Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie is hierheen verskuif, omtrent een kilometer oor die lagune, na Murano, waar hulle vandag nog is.
Arabic[ar]
فانتقل العديد من المصانع الى مورانو، التي تقع على مسافة كيلومتر واحد تقريبا عبر الماء، وبقي هناك.
Cebuano[ceb]
Daghan ang gibalhin ngadto sa Murano, nga walay usa ka kilometros tabok sa lanaw, diin dinhi kini nagpabilin.
Czech[cs]
Mnohé z nich se přesunuly sem, do Murana, ležícího v laguně asi o kilometr dále. A zde také zůstaly.
Danish[da]
Mange blev flyttet til Murano, cirka en kilometer længere nordpå, og her er de endnu.
German[de]
Viele wurden nur etwa einen Kilometer weiter über die Lagune nach Murano verlegt, wo sie heute noch stehen.
Greek[el]
Πολλά μεταφέρθηκαν εδώ, στο Μουράνο, περίπου ένα χιλιόμετρο μακριά, στην άλλη πλευρά της λιμνοθάλασσας, όπου και έχουν παραμείνει.
English[en]
Many were moved here, less than a mile over the lagoon, to Murano, where they have remained.
Spanish[es]
Muchos se trasladaron a un kilómetro de allí, a Murano, en donde han permanecido hasta el día de hoy.
Estonian[et]
Nii toodigi paljud klaasiahjud umbes kilomeetri kaugusele Muranosse, kuhu need on jäänud tänase päevani.
Finnish[fi]
Monet niistä siirrettiin tänne Muranoon, joka sijaitsee noin kilometrin päässä samassa laguunissa, ja tänne ne jäivät.
Fijian[fj]
Ia na cava e so tale na veika dredre e rawa ni basika, kei na ikalawa veiganiti cava o na muria mo valuti ira kina?
French[fr]
Beaucoup furent déplacés un kilomètre plus loin sur la lagune, à Murano, où ils sont restés.
Hungarian[hu]
Sokan elköltöztek, alig egy kilométerre a lagúnán át, ide, Murano szigetére, ahol aztán letelepedtek.
Armenian[hy]
Շատ ապակեգործներ տեղափոխվեցին ափից մոտավորապես 1 կիլոմետր հեռավորության վրա գտնվող Մուրանո կղզի, որտեղ եւ բնակություն հաստատեցին։
Indonesian[id]
Banyak yang dipindahkan ke Murano, kira-kira satu kilometer menyeberangi laguna, dan tetap di sana hingga sekarang.
Iloko[ilo]
Adu ti nayakar ditoy, agarup maysa a kilometro manipud iti baybay agingga iti Murano, a nagtalinaedanda.
Icelandic[is]
Margir voru fluttir hingað til Murano, sem liggur um kílómetra frá landi, og hafa þeir verið þar síðan.
Italian[it]
Molte fornaci si trasferirono qui a Murano, a circa un chilometro dalla città, e vi sono rimaste.
Japanese[ja]
多くの工房は,潟を渡って約1キロの所にあるここムラノ島に移り,今日まで存続してきました。
Korean[ko]
다수의 유리 가마들이 석호를 가로질러 약 1킬로미터 떨어진 이곳 무라노로 옮겨져 지금까지 남아 있게 되었습니다.
Latvian[lv]
Daudzas no tām tika aizgādātas uz aptuveni kilometru attālo Murāno salu, kur tās arī palika.
Macedonian[mk]
Многу од нив биле пренесени овде во Мурано, во лагуната, на оддалеченост од околу 1 километар од градот, каде што и останале.
Maltese[mt]
Ħafna minnhom ittieħdu lejn Murano, inqas minn kilometru ’l bogħod fuq in- naħa l- oħra tal- laguna, fejn għadhom sa llum.
Norwegian[nb]
Mange av dem ble flyttet hit til Murano, som ligger mindre enn en kilometer borte, på den andre siden av lagunen, og her er de blitt værende.
Nepali[ne]
थुप्रै भट्टीहरू एक किलोमिटरजति पर, कच्छको मुरानोमा सारियो र अहिलेसम्म पनि यहीं नै छन्।
Dutch[nl]
Vele werden verhuisd naar Murano, zo’n kilometer verderop in de lagune, en daar staan ze nu nog.
Papiamento[pap]
Hopi di nan a muda pa Murano, ku ta keda mas o ménos un kilometer na otro banda di e lagun, i ei nan a keda te awe.
Polish[pl]
Sporo z nich przeniesiono jakiś kilometr dalej — na wyspę Murano — gdzie już pozostały.
Portuguese[pt]
Muitos foram transferidos para Murano, a menos de um quilômetro, no outro lado da laguna, onde permanecem até hoje.
Romanian[ro]
Multe au fost transferate în Murano, pe o insulă din lagună la mai puţin de 1 km depărtare, unde au rămas până în zilele noastre.
Russian[ru]
Многие мастерские переместились сюда, на Мурано, и до сих пор находятся здесь — всего лишь в километре от города.
Slovak[sk]
Mnohé z týchto pecí presťahovali sem na Murano, čo je od samotných Benátok menej ako jeden kilometer cez lagúnu. Tu pece zostali dodnes.
Slovenian[sl]
Številne peči so premestili čez laguno na približno kilometer oddaljen otok Murano, kjer stojijo še danes.
Albanian[sq]
Shumë prej këtyre punishteve u vendosën këtu në Murano, më pak se një kilometër larg në lagunë, ku vazhdojnë të jenë edhe sot.
Serbian[sr]
Mnoge od njih su premeštene na ostrvo Murano, koje se nalazi unutar lagune, na manje od kilometar od grada, gde se i danas nalaze.
Swedish[sv]
Många av dem flyttades hit till Murano, ungefär en kilometer tvärs över lagunen, där de har blivit kvar.
Swahili[sw]
Matanuru mengi yalisafirishwa kilometa moja hivi ng’ambo ya wangwa hadi Murano, ambapo yamekuwapo tangu wakati huo.
Congo Swahili[swc]
Matanuru mengi yalisafirishwa kilometa moja hivi ng’ambo ya wangwa hadi Murano, ambapo yamekuwapo tangu wakati huo.
Tamil[ta]
கடற்கழியில் சுமார் ஒரு கிலோமீட்டர் தொலைவிலுள்ள மூரானோவுக்கு அவற்றில் பெரும்பாலானவை இடம் மாற்றப்பட்டன; அவை இன்றும் அங்கிருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Marami ang inilipat dito sa Murano, mga isang kilometro mula sa kabilang ibayo ng lawa, kung saan nananatili pa rin ang mga ito.
Ukrainian[uk]
Тому більшість склоробів перебрались на острів Мурано, що лежить за кілометр від Венеції, і їхня справа квітне там понині.