Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Adam is egter gewaarsku: “Die dag as jy daarvan [die boom van kennis] eet, sal jy sekerlik sterf.”—Genesis 1:29; 2:17.
Amharic[am]
ይሁንና ለአዳም “ከእርሱ [መልካምና ክፉን ከሚያሳውቀው ዛፍ] በበላህ ቀን በእርግጥ ትሞታለህ” የሚል ማስጠንቀቂያ ተሰጥቶት ነበር።—ዘፍጥረት 1:29፤ 2:17
Arabic[ar]
لكنَّ الله حذّر آدم قائلا: «يوم تأكل من [شجرة معرفة الخير والشر] تموت موتا». — تكوين ١:٢٩؛ ٢:١٧.
Bemba[bem]
Lelo, Adamu balimusokele ati, “mu bushiku walyako [ku muti wa kwishibo busuma no bubi] ukufwa ukafwa.”—Ukutendeka 1:29; 2:17.
Bulgarian[bg]
Към Адам обаче било отправено следното предупреждение: „В деня, когато ядеш от [дървото на познанието], непременно ще умреш.“ (Битие 1:29; 2:17)
Bislama[bi]
Be God i givim woning long Adam se: “Tri ya, sipos yu kakae frut blong hem, be long sem dei nomo, bambae yu ded.” —Jenesis 1:29; 2:17.
Cebuano[ceb]
Apan, si Adan gipasidan-an nga “sa adlaw nga mokaon ka gikan [sa kahoy sa kahibalo] mamatay ka gayod.”—Genesis 1:29; 2:17.
Czech[cs]
Adam však dostal toto varování: „V den, kdy [ze stromu poznání] pojíš, určitě zemřeš.“ (1. Mojžíšova 1:29; 2:17)
Danish[da]
Men Adam havde fået en advarsel der lød: „Den dag du spiser af [kundskabens træ] skal du visselig dø.“ — 1 Mosebog 1:29; 2:17.
German[de]
Zu Adam war jedoch gesagt worden: „An dem Tag, an dem du . . . [von dem Baum der Erkenntnis] isst, wirst du ganz bestimmt sterben“ (1. Mose 1:29; 2:17).
Ewe[ee]
Ke hã, woxlɔ̃ nu Adam be, “gbesigbe nàɖu [ati, si na wodzea si nyui kple vɔ ƒe] ɖe, ku ke naku.”—Mose I, 1:29; 2:17.
Greek[el]
Ωστόσο, ο Αδάμ προειδοποιήθηκε ότι «την ημέρα που θα φας από [το δέντρο της γνώσης] οπωσδήποτε θα πεθάνεις». —Γένεση 1:29· 2:17.
English[en]
Adam was warned, however, that “in the day you eat from [the tree of knowledge] you will positively die.” —Genesis 1:29; 2:17.
Spanish[es]
Sin embargo, él le advirtió a Adán: “En el día que comas [del árbol del conocimiento], positivamente morirás” (Génesis 1:29; 2:17).
Fijian[fj]
Ia, a vakaroti o Atama ni na “mate vakaidina e na siga . . . sa kana kina [mai na kau e kilai kina na ka vinaka kei na ka ca].”—Vakatekivu 1:29; 2:17.
French[fr]
Toutefois, Adam avait été prévenu : “ Le jour où tu en mangeras [de l’arbre de la connaissance], tu mourras à coup sûr. ” — Genèse 1:29 ; 2:17.
Hebrew[he]
אולם אדם הראשון הוזהר, ”ביום אכלך ממנו [מעץ הדעת] מות תמות” (בראשית א’:29; ב’:17).
Hiligaynon[hil]
Apang, ginpaandaman si Adan nga “sa adlaw nga magkaon ka gikan [sa kahoy sang paghibalo] mapatay ka nga totoo.”—Genesis 1:29; 2:17.
Croatian[hr]
No Adam je bio upozoren: “U koji dan okusiš s [drveta od znanja dobra i zla], umrijećeš” (1. Mojsijeva 1:29; 2:17).
Hungarian[hu]
Csakhogy Ádám figyelmeztetést kapott: „azon a napon, amelyen eszel róla [a tudás fájáról], bizony meghalsz” (1Mózes 1:29; 2:17).
Indonesian[id]
Akan tetapi, Adam diperingatkan, ”Pada hari engkau memakan [pohon pengetahuan], engkau pasti akan mati.” —Kejadian 1:29; 2:17.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, a dọrọ Adam aka ná ntị na “n’ụbọchị ị ga-eri mkpụrụ sitere [n’osisi ịma ezi ihe na ihe ọjọọ] ị ghaghị ịnwụ anwụ.”—Jenesis 1:29; 2:17.
Iloko[ilo]
Ngem naipakdaar ken Adan nga “iti aldaw a manganka manipud [iti kayo ti pannakaammo] mataykanto a di bumurong.”—Genesis 1:29; 2:17.
Italian[it]
Adamo fu però avvertito: ‘Nel giorno in cui mangerai dell’albero della conoscenza positivamente morirai’. — Genesi 1:29; 2:17.
Georgian[ka]
მაგრამ ღმერთმა ადამი გააფრთხილა: „რა დღესაც შეჭამ ამ [კეთილისა და ბოროტის შეცნობის] ხის ნაყოფს, სიკვდილით მოკვდები“ (დაბადება 1:29; 2:17).
Korean[ko]
하지만 아담은 선악에 대한 지식의 나무의 열매를 “먹는 날에는 반드시 죽을” 것이라는 경고를 받았습니다.—창세 1:29; 2:17.
Lithuanian[lt]
Tačiau Adomas buvo įspėtas, jog ‘kai tik paragaus nuo [to medžio], turės mirti’ (Pradžios 1:29; 2:17).
Malagasy[mg]
Nampitandremana anefa i Adama hoe: “Amin’ny andro izay ihinananao azy [ilay voankazo voarara] dia ho faty tokoa hianao.”—Genesisy 1:29; 2:17.
Macedonian[mk]
Сепак, Адам бил предупреден дека ‚во денот кога ќе јаде [од дрвото на познавањето], навистина ќе умре!‘ (Битие 1:29; 2:17).
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, നന്മതിന്മകളെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവിന്റെ വൃക്ഷത്തിൻ ഫലം “തിന്നുന്ന നാളിൽ നീ മരിക്കും” എന്ന് ദൈവം ആദാമിനു മുന്നറിയിപ്പു നൽകിയിരുന്നു. —ഉല്പത്തി 1:29; 2:17.
Burmese[my]
သို့သော် ထိုသိကျွမ်းရာအပင်၏အသီးကို “စားသောနေ့တွင် ဧကန်အမှန်သေရမည်” ဟုအာဒံကို သတိပေးခဲ့သည်။—ကမ္ဘာဦး ၁:၂၉; ၂:၁၇။
Norwegian[nb]
Men Adam ble advart om at den dagen han spiste av treet til kunnskap om godt og ondt, skulle han visselig dø. — 1. Mosebok 1: 29; 2: 17.
Dutch[nl]
Maar Adam werd gewaarschuwd dat ’op de dag dat hij [van de boom der kennis] zou eten, hij beslist zou sterven’. — Genesis 1:29; 2:17.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Adama o ile a lemošwa gore ‘mohla o tlo go ja sehlare sa go tseba botse le bobe o tlo hwa lehu.’—Genesi 1:29; 2:17.
Nyanja[ny]
Koma Adamu anachenjezedwa kuti “tsiku lomwe udzadya [za mumtengo wodziwitsa zabwino ndi zoipa] udzafa ndithu.”—Genesis 1:29; 2:17.
Polish[pl]
Adam otrzymał jednak następującą przestrogę: „W dniu, w którym z niego [z drzewa poznania] zjesz, z całą pewnością umrzesz” (Rodzaju 1:29; 2:17).
Portuguese[pt]
Mas Adão foi avisado de que ‘no dia em que comesse da árvore do conhecimento, positivamente morreria’. — Gênesis 1:29; 2:17.
Romanian[ro]
Dar Adam fusese avertizat că ‘în ziua în care va mânca din [pomul cunoştinţei], va muri negreşit’. — Geneza 1:29; 2:17.
Russian[ru]
Но Адаму было сказано: «В день, в который ты вкусишь от него, смертью умрешь» (Бытие 1:29; 2:17).
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් “එයින් කෑ දවසේ ඒකාන්තයෙන් ඔබ නසින්නෙහිය” කියා ආදම්ට අනතුරු ඇඟෙව්වා.—උත්පත්ති 1:29; 2:17.
Slovak[sk]
Boh však Adama varoval, že ‚v deň, keď zo stromu poznania zje, určite zomrie‘. — 1. Mojžišova 1:29; 2:17.
Slovenian[sl]
Toda Adam je bil posvarjen, da bo ‚tisti dan, ko bo jedel od njega [drevesa spoznanja], gotovo zapadel smrti‘. (1. Mojzesova 1:29; 2:17)
Samoan[sm]
Peitaʻi, ua uma ona lapataʻia Atamu, “o le aso e te ʻai ai [le laau e iloa ai le lelei ma le leaga] e te oti ai lava.”—Kenese 1:29; 2:17.
Shona[sn]
Zvisinei, Adhamu akanyeverwa kuti, “nezuva raunoudya [muti wokuziva] chokwadi uchafa.”—Genesisi 1:29; 2:17.
Albanian[sq]
Megjithatë, Adami u paralajmërua se ‘ditën që do të hante prej [pemës së njohjes të së mirës dhe të së keqes], kishte për të vdekur’.—Zanafilla 1:29; 2:17.
Serbian[sr]
Međutim, Adam je bio upozoren da ’u koji dan okusi s njega umreće‘ (Postanje 1:29; 2:17).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Adama o ne a lemositsoe: “Ka letsatsi leo ka lona u jang tsa [sefate sa tsebo] ka sebele u tla shoa.”—Genese 1:29; 2:17.
Swedish[sv]
Men Adam hade blivit varnad med orden: ”Den dag du äter av det [trädet för kunskap] skall du ovillkorligen dö.” (1 Moseboken 1:29; 2:17)
Swahili[sw]
Hata hivyo, Adamu alikuwa ameonywa hivi: “Siku utakapokula [kutokana na mti wa ujuzi], utakufa hakika.”—Mwanzo 1:29; 2:17.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Adamu alikuwa ameonywa hivi: “Siku utakapokula [kutokana na mti wa ujuzi], utakufa hakika.”—Mwanzo 1:29; 2:17.
Tamil[ta]
என்றாலும், ஆதாமை கடவுள் இவ்வாறு எச்சரித்திருந்தார்: “[நன்மைதீமை அறியத்தக்க மரத்தின் பழத்தை] நீ புசிக்கும் நாளில் சாகவே சாவாய்.” —ஆதியாகமம் 1:29; 2:17.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม อาดาม ได้ รับ การ เตือน ล่วง หน้า ว่า “ใน วัน ซึ่ง เจ้า กิน จาก [ต้น ไม้ เกี่ยว กับ ความ รู้] เจ้า จะ ตาย เป็น แน่.”—เยเนซิศ 1:29; 2:17, ล. ม.
Tagalog[tl]
Gayunman, binabalaan si Adan na “sa araw na kumain ka mula [sa punungkahoy ng pagkakilala] ay tiyak na mamamatay ka.” —Genesis 1:29; 2:17.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Adame o ne a tlhagisitswe gore “ka letsatsi le o jang mo [setlhareng sa kitso] ruri o tla swa.”—Genesise 1:29; 2:17.
Tok Pisin[tpi]
Tasol God i tok lukaut long Adam olsem, “sapos yu kaikai [prut bilong diwai tambu], wantu bai yu dai.” —Stat 1:29; 2:17.
Turkish[tr]
Fakat Âdem şöyle uyarılmıştı: “[İyilik ve kötülüğü bilme ağacından] yediğin günde mutlaka ölürsün” (Tekvin 1:29; 2:17).
Tsonga[ts]
Kambe, Adamu a a lemukisiwile leswaku “siku u nga ta wu dya [murhi wa vutivi] u ta fa hakunene.”—Genesa 1:29; 2:17.
Ukrainian[uk]
До того ж Адам отримав попередження, що «в день їди твоєї від нього [дерева знання] ти напевно помреш» (Буття 1:29; 2:17).
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Đức Chúa Trời cảnh báo A-đam rằng: “Một mai ngươi ăn, chắc sẽ chết”.—Sáng-thế Ký 1:29; 2:17.
Xhosa[xh]
Noko ke, uAdam walunyukiswa kusithiwa “mhla uthe wadla kuwo [umthi wokwazi] uya kufa ngokuqinisekileyo.”—Genesis 1:29; 2:17.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, Ọlọ́run kìlọ̀ fún Ádámù pé “ọjọ́ tí ìwọ bá jẹ nínú [igi ìmọ̀ rere àti búburú], dájúdájú, ìwọ yóò kú.”—Jẹ́nẹ́sísì 1:29; 2:17.
Zulu[zu]
Nokho, u-Adamu waxwayiswa ngokuthi ‘ngosuku adla ngalo [emthini wolwazi] uyokufa nokufa.’—Genesise 1:29; 2:17.