]
11 Sabni Israa’el Biyyatti Abdachiifamtetti galuusaa yeroo xinnoo dura, Yihowaan haadhotiifi abbootii Israa’elootaatiin akkas jedhee ture: “Dubbiin ani har’a si abboomu kunis garaa kee keessa haa taa’u! Isas keessa deddeebi’ii ijoollee kee barsiisi! Yeroo mana kee keessa teessu, karaa irra yeroo adeemtu, yeroo ciiftu, yeroo kaatus waa’ee isaa dubbadhu!”
Ossetic[os]
11 Израилы адӕм, Хуыцау сын зӕрдӕ кӕмӕй бавӕрдта, уыцы зӕххы къӕсӕрыл куы уыдысты, уӕд Йегъовӕ израилаг ныййарджытӕн загъта: «Абон [дын] цы ныхӕстӕ фӕдзӕхсын, уыдон уӕнт дӕ зӕрдӕйы; ӕмӕ сӕ дӕ фырты зӕрдӕйы арф ӕвӕр ӕмӕ сыл дзур, хӕдзары куы бадай, фӕндагыл куы цӕуай, хуысгӕ куы кӕнай ӕмӕ куы сыстай, уӕд» (Дыккаг закъон 6:6, 7).
Panjabi[pa]
11 ਇਸ ਤੋਂ ਕੁਝ ਹੀ ਦੇਰ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਇਸਰਾਏਲ ਕੌਮ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਹੋਈ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲੀ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ: “ਏਹ ਗੱਲਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੱਜ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਹਿਰਦੇ ਉੱਤੇ ਹੋਣ। ਤੁਸੀਂ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿਖਲਾਓ [‘ਦੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਬਿਠਾਓ,’ ਨਿਵ]। ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਘਰ ਬੈਠਿਆਂ, ਰਾਹ ਤੁਰਦਿਆਂ, ਲੇਟਦਿਆਂ ਅਰ ਉੱਠਦਿਆਂ ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਚਰਚਾ ਕਰੋ।”
Papiamento[pap]
11 Djis promé cu e nacion di Israel a drenta e Tera Primintí, Jehova a bisa e mayornan israelita: “E palabranan aki cu mi ta mandando bo awe mester resultá di ta riba bo curason; i bo mester inculcá nan den bo yu homber i papia di nan ora bo ta sinta den bo cas i ora bo ta cana riba caminda i ora bo ta bai drumi i ora bo ta lanta.”
Polish[pl]
11 Zanim naród izraelski wkroczył do Ziemi Obiecanej, Jehowa krótko przedtem oświadczył ówczesnym rodzicom: „Niechaj słowa te, które Ja ci dziś nakazuję, będą w twoim sercu.
Pohnpeian[pon]
11 Mwohnte wehin Israel eh pedolong nan Sapwen Inowo, Siohwa ketin padahkihong irail pahpa nohno kan en Israel: “Dehr manokehla kosonned pwukat me I kihong kumwail rahnwet. Padahkihong noumwail seri kan. Kataman kin irail ahnsou me kumwail kin mihmi nan imwamwail oh pil ni ahnsou me kumwail kin mihmiseli ekis wasa tohrohr, ni ahnsou me kumwail kin kommoal oh pil ni ahnsou me kumwail kin wiewia amwail doadoahk.”
Portuguese[pt]
11 Pouco antes da entrada da nação de Israel na Terra Prometida, Jeová disse aos pais israelitas: “Estas palavras que hoje te ordeno têm de estar sobre o teu coração; e tens de inculcá-las a teu filho, e tens de falar delas sentado na tua casa e andando pela estrada, e ao deitar-te e ao levantar-te.”
Quechua[qu]
11 Änikunqan Patsaman manaraq yëkuyaptinmi israelïta teytakunata Jehovä kënö nirqan: “Kanan qoykanqaq kë mandamientukunaqa, shonqïkichömi kanan; y wamrëkitam kutin kutin yachatsinëki, y tsëkunapitam parlapänëki wayikichö jamakurnin, nänipa purirnin, patsäkurnin y shärikurnin” (Deuteronomiu 6:6, 7).
Ayacucho Quechua[quy]
11 Israelpa miraynin, Prometesqa Allpaman manaraq yaykuchkaptinkum tayta-mamakunata Dios kaynata nirqa: “Kay kamachisqay palabrakunaqa sonqoykipim kanqa.
Cusco Quechua[quz]
11 Israel llaqta manaraq Prometesqa Hallp’aman haykushaqtinmi Jehová Dios tayta-mamakunata nirqan: “Sonqoykichispi waqaychaychis tukuy kay kamachisqaykunata, yachachillaychispuni wawaykichiskunaman, chaykunamanta rimapayallaychispuni wasipi kashaspa, purishaspapas, hinallataq puñuykushaspa, hatarishaspapas”, nispa (Deuteronomio 6:6, 7).
Rundi[rn]
11 Imbere gatoyi y’uko ihanga rya Isirayeli ryinjira mu Gihugu c’Isezerano, Yehova yabwiye abavyeyi b’Abisirayeli ati: “Ayo mabgirizwa mbageze uyu musi, az’ahore ku mitima yanyu: muze mugire umwete wo kuyigisha abana banyu; muze muyahoze mu kanwa iyo mwicaye mu nzu, n’iyo muriko muragenda mu nzira, n’iyo muryamye, n’iyo muvyutse.”
Romanian[ro]
11 Cu puţin timp înainte ca naţiunea Israel să intre în Ţara promisă, Iehova le-a spus părinţilor israeliţi: „Poruncile acestea, pe care ţi le dau astăzi, să le ai în inima ta; să le întipăreşti fiilor tăi şi să vorbeşti de ele când vei fi acasă, când vei pleca în călătorie, când te vei culca şi când te vei scula“ (Deuteronomul 6:6, 7).
Russian[ru]
11 Незадолго перед тем как ввести Израиль в Обетованную землю, Иегова сказал родителям-израильтянам: «И да будут слова сии, которые Я заповедую тебе сегодня, в сердце твоем.
Kinyarwanda[rw]
11 Igihe ishyanga rya Isirayeli ryari hafi kwinjira mu Gihugu cy’Isezerano, Yehova yabwiye ababyeyi b’Abisirayeli ati “aya mategeko ngutegeka uyu munsi ahore ku mutima wawe.
Sena[seh]
11 Mu ndzidzi wakucepa, mbumba ya Israele mbidzati kupita mu Dziko Yakupikirwa, Yahova apanga anyakubala Aciisraele: “Matongero awa anakupasani ine lero aakoyeni mu ntima mwanu. Munadzaapfundzisa [‘munadzaakhomera,’ NM] ana anu mbamuanyerezera mungakhala m’nyumba mwanu peno pa ulendo, peno pa kugona, peno pa kulamuka.”
Slovak[sk]
11 Krátko predtým ako izraelský národ vstúpil do Zasľúbenej krajiny, Jehova povedal izraelským rodičom: „Tieto slová, ktoré ti dnes prikazujem, budú na tvojom srdci; a budeš ich vštepovať svojmu synovi a hovoriť o nich, keď budeš sedieť v svojom dome i keď pôjdeš po ceste i keď budeš líhať i keď budeš vstávať.“ (5.
Slovenian[sl]
11 Jehova je le malo pred vstopom Izraelcev v Obljubljeno deželo izraelskim staršem naročil: »Te besede, ki ti jih danes zapovedujem, naj bodo v tvojem srcu. In marljivo jih uči otroke svoje [vcepljaj jih svojemu sinu, NW] ter govori o njih, sedeč v svojem domu in hodeč po poti, ko ležeš in ko vstaneš.« (5.
Shona[sn]
11 Nokukurumidza rudzi rwaIsraeri rusati rwapinda muNyika Yakapikirwa, Jehovha akaudza vabereki vechiIsraeri, kuti: “Mashoko awa andinokurayira nhasi, anofanira kuva mumwoyo mako; unofanira [kuaroverera muvana, NW] vako, nokuataura kana ugere mumba mako, kana uchifamba munzira, kana uchivata pasi, kana uchimuka.”
Albanian[sq]
11 Pak para se kombi i Izraelit të hynte në Tokën e Premtuar, Jehovai u tha prindërve izraelitë: «Këto fjalë që sot po të urdhëroj do të mbeten në zemrën tënde; do t’ua ngulitësh bijve të tu, do të flasësh për to kur rri ulur në shtëpinë tënde, kur ecën rrugës, kur ke rënë në shtrat dhe kur çohesh.»
Serbian[sr]
11 Kratko pre nego što je nacija Izrael ušla u Obećanu zemlju, Jehova je rekao izraelskim roditeljima: „Ove zapovesti koje ti ja danas dajem drži u srcu svome.
Sranan Tongo[srn]
11 Sjatoe bifo a nâsi Israèl ben go na ini a Pramisi Kondre, Jehovah ben taigi den papa nanga mama foe Israèl: „Den wortoe disi di mi e komanderi joe tide, moesoe sori foe de na tapoe joe ati; èn joe moesoe stampoe den na ini a manpikin foe joe èn taki foe den te joe e sidon na ini joe oso èn te joe e waka na pasi èn te joe e go didon èn te joe e opo” (Deuteronomium 6:6, 7).
Swati[ss]
11 Ngembikwekutsi sive sema-Israyeli singene eVeni Lesetsembiso, Jehova watsi kubatali labangema-Israyeli: “Lemiyalo lengininika yona lamuhla kufanele ibesetinhlitiyweni tenu. Niyakuyinamatsisela etingcondvweni tebantfwabenu, nikhulume ngayo nanihleti emakhaya, nome nihamba endleleni, nome nilala nome nivuka.”
Southern Sotho[st]
11 Pejana sechaba sa Iseraele se kena Lefatšeng le Tšepisitsoeng, Jehova o ile a bolella batsoali ba Baiseraele: “Litaelo tseo ke u laelang tsona kajeno, li be pelong ea hao. U tlo u li rute bana ba hao, ’me u bue ka tsona, ha u lutse tlung ea hao, leha u le tseleng u tsamaea, leha u ea robala, leha u tsoha.”
Swedish[sv]
11 Strax innan Israels nation gick in i det utlovade landet, sade Jehova till israelitiska föräldrar: ”Dessa ord som jag ger dig befallning om i dag skall visa sig vara på ditt hjärta; och du skall inskärpa dem hos din son och tala om dem, när du sitter i ditt hus och när du går på vägen och när du lägger dig och när du stiger upp.”
Swahili[sw]
11 Muda mfupi kabla ya taifa la Israeli kuingia Bara Lililoahidiwa, Yehova aliwaambia wazazi Waisraeli hivi: “Maneno haya ninayokuamuru leo, yatakuwa katika moyo wako; nawe uwafundishe watoto wako kwa bidii, na kuyanena uketipo katika nyumba yako, na utembeapo njiani, na ulalapo, na uondokapo.”
Tetun Dili[tdt]
11 Lakleur antes nasaun Izraél tama ba rai neʼebé Maromak promete ba sira, Maromak Jeová hatete ba inan-aman sira: “Liafuan sira-neʼe neʼebé haʼu fó ba imi ohin, tenkesér rai iha imi laran; no imi tenkesér hanorin beibeik liafuan sira-neʼe ba imi-nia oan sira no koʼalia ba sira kuandu imi tuur iha imi-nia uma no kuandu imi laʼo iha dalan no kuandu imi atu toba no kuandu imi hadeer.”
Tajik[tg]
11 Каме пештар аз он ки қавми Исроилро ба Замини Ваъдашуда дароварад, Яҳува ба волидони ин қавм амр дод: «Ин суханон, ки Ман имрӯз ба ту амр мефармоям, бигзор бар дили ту бошад, ва онҳоро ба писаронат талқин бикун, ва ҳангоми нишастанат дар хонаи худ, ва ҳангоми роҳ рафтанат, хобиданат ва бархостанат дар бораи онҳо гуфтугӯ намо» (Такрори Шариат 6:6, 7).
Thai[th]
11 ไม่ นาน ก่อน ชาติ ยิศราเอล เข้า สู่ แผ่นดิน แห่ง คํา สัญญา พระ ยะโฮวา รับสั่ง แก่ บิดา มารดา ชาว ยิศราเอล ว่า “ถ้อย คํา เหล่า นี้, ซึ่ง เรา สั่ง ไว้ แก่ เจ้า ทั้ง หลาย ใน วัน นี้, ก็ ให้ ตั้ง อยู่ ใน ใจ ของ เจ้า ทั้ง หลาย; และ จง อุตส่าห์ สั่ง สอน บุตร ทั้ง หลาย ของ เจ้า ด้วย ถ้อย คํา เหล่า นี้, และ เมื่อ เจ้า ทั้ง หลาย จะ นั่ง อยู่ ใน เรือน, หรือ เดิน ใน หน ทาง, หรือ นอน ลง, และ ตื่น ขึ้น.”
Turkmen[tk]
11 Ysraýyl halky Wada edilen diýara girmänkä, Ýehowa ata-enelere şeýle diýdi: «Meniň şu günki tabşyran sözlerim, seniň ýüregiňde bolmaly.
Tagalog[tl]
11 Di pa natatagalan bago pumasok sa Lupang Pangako ang bansang Israel, sinabihan ni Jehova ang mga magulang na Israelita: “Ang mga salitang ito na aking iniuutos sa iyo sa araw na ito ay dapat na mapatunayang nasa iyong puso; at dapat mong ikintal ang mga ito sa isipan ng iyong anak at salitain ang mga ito kapag ikaw ay nauupo sa iyong bahay at kapag ikaw ay lumalakad sa lansangan at kapag ikaw ay nahihiga at kapag ikaw ay bumabangon.”
Tswana[tn]
11 Jehofa o ne a bolelela batsadi ba Baiseraele jaana pele fela fa setšhaba sa Iseraele se tla tsena mo Nageng e e Solofeditsweng: “Mafoko a ke a go laolelang gompieno a nne mo pelong ya gago. O a rute bana ba gago ka tlhoafalo, o bue ka ga one fa o dutse mo ntlong ya gago, le fa o tsamaya mo tseleng, le fa o rapame, le fa o rapamologa.”
Tongan[to]
11 Taimi nounou ki mu‘a ‘i he hū ‘a e pule‘anga ‘o ‘Isilelí ki he Fonua ‘o e Tala‘ofá, na‘e tala ai ‘e Sihova ki he ngaahi mātu‘a ‘Isilelí: “Ko e ngaahi fo‘i folofola ko ‘eni ‘oku ou kouna atu he ‘aho ni ‘e fuesia ‘e ho loto: pea te ke uhu‘i [“fakahūhū,” NW] ki ho‘o fanau, pea te ke lea ki ai ‘i ho‘o nofo ‘i ho fale, pea ‘i ho‘o ‘alu ‘i he hala, pea ‘i ho‘o tokoto hifo, pea ‘i ho‘o tu‘u hake.”
Tonga (Nyasa)[tog]
11 Ayisraele ŵati aja kamanavi kusere m’Charu Chakulayizgika, Yehova wangukambiya apapi achiyisraele kuti: “Mazu yanga ndikulanguliyani zuŵa ili ngaje m’mitima yinu. Mungasambizengi ku ŵana ŵinu kwarwana; ndipu mungakambengi muchija m’nyumba zinu, ndi penipo mutenda m’nthowa, ndi penipo mugona pasi, ndi penipo muyuka.”
Tonga (Zambia)[toi]
11 Bana Israyeli nobakayanda kunjila Mucisi Cakasyomezegwa, Jehova wakaambila bazyali akati kabo kuti: “Aya majwi ngendamulailila buzuba obuno abe amyoyo yanu. Muleelede kwaaiyisya bana banu, akwaambaula ngawo lyoonse, ciindi cakukala muŋanda aciindi cakweenda munzila, ciindi cakoona aciindi cakubuka.”
Papantla Totonac[top]
11 Akxni atsinu xtsankga xlakata israelitas xtanukgolh kTiyat nema xKawanikanit pi Nakamaxkikan, Jehová kawanilh natlatni xalak Israel: «Umakgolh tachuwin nema klimapakgsiman la uku natamakgxtakga kminaku; chu namasiyaniya minkamanan chu nalitachuwinana akxni natawilaya kminchik chu akxni lapat ktiji chu akxni pimpata lhtataya chu akxni natakiya» (Deuteronomio 6:6, 7).
Turkish[tr]
11 İsrail milleti Vaat Edilen Diyar’a girmeden kısa zaman önce, Yehova İsrailli ana-babalara şunları söyledi: “Bugün sana emretmekte olduğum bu sözler senin yüreğinde olacaklar; ve onları oğullarının zihnine iyice koyacaksın, ve evinde oturduğun, ve yolda yürüdüğün, ve yattığın, ve kalktığın zaman bunlar hakkında konuşacaksın.”
Tsonga[ts]
11 Loko tiko ra Israyele ri ri ekusuhi swinene ni ku nghena eTikweni leri Tshembisiweke, Yehovha u byele vatswari va Vaisrayele a ku: “Milawu le’yi nḍi ku nyikaka namuntlha yi ta v̌a e mbilwini ya wena. U ta yi dyonḍisa v̌ana v̌a wena, u yi v̌ula e ndlwini ya wena, ne ku enḍeni ka wena, ni loko u ya etlela, ni loko u pfuka.”
Tatar[tt]
11 Исраил халкын Вәгъдә ителгән җиргә кертер алдыннан, Йәһвә исраилле ата-аналарга болай дигән: «Һәм Мин сиңа бүген әйткән бу сүзләр синең йөрәгеңдә булсыннар; һәм аларны балаларыңның күңеленә сал һәм алар турында йортыңда утырганда, юлда барганда да, ятканда да һәм торганда да сөйлә» (Икенчезаконлык 6:6, 7).
Twi[tw]
11 Aka bere tiaa bi ma Israel man adu Bɔhyɛ Asase no so no, Yehowa ka kyerɛɛ Israelfo a na wɔyɛ awofo sɛ: “Na nsɛm a merehyɛ wo nnɛ yi nna wo koma so; na fa kyerɛkyerɛ wo mma yiye, na kasa ho, w’afitra mu ne wo kwan so nantew mu ne wo nna mu ne wo sɔre mu.”
Tahitian[ty]
11 Hou iti a‘e te nunaa o Iseraela a tomo ai i te Fenua i tǎpǔhia, ua parau o Iehova i te mau metua iseraela e: “E teie nei mau parau ta ’u e parau atu ia oe i teie nei mahana, ei roto i to [“mafatu,” MN] e vai ai: e e haapii tamau maite oe i to mau tamarii i taua mau parau nei; o ta oe ïa e parau ia parahi noa oe i roto i te fare, e ia haere noa oe na te e‘atia ra, e ia taoto noa oe ra, e ia tia noa oe i nia ra.”
Tzotzil[tzo]
11 Kʼalal jutuk xaʼox skʼan x-och ta Albil Balumil li slumal Israele, li Jeovae xi laj yalbe li totil-meʼiletike: «Acʼo ta avoʼnton scotol li cʼusitic laj calbot liʼ ta orae. Chanubtaso scotol cʼacʼal li anichʼnabe.
Ukrainian[uk]
11 Незадовго перед тим, як ізраїльтяни увійшли в Обітовану землю, Єгова сказав ізраїльським батькам: «Будуть ці слова, що Я сьогодні наказую, на серці твоїм.
Venda[ve]
11 Nga phanḓanyana ha uri lushaka lwa Isiraele lu dzhene Shangoni ḽo Fulufhedziswaho, Yehova o vhudza vhabebi vha Vhaisiraele: “Milayo ine nda U laya ṋamusi nga i dzule í mbiluni yau. U i kokomedze kha vhana vhau; U ambe yone wó dzula nḓuni yau, na musi wó fara lwendo, misi U tshi yo’ lala na misi U tshi vuwa.”
Vietnamese[vi]
11 Ít lâu trước khi dân Y-sơ-ra-ên vào Đất Hứa, Giê-hô-va Đức Chúa Trời phán với các bậc cha mẹ người Y-sơ-ra-ên: “Các lời mà ta truyền cho ngươi ngày nay sẽ ở tại trong lòng ngươi; khá ân-cần dạy-dỗ điều đó cho con-cái ngươi, và phải nói đến, hoặc khi ngươi ngồi trong nhà, hoặc khi đi ngoài đường, hoặc lúc ngươi nằm, hay là khi chổi dậy” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:6, 7).
Wolaytta[wal]
11 Israaˈeela deree Hidootaa Biittaa gelanaappe guuttaa kasetidi, Yihooway Israaˈeela biittan deˈiya aawatanne aayeta hagaadan giis: “Hachchi taani nena azaziyo ha azazota ne wozanan wotta. Eta neeni ne naata tamaarissa; neeni ne son uttiyo wode, ogiyan hemettiyo wode, zin77iyo wodenne denddiyo wode etabaa haasaya.”
Wallisian[wls]
11 ʼI he kiʼi temi siʼi pe ʼi muʼa ʼo te hū ʼo te puleʼaga ʼo Iselaele ki te Kele ʼo te Fakapapau, neʼe ʼui age e Sehova ki te ʼu mātuʼa Iselaelite: “Ko te ʼu folafola ʼaenī ʼaē ʼe ʼau fakatotonu atu kia te koe ʼi te ʼaho nei, ʼe tonu anai ke nofo ʼi tou loto; pea ʼe tonu anai ke ke akoʼi ki tou foha pea mo ke talanoa kiai mokā ke heka anai ʼi tou loto fale, mokā ke haʼele anai ʼi te ala, mokā ke takoto anai, pea mokā ke tuʼu ake anai.”
Xhosa[xh]
11 Xa uhlanga lwakwaSirayeli lwalusecicini lokungena kwiLizwe Ledinga, uYehova waxelela abazali abangamaSirayeli oku: “La mazwi ndikuwisela umthetho ngawo namhlanje, aze abe sentliziyweni yakho. Uze uwatsolise koonyana bakho, uthethe ngawo ekuhlaleni kwakho endlwini yakho, nasekuhambeni kwakho ngendlela, nasekulaleni kwakho, nasekuvukeni kwakho.”
Yoruba[yo]
11 Kété ṣáájú kí orílẹ̀-èdè Israeli tó wọ Ilẹ̀ Ìlérí, Jehofa sọ fún àwọn ọmọ Israeli tí ó jẹ́ òbí pé: “Ọ̀rọ̀ wọ̀nyí, tí mo pa láṣẹ fún ọ ní òní, kí ó máa wà ní àyà rẹ: Kí ìwọ kí ó sì máa fi wọ́n kọ́ àwọn ọmọ rẹ gidigidi, kí ìwọ kí ó sì máa fi wọ́n ṣe ọ̀rọ̀ sọ nígbà tí ìwọ́ bá jókòó nínú ilé rẹ, àti nígbà tí ìwọ́ bá ń rìn ní ọ̀nà, àti nígbà tí ìwọ́ bá dùbúlẹ̀, àti nígbà tí ìwọ́ bá dìde.”
Yucateco[yua]
11 Le taʼaytak u yokol u kaajil Israel teʼ Luʼum Aʼalaʼan u tsʼaʼabaltiʼoboʼ, Jéeobaeʼ tu yaʼalaj tiʼ le taatatsiloʼoboʼ: «Tʼilkúunt ta tuukul tuláakal le baʼaxoʼob tsʼoʼok in waʼaliktech bejelaʼaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
11 Ante guicaa guidxi Israel layú guníʼ Jiobá gudii laacaʼ, gúdxibe ca israelita ni napa xiiñiʼ ca diidxaʼ riʼ: «Ca diidxaʼ cayabeʼ lii yannadxí riʼ naquiiñeʼ gapuʼ cani ndaaniʼ ladxidoʼloʼ; ne naquiiñeʼ gábiluʼ cani xiiñiluʼ gatigá ti guiziidibe cani ne gábiluʼ cani laabe ora maʼ nuutu ra lídxitu, ne ora maʼ zetu paxaraa ne ora gátatu ne ora guiásatu» (Deuteronomio 6:6, 7).
Zulu[zu]
11 Ngaphambi nje kokuba isizwe sakwa-Israyeli singene eZweni Lesithembiso, uJehova watshela abazali abangama-Israyeli ukuthi: “Lawamazwi engikuyala ngawo namuhla ayakuba-senhliziyweni yakho, ubafundise impela wona abantwana bakho, uwakhulume lapho uhlezi endlini yakho, nalapho uhamba endleleni, nalapho ulala, nalapho uvuka.”