Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I 1946, ma adwogo gang i yweyo, wacito i gure madit i Cleveland, Ohio, U.S.A.
Mapudungun[arn]
Wiñotulu iñche ruka mew walüng 1946 tripantu, amuiñ kiñe fütra trawün mu, Cleveland mew (Ohio, Estados Unidos).
Batak Toba[bbc]
Taon 1946, tingki mulak ahu ala libur musim panas, kebaktian ma hami di Cleveland, Ohio, Amerika Serikat.
Biak[bhw]
Ro 1946, rofyor yabur ḇe rum ro fafisu musim panas ya, nkoso kebaktian ro Cleveland, Ohio, AS.
Bislama[bi]
Long 1946, mifala i go long wan asembli long Ohio.
Batak Simalungun[bts]
Bani tahun 1946, sanggah musim milas, roh ma hanami hu kebaktian i Cleveland, Ohio, AS.
Batak Karo[btx]
I bas tahun 1946, paksa mulih aku ku rumah bas musim melas, reh aku ku kebaktin regional i Cleveland, Ohio, A.S.
Garifuna[cab]
Dan le nagiribudunbei wábiñoun irumurugu lidan irumu 1946, aba woudin lidan aban adamurini Cleveland (Ohio, Meriga).
Chopi[cce]
Ngu 1946 ni wile mtini ngu mbimo ya ma féria, se hi yite Cleveland, Ohio, Estados Unidos hi ya xalela mtshangano wa m’ganga.
Chuwabu[chw]
Yaka ya 1946, vadhowilemi feriya, ddahidhowa woona kongeresu o Cleveland, Ohio, U.S.A.
Chokwe[cjk]
Ha mwaka 1946, muze nafunyine ku zuwo, yituya ku kukunguluka cha mambonge ku Cleveland, Ohio, E.U.A.
Hakha Chin[cnh]
1946, ṭhal caan i inn ka kir lioah U.S.A, Ohio, Cleveland ah tuahmi pengkomh civui ah kan i pum.
Seselwa Creole French[crs]
An 1946, ler mon ti retourn dan lakour pour lete, nou ti asiste en lasanble Cleveland, Ohio, Leta-z-ini.
Chol[ctu]
Cheʼ tsaʼ sujtiyon majlel ti cotot ti 1946 tiʼ yorajlel jajmeñal, tsaʼ majliyon lojon ti jumpʼejl colem tempa bʌ ti Cleveland (Ohio, Estados Unidos).
Dehu[dhv]
Ame lo 1946, lo eni a bëek kowe la hnalapa ngöne la ijine mano ka tru, hne huni hna sine la asabele ka tru e Cleveland e Etazini.
Eastern Maroon Creole[djk]
Di mi kon a osu na a gaan fakansi fu 1946, u go a wan konkelesi di be holi a Cleveland, Ohio di de na a Ameekankondee.
English[en]
In 1946, when I returned home for the summer, we attended a convention in Cleveland, Ohio, U.S.A.
Spanish[es]
Cuando regresé a casa en el verano de 1946, fuimos a una asamblea en Cleveland (Ohio, Estados Unidos).
French[fr]
En 1946, quand je suis rentré à la maison pour l’été, nous avons assisté à une assemblée à Cleveland (Ohio, États-Unis).
Wayuu[guc]
Soʼu juyaka 1946 wakasionpa taya tachikuaʼa, oʼunüshii waya sünain wanee outkajawaa miyoʼu chaa Cleveland (Ohio, Estados Unidos).
Ngäbere[gym]
Kä 1946 yete ti rükabata gwi ye ngwane, nun janama gätä kri yebätä Cleveland (Ohio, Estados Unidos) yekänti.
Hmong[hmn]
Xyoo 1946, thaum so tsis kawm ntawv, kuv thiaj rov mus tsev.
Iban[iba]
Ba taun 1946, lebuh aku pulai ke rumah maya musin panas, kami enggau konvensyen di Cleveland, Ohio, U.S.A.
Italian[it]
Nel 1946, quando tornai a casa per le vacanze estive, andammo a Cleveland, nell’Ohio, per assistere a un congresso.
Javanese[jv]
Wektu bali mulih pas musim panas ing taun 1946, aku mèlu kebaktian ing Cleveland, Ohio, AS.
Kazakh[kk]
1946 жылдың жазында үйге оралғанымда, біз Кливлендте (АҚШ, Огайо штаты) өткен облыстық конгреске қатыстық.
Kalaallisut[kl]
1946-mi aasakkut angerlarama USA-mi illoqarfimmi Clevelandimi Ohiomiittumi ataatsimeersuaqataavugut.
Kimbundu[kmb]
Mu muvu ua 1946, kioso ki nga vutuka ku bhata, ngai mu kiônge kia dikota kia bhiti mu mbanza ia Cleveland, Ohio, Estados Unidos da America.
Konzo[koo]
Omwa 1946, kandi nabere nasa eka okwa kihumuro, muthwaghenda okwa lhuhindano e Cleveland, Ohio, e Amerika.
Krio[kri]
Insay 1946, we a go bak na os fɔ ɔlide, wi bin go wan kɔnvɛnshɔn na Klivland, insay Oayo, na Amɛrika.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ ya miiŋgu o yuŋgu nuu lo a teleŋ paŋgii Kooŋndo tei Naandɔɔ o wɔsi 1946 niŋ, miŋ kɔ bii bɔŋaŋ bɛndoo Kilivilaŋ, Ohaiyo, o Amɛlika niŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲ ၁၉၄၆ နံၣ် တၢ်ကိၢ်ခါအဆၢကတီၢ်န့ၣ် ယဟဲက့ၤဟးလၢဟံၣ် ဒီးပလဲၤထီၣ်တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်ဖးဒိၣ် လၢ ခလံလဲ(န်) အိၤဟါယိၤန့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu wa 1946, vava yayenda viokesela e lumbu ya vundu kuna nzo, twayenda ku lukutakanu lwampwena kuna mbanza Cleveland, Ohio, Estados Unidos.
Lao[lo]
ໃນ ປີ 1946 ຕອນ ທີ່ ຂ້ອຍ ກັບ ບ້ານ ຍາມ ປິດ ພາກ ຮຽນ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ໄປ ປະຊຸມ ພາກ ໃນ ເມືອງ ຄ ລີບ ແລນ ລັດ ໂອໄຮໂອ ປະເທດ ອາ ເມຣິ ກາ.
Lushai[lus]
Kum 1946-a ṭhâl school chawlha in ka haw chuan U.S.A, Ohio, Cleveland-a neih inkhâwmpuiah ka tel ve a.
Mam[mam]
Tej nmeltzʼaje ja toj qʼijil toj abʼqʼi 1946, bʼant tuʼn qxiʼye toj jun nimaq chmabʼil atz Cleveland (Ohio, Estados Unidos).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kichoña ya niʼyana nga nó 1946, tsanginníjin je kjoajtíntse xi kisʼejna ya Cleveland (Ohio, Estados Unidos).
Coatlán Mixe[mco]
Kots mä jëmëjt 1949 njäjty bakasyonkˈäjtpë mätsë ndëjk, tats ojts nëjkxtë mä tuˈugë asamblee jap Cleveland (Ohio, Estados Unidos).
Morisyen[mfe]
An 1946, kan mo ti retourn lakaz pandan lete, nou ti asiste enn lasanble dan Cleveland, ki trouv dan Ohio, dan l’États-Unis.
Maltese[mt]
Fis- sajf tal- 1946, meta mort lura d- dar, attendejna konvenzjoni fi Cleveland, Ohio, l- Istati Uniti tal- Amerika.
Nyemba[nba]
Mu 1946, mu nja hilukile kuimbo mu matangua a ku huima, tua ile ku ciuano ca muhato ku Cleveland, Ohio, Estados Unidos.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema nitlakuepilik nochaj ipan 1946, tiajkej ipan se ueyi tlanechikolistli tlen mochijki ipan Cleveland (Ohio, Estados Unidos).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman nimokepak kalijtik itajkotian xiuit 1946, tiyajkej se ueyi nechikol itech xolal Cleveland (Ohio, Estados Unidos).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech 1946 onimokuepki nokalijtik, otiajkej itech ueyi nechikol tlen omochi itech Cleveland (Ohio, Estados Unidos).
Ndau[ndc]
Mu gore ro 1946, pandakahwirira ku muzi mu cirimo, takaenda ku gungango ro mutundhu ku Cleveland, Ohio, Estadhos Unidhos.
Lomwe[ngl]
Mu 1946, vaavaa kaakookenlaaka owaani mu elimwi, kaahiya o muthukumano wa muceche o Cleveland, Ohio, E.U.A.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan 1946, ijkuak oninokuep nochan, otiajkej ipan se ueyi tlanechikojli ipan Cleveland (Ohio, Estados Unidos).
Nias[nia]
Me 1946, me mangawulido ba nomo me mbaŵa lökhö, möi ndraʼo ba kebaktian ba Cleveland, Ohio, AS.
Ngaju[nij]
Hong nyelu 1946, metuh aku libur tuntang buli akan huma, ikei umba kebaktian hong Cleveland, Ohio, AS.
Niuean[niu]
He 1946, ne liu au ki kaina he vahā mafana ti o atu a mautolu he fonoaga ki Cleveland i Ohio i U.S.A.
Navajo[nv]
1946 shı̨́įgo óltaʼdę́ę́ʼ nánísdzáago Cleveland, Ohio hoolyéedi nitsaago áłah aleehgóó nisiikai.
Nyaneka[nyk]
Mo 1946 puetyi ndyili monofelia, atueende kotyonge ko Cleveland, mo Ohio, ko Amelika.
Nyankole[nyn]
Omu 1946, ku naagarukire omu ka omu kihuumuro, tukaza aha ruteerane oruhango orw’ebiro bishatu Cleveland, Ohio, omuri U.S.A.
Nyungwe[nyu]
Mu 1946, pomwe ndidabwerera mui pa nthawe ya feria, ndidakagumanika pa mtsonkhano wa dera ku Cleveland, mu mzinda wa Ohio, m’dziko la Estados Unidos.
Portuguese[pt]
Em 1946, quando eu estava de férias em casa, nós fomos num congresso em Cleveland, nos Estados Unidos.
Quechua[qu]
1946 wata usya witsanmi, wayïman kutirirqä y Estädus Unïdus nacionpa Cleveland markanchö juk asamblëamanmi ëwayarqä.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
1946-pimi huasiman tigrarcani.
Ayacucho Quechua[quy]
1946 watapim mana escuela kasqan tiempopi wasiyman kutirqani, chaymantam rirqaniku Estados Unidos nacionpi hatun huñunakuyman.
Cusco Quechua[quz]
1946 watapi vacacionpi wasiyman kutiqtiymi Cleveland llaqtapi (Ohio, Estados Unidos) asambleaman rirayku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
1946 huatapi vacacionbi huasiman tigrashpami, Cleveland-Estados Unidos llactapi jatun tandanajuiman rircanchi.
Rarotongan[rar]
I te rā mua o te uruoaanga, kua tata toku tuaine i te au manako kia mārama au i te akoanga.
Ruund[rnd]
Mu muvu wa 1946, pinachirika kwol kwetu mu konje, twakumangana ku chitentam mu Cleveland, mwi ngand ya Ohio, États-Unis d’ Amérique.
Sena[seh]
Mu caka 1946, pidabwerera ine kunyumba mu ndzidzi wa malimwe, taenda kunsonkhano wa gawo mu nzinda wa Cleveland, Ohio, Estados Unidos.
Saramaccan[srm]
Di mi bi toona go a wosu a di fakansi a di jaa 1946, hën u go a wan könklësi di bi hoi a Cleveland, Ohio, na Amëëkanköndë.
Sundanese[su]
Dina usum halodo taun 1946, kuring balik ka imah sarta hadir di kongrés di Cleveland, Ohio, AS.
Sangir[sxn]
Su taung 1946, su tempong iạ napul᷊ẹ su musim panas, i kami timol᷊e kebaktian su Cleveland, Ohio, AS.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ nitangaánʼ goʼwóoʼ nákha tsiguʼ 1946, ni̱jkuáxu mbá asamblea náa Cleveland (Ohio, Estados Unidos).
Tojolabal[toj]
Yajni kumxiyon soka jpamilya ja bʼa styempoʼil jaʼ bʼa 1946, wajtikon bʼa jun niwan tsomjelal bʼa Cleveland (Ohio, Estados Unidos).
Papantla Totonac[top]
Akxni ktaspitli kkinchik kata 1946, kilaw kʼakgtum lanka tamakxtumit kCleveland (Ohio, Estados Unidos).
Tswa[tsc]
Hi 1946, a cikhati ndzi nga tlhela kaya hi maferiya ya cimumu, hi yile ka gotsovanyano wo kari le Cleveland, Ohio, Estados Unidos.
Tooro[ttj]
Omu 1946 obu nagarukire omu ka omu kyanda, tukagenda omu ruso’rokano orukooto orukaba ruli omu kicweka ekirukwetwa Cleveland, Ohio ekirukusangwa omu Amerika.
Tahitian[ty]
I 1946, i to ’u ho‘iraa i te fare no te tau veavea, ua apiti matou i te hoê tairururaa i Cleveland, Ohio i Marite.
Tzeltal[tzh]
Kʼalal boon ta jna ta yorail skʼepelal kʼinal ta jaʼbil 1946, boonkotik ta jun mukʼul tsoblej ta Cleveland (Ohio, Estados Unidos).
Uighur[ug]
1946-жили язда өйгә барғинимда, биз Кливлендтики (Огайо штати, АҚШ) чоң жиғилишқа қатнаштуқ.
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1946, eci nda tiukila konjo kotembo yondombo nda endele kohongele yofeka Volupale luo Cleveland, Ohio, kofeka yo Estados Unidos.
Urdu[ur]
سن 1946ء میں جب مَیں گرمی کی چھٹیوں میں گھر آیا تو ہم سب ایک بڑے اِجتماع پر گئے جو ریاستہائے متحدہ کے شہر کلیولینڈ میں منعقد کِیا جا رہا تھا۔
Makhuwa[vmw]
Nuumala otthikela owaani elimwe ya 1946, kaahimurowela kongresu oCleveland, Ohio, EUA.
Wallisian[wls]
ʼI te 1946, ʼi taku toe liliu ʼae ki fale ʼi te temi vevela, neʼe matou kau ki te fakatahi lahi ʼi Cleveland, ʼi Ohio, ʼi Amelika.