Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቃል ወደተገባው ጽድቅ የሚሰፍንበት አዲስ ዓለም መርቶ የሚያስገባን ክርስቶስ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
ان المسيح ولا احد سواه هو مَن سيقودنا الى العالم الجديد الموعود به الذي يسكن فيه البرّ.
Central Bikol[bcl]
Si Cristo sana an mamomoon sa sato pasiring sa ipinanugang bagong kinaban na dian magdadanay an katanosan.
Bemba[bem]
Ni Kristu epela e ukatutungulula ukwingila mu calo cipya icalaiwa umukekala ubulungami.
Bulgarian[bg]
Само Христос ще ни въведе в обещания нов свят, в който ще живее праведност.
Bislama[bi]
Yes, Kraes nomo bambae i lidim yumi i go long niufala wol we i fulap long stret fasin.
Bangla[bn]
একমাত্র খ্রীষ্ট আমাদেরকে প্রতিজ্ঞাত নতুন জগতে নিয়ে যাবেন, যেখানে ধার্মিকতা থাকবে।
Cebuano[ceb]
Si Kristo lamang ang manguna kanato ngadto sa gisaad nga bag-ong kalibotan nga niini magapuyo ang pagkamatarong.
Chuukese[chk]
Kraist chok epwe emmwen ngenikich ewe fonufan sefo mi pwonetiu ikewe pwung epwe nonnom ie.
Seselwa Creole French[crs]
Se zis Kris ki pou anmenn nou dan sa nouvo monn promiz kot pou annan lazistis.
Czech[cs]
Do slíbeného nového světa, v němž bude přebývat spravedlnost, nás proto dovede jedině Kristus.
Danish[da]
Kun han vil føre os ind i den lovede nye verden, hvor retfærdighed skal bo.
Ewe[ee]
Kristo koe akplɔ mí ayi ɖe xexe yeye si me dzɔdzɔenyenye anɔ, esi ƒe ŋugbe wodo la me.
Efik[efi]
Christ ikpọn̄ edida nnyịn usụn̄ esịm obufa ererimbot oro ẹken̄wọn̄ọde, emi edinen ido edidụn̄de.
Greek[el]
Μόνο ο Χριστός θα μας οδηγήσει στον υποσχεμένο νέο κόσμο όπου θα κατοικεί δικαιοσύνη.
English[en]
Only Christ will lead us into the promised new world in which righteousness is to dwell.
Spanish[es]
Solo él nos conducirá al prometido nuevo mundo, en el que morará la justicia (2 Pedro 3:13).
Estonian[et]
Ainult Kristus saab juhtida meid tõotatud uude maailma, kus õiglus elab (2.
Persian[fa]
تنها مسیح است که میتواند ما را به دنیای جدید موعود که در آن عدالت حاکم است رهبری کند.
Finnish[fi]
Vain Kristus johtaa meidät luvattuun uuteen maailmaan, jossa vanhurskaus asuu (2.
Fijian[fj]
O Karisito duadua ga ena liutaki keda yani ina vuravura vou sa yalataki tu, era na bula ga kina na ivalavala dodonu.
French[fr]
” Seul le Christ nous conduira dans le monde nouveau promis où habitera la justice (2 Pierre 3:13).
Ga[gaa]
Kristo pɛ baanyiɛ wɔhiɛ kɛya jeŋ hee ni awo shi yɛ he ni jalɛ hiɔ mli lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Bon tii Kristo ae e na kairira nakon te aonnaba ae boou ae beritanaki, ae e na mena te raoiroi iai.
Gujarati[gu]
ફક્ત ખ્રિસ્ત આપણને માર્ગદર્શન આપીને ન્યાયીપણું વસશે, એ નવી દુનિયામાં લઈ જશે.
Gun[guw]
Klisti kẹdẹ wẹ na deanana mí biọ aihọn yọyọ dopagbe he mẹ dodowiwa na nọ lọ mẹ.
Hausa[ha]
Kristi ne kaɗai zai ja-gorance mu zuwa sabuwar duniya ta alkawari inda adalci yake zaune.
Hebrew[he]
המשיח לבדו יוביל אותנו אל העולם החדש שהובטח, עולם שצדק ישכון בו (פטרוס ב’.
Hindi[hi]
सिर्फ मसीह ही हमें वादा किए नए संसार में ले जाएगा जहाँ धार्मिकता वास करेगी।
Hiligaynon[hil]
Si Cristo lamang ang magapanguna sa aton pasulod sa ginsaad nga bag-ong kalibutan nga sa sini nagapuyo ang pagkamatarong.
Hiri Motu[ho]
Keriso sibona ese ita do ia hakaua vareai tanobada matamatana dekenai, unuseniai kara maoromaoro do ia noho.
Croatian[hr]
Samo će nas Krist dovesti u obećani novi svijet u kojem će prebivati pravednost (2.
Hungarian[hu]
Csakis Krisztus vezetésével mehetünk be a megígért új világba, amelyben igazságosság fog lakni (2Péter 3:13).
Armenian[hy]
Միայն Քրիստոսն է մեզ առաջնորդելու դեպի նոր աշխարհ, որտեղ արդարությունն է բնակվելու (Բ Պետրոս 3։
Indonesian[id]
Hanya Kristus yang akan memimpin kita menuju dunia baru yang dijanjikan, tempat keadilbenaran akan tinggal.
Igbo[ig]
Ọ bụ nanị Kraịst ga-eduru anyị banye n’ụwa ọhụrụ ahụ e kwere ná nkwa nke ezi omume gaje ibi n’ime ya.
Iloko[ilo]
Ni Kristo laeng ti makaiturong kadatayo iti naikari a baro a lubong a pagtaengan ti kinalinteg.
Icelandic[is]
Enginn nema Kristur mun leiða okkur inn í hinn fyrirheitna nýja heim þar sem réttlæti býr.
Isoko[iso]
Kristi ọvo o ti su omai kpohọ akpọ ọkpokpọ eyaa nọ ẹrẹreokie ọ te rria na.
Italian[it]
Solo lui ci guiderà nel promesso nuovo mondo in cui dimorerà la giustizia.
Japanese[ja]
義の宿る約束された新しい世にわたしたちを導き入れるのはキリストだけです。(
Kongo[kg]
Kaka Kristu muntu tatwadisa beto na inza ya mpa yina Nzambi mesilaka beto, kisika lunungu tavanda.
Kalaallisut[kl]
Silarsuassamut nutaamut iluarsuseqarfiusussamut Kristusip kisimi siulersorsinnaavaatigut.
Kannada[kn]
ನೀತಿಭರಿತವಾಗಿರುವ ವಾಗ್ದತ್ತ ನೂತನ ಲೋಕದೊಳಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ನಡೆಸುವವನು ಕ್ರಿಸ್ತನೊಬ್ಬನೇ.
Korean[ko]
“여러분의 ‘지도자’는 하나이며 그리스도입니다.” 그리스도께서만이 우리를 지도하여 의가 깃들여 있을 약속된 신세계로 들어가게 해 주실 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kilishitu yeyenka uketutwala mu ntanda ipya yamulaye mukekala bololoke.
Ganda[lg]
Kristo ye yekka ajja okusobola okututuusa mu nsi empya eyasuubizibwa obutuukirivu mwe bulituula.
Lingala[ln]
Kaka Klisto nde akomema biso na mokili ya sika oyo ekozala na boyengebene.
Lozi[loz]
Ki Kreste a nosi ya ka lu isa mwa lifasi le linca le li sepisizwe ili m’o ku ka yaha ku luka.
Lithuanian[lt]
Tik jis veda mus į pažadėtą naująjį pasaulį, kuriame vyraus teisingumas.
Luba-Katanga[lu]
Kidishitu bunka bwandi ye uketutwala mu ntanda impya itulailwe, mukekalanga boloke.
Luba-Lulua[lua]
Anu Kristo ke watulombola too ne mu bulongolodi bupiabupia muikale buakane ne bua kujalama.
Luvale[lue]
Kulishitu kaha ikiye mwakatwingisa mulifuchi lyalihya vashika muze namukatwama kwoloka.
Lushai[lus]
Krista chauhvin thutiam lei thar, a chhûnga felna awmah chuan min hruai lût dâwn a ni.
Morisyen[mfe]
Selman Kris ki pu diriz nu dan nuvo lemond ki finn promet ek kot pu ena lazistis.
Malagasy[mg]
I Kristy irery ihany no hitarika antsika ho ao amin’ilay tontolo vaovao hisian’ny fahamarinana.
Marshallese[mh]
Christ wõt kar kallimur kake bwe enaj tel kij ñan loan lal eo ekãl eo kwojarjar ej jokwe iloan.
Malayalam[ml]
നീതി വസിക്കുന്ന വാഗ്ദത്ത പുതിയ ലോകത്തിലേക്ക് അവൻ മാത്രമാണു നമ്മെ നയിക്കുന്നത്.
Mòoré[mos]
Yaa Kirist bal n na n tall tõnd n kẽes dũni paalgã b sẽn kãabe, tɩ tɩrlem na n zĩnd a pʋgẽ wã pʋgẽ.
Marathi[mr]
केवळ ख्रिस्त आपल्याला प्रतिज्ञात नव्या जगात नेईल जेथे “नीतिमत्त्व वास करिते.”
Maltese[mt]
Kristu biss se jdaħħalna fid- dinja l- ġdida mwiegħda fejn se tgħammar it- tjieba.
Burmese[my]
ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားတည်နေရာ ကတိထားရာ ကမ္ဘာသစ်ထဲ ခရစ်တော်တစ်ပါးတည်းသာလျှင် ကျွန်ုပ်တို့ကို ဦးဆောင်သွားပေလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Det er bare Kristus som kan lede oss inn i den lovte, nye verden, hvor rettferdighet skal bo.
Nepali[ne]
ख्रीष्टले मात्र हामीलाई प्रतिज्ञा गरिएको धार्मिकताले बास गर्ने नयाँ संसारतर्फ डोऱ्याउन सक्नुहुन्छ।
Niuean[niu]
Ko e Keriso ni hokoia ka takitaki a tautolu ke he lalolagi fou he maveheaga ka nofo ai e tututonu.
Dutch[nl]
Alleen Christus zal ons de beloofde nieuwe wereld binnenleiden waarin rechtvaardigheid zal wonen (2 Petrus 3:13).
Northern Sotho[nso]
Ke Kriste feela yo a tla re etago pele go ya lefaseng le lefsa la kholofetšo leo go lona go agilego toka.
Nyanja[ny]
Kristu yekha adzatitsogolera kuloŵa m’dziko latsopano lolonjezedwa mmene mudzakhalitsa chilungamo.
Panjabi[pa]
ਸਿਰਫ਼ ਮਸੀਹ ਹੀ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਨਵੀਂ ਧਰਤੀ ਵਿਚ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ ਜਿੱਥੇ ਧਰਮ ਵੱਸੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Si Kristo lambengat so mangidaulo ed sikatayo ya onarap ed insipan a balon mundo a panayaman na inkatunong.
Papiamento[pap]
Ta Kristu so lo dirigí nos pa drenta den e mundu nobo primintí den kua hustisia lo biba.
Pijin[pis]
Christ nomoa bae leadim iumi go insaed promis niu world wea raeteous fasin bae stap.
Polish[pl]
Tylko on wprowadzi nas do obiecanego nowego świata, w którym ma mieszkać prawość (2 Piotra 3:13).
Pohnpeian[pon]
Krais kelepw pahn kahluwa kitail en pedolong nan sampah kapw, iei wasa pwung kan pahn mie.
Portuguese[pt]
Somente Cristo nos liderará para o prometido novo mundo, em que há de morar a justiça.
Rundi[rn]
Kirisitu wenyene ni we azoturongora mw’isi nshasha yasezeranywe aho ukugororoka kuzoba.
Romanian[ro]
Cristos este cel care ne va conduce în lumea nouă promisă, în care va locui dreptatea (2 Petru 3:13).
Russian[ru]
Только Христос введет нас в обещанный Богом новый мир, в котором обитает праведность (2 Петра 3:13).
Sango[sg]
Gi Christ oko si ayeke gue ande na e na yâ fini sese ti zendo so mbilimbili ayeke duti dä.
Sinhala[si]
ධර්මිෂ්ඨකම වාසය කරන නව ලොවට අපව ගෙන යන්නේ ක්රිස්තුස් පමණයි.
Samoan[sm]
E na o Keriso o le a taʻitaʻia atu i tatou i le lalolagi fou ua folafolaina mai, e mau ai lē amiotonu.
Shona[sn]
Kristu chete ndiye achatitungamirira munyika itsva yakapikirwa muchagara kururama.
Albanian[sq]
Vetëm Krishti do të na udhëheqë drejt botës së re të premtuar, në të cilën ka për të banuar drejtësia.
Serbian[sr]
Samo će nas Hrist odvesti u obećani novi svet u kom će prebivati pravednost (2.
Southern Sotho[st]
Ke Kreste feela ea tla re isa lefatšeng le lecha le tšepisitsoeng leo ho loka ho tla aha ho lona.
Swedish[sv]
Det är bara Kristus som kommer att leda oss in i den utlovade nya värld där rättfärdighet skall bo.
Swahili[sw]
Kristo pekee ndiye atakayetuongoza kuingia katika ulimwengu mpya ulioahidiwa ambapo uadilifu utakaa.
Congo Swahili[swc]
Kristo pekee ndiye atakayetuongoza kuingia katika ulimwengu mpya ulioahidiwa ambapo uadilifu utakaa.
Tamil[ta]
நீதி வாசமாயிருக்கும் வாக்குப்பண்ணப்பட்ட புதிய உலகத்திற்குள் கிறிஸ்து ஒருவரே நம்மை வழிநடத்துவார்.
Thai[th]
มี เพียง พระ คริสต์ ผู้ เดียว เท่า นั้น ที่ จะ นํา เรา เข้า สู่ โลก ใหม่ ที่ ทรง สัญญา ไว้ ที่ ซึ่ง ความ ชอบธรรม จะ ดํารง อยู่.
Tigrinya[ti]
ክርስቶስ ጥራይ ኢዩ ናብታ ጽድቂ ዝነብረላ መብጽዓ እተገብረላ ሓዳስ ዓለም ዝመርሓና።
Tiv[tiv]
Ka Kristu tseegh una hemen se una za avese ken tar u he u perapera una tema ker la ye.
Tagalog[tl]
Si Kristo lamang ang mangunguna sa atin tungo sa ipinangakong bagong sanlibutan na doo’y tatahan ang katuwiran.
Tetela[tll]
Paka Kristo ndamɛ mbayotɔlɔmbɔla otsha l’andja w’oyoyo wakawatolake lɛnɛ ayonga akambo wa losembwe.
Tswana[tn]
Keresete ke ene fela a tla re isang kwa lefatsheng le lesha le le solofeditsweng le tshiamo e tla nnang mo go lone.
Tongan[to]
Ko Kalaisi pē te ne tataki kitautolu ki he māmani fo‘ou na‘e tala‘ofa‘aki maí ‘a ia ‘e nofo ai ‘a e mā‘oni‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Kristo alikke nguuyootunjizya munyika mpya yakasyomezyegwa mwalo imuli bululami.
Tok Pisin[tpi]
Krais tasol inap long bringim yumi i go insait long nupela taim i gat stretpela pasin tasol bai stap long en.
Tsonga[ts]
I Kreste ntsena la nga ta hi rhangela a hi nghenisa emisaveni leyintshwa leyi tshembisiweke, laha ku nga ta va ni ku lulama.
Tumbuka[tum]
Kristu yekha ndiyo watirongozgenge kunjira mu caru cipya mwenemumo mukukhala urunji.
Twi[tw]
(Mateo 23:10) Kristo nkutoo na obedi yɛn anim akɔ wiase foforo a trenee bɛtra mu no mu.
Tahitian[ty]
O te Mesia ana‘e te aratai atu ia tatou i roto i te ao apî tǎpǔhia i reira te parau-tia e vai mau ai.
Ukrainian[uk]
Тільки Христос приведе нас в обіцяний новий світ, в якому пробуватиме праведність (2 Петра 3:13, Ог., 1988).
Umbundu[umb]
Kristu eye lika oka tu songuila toke voluali luokaliye Suku a tu likuminya, muna muka kala esunga.
Urdu[ur]
صرف مسیح موعودہ نئی دُنیا میں ہماری راہنمائی کرے گا جہاں راستبازی بسی رہے گی۔
Venda[ve]
Ndi Kristo fhedzi ane a ḓo ri ranga phanḓa u ya shangoni ḽiswa ḽo fulufhedziswaho hune u luga ha fhaṱa khaḽo.
Vietnamese[vi]
Chỉ có Đấng Christ mới có thể dẫn chúng ta vào thế giới mới được hứa trước, là nơi sự công bình ngự trị.
Waray (Philippines)[war]
Hi Kristo la an mangunguna ha aton ngadto ha iginsaad nga bag-o nga kalibotan diin mag-uukoy an katadongan.
Wallisian[wls]
ʼE ko Kilisito pe anai ʼaē ka ina taki tatou ki te mālama foʼou ʼaē neʼe fakapapauʼi mai, ʼaē ka maʼu ai te faitotonu.
Xhosa[xh]
NguKristu kuphela oya kusikhokelela kwihlabathi elitsha elithenjisiweyo apho kumi ubulungisa.
Yapese[yap]
Kemus ni Kristus e ra pow’iydad nga lan fa bin nib biech e fayleng ni tin nib mat’aw ban’en e ra par riy.
Yoruba[yo]
Kristi nìkan ló lè mú wa dé ayé tuntun tá a ṣèlérí, nínú èyí tí òdodo yóò máa gbé.
Chinese[zh]
只有基督才能带领我们进入上帝应许的新世界,有正义住在其中。(
Zande[zne]
Kina Kristo sa nika ngbe fu rani kumbatayo kurogo vovo zegino, yo ruruapai nika duni.
Zulu[zu]
NguKristu kuphela oyosiholela ezweni elisha elithenjisiwe okuyohlala kulo ukulunga.