Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нямах предвид нищо, просто мислех, че си скромна.
Bosnian[bs]
Nisam mislila ništa loše, mislila sam da si previše čedna.
Czech[cs]
Nic jsem tím nemyslela, jen jsem myslela, že jsi prudérní.
English[en]
I didn't mean anything by it, I just thought you were a prude.
Estonian[et]
Ma ei mõelnud sellega midagi, ma ütlesin, et sa oled diskreetne.
Finnish[fi]
En tarkoittanut sillä mitään, ajattelin sinun vain olevan sievistelijä.
Hungarian[hu]
Én nem úgy értem, csak, én csak úgy gondoltam, hogy te prűd vagy.
Italian[it]
Non intendevo in quel senso, e'che pensavo fossi una puritana.
Portuguese[pt]
Não quis dizer nada disso, só achei que era puritana.
Romanian[ro]
Nu voiam să insinuez nimic, dar te credeam cam mironosiţă.
Slovenian[sl]
S tem nisem nič mislila, samo, da si sramežljiva glede seksa.
Turkish[tr]
Bir şey ima etmek istemedim,... sadece sen hep en tutucumuzdun.