Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(Mateo 12:42) E le ní kulaa pe Salomo, nɛ jehanɛ se hu, e ‘juɛmi nya wa’ kulaa pe lɛ.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 12:42) ኢየሱስ ከሰለሞን የሚልቅ ጥበብና “እጅግ ታላቅ ማስተዋል” ነበረው።
Arabic[ar]
(متى ١٢:٤٢) فكان يفوقه في الحكمة و ‹القلب الواسع البصيرة›.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 12:42) Sia mas madonong nanggad, orog nanggad na ‘mahiwas an puso.’
Bemba[bem]
(Mateo 12:42) Ena, alikwete amano sana, kabili alicilile pa “kwishiba kwa mutima ukwine kwine.”
Cebuano[ceb]
(Mateo 12:42) Siya mas maalamon, nga may mas ‘lapad nga kasingkasing.’
Chuwabu[chw]
(Mateu 12:42) Ddalitxi wa zelu, ‘wotapuwa murima’ vopitha.
Czech[cs]
(Matouš 12:42) Byl daleko moudřejší a ‚šíře jeho srdce’ byla daleko větší.
Danish[da]
(Mattæus 12:42) Han havde en langt større visdom, og hans hjerte spændte endnu videre.
Efik[efi]
(Matthew 12:42) Enye ama enen̄ede enyene ọniọn̄ ye “ikike” akan Solomon.
Greek[el]
(Ματθαίος 12:42) Ήταν πολύ σοφότερος, με πολύ μεγαλύτερη «ευρύτητα καρδιάς».
English[en]
(Matthew 12:42) He was far wiser, with far more “broadness of heart.”
Spanish[es]
Con todo, no olvidemos que Jesús era “algo más que Salomón” (Mateo 12:42).
Persian[fa]
(مَتّی ۱۲:۴۲) او از حکمت و دانشی بسیار وسیعتر و عمیقتر برخوردار بود.
Finnish[fi]
Jeesus oli kuitenkin ”enemmän kuin Salomo” (Matteus 12:42).
Fijian[fj]
(Maciu 12:42) E vuku sara, e uasivi ena ‘kilaka.’
French[fr]
Or, en la personne de Jésus, il y avait “ quelque chose de plus que Salomon ”. (Matthieu 12:42.)
Ga[gaa]
(Mateo 12:42) Ele nii waa, ni ‘ejwɛŋmɔ mli lɛɛ’ kwraa fe Salomo.
Guarani[gn]
Upéicharamo jepe ñanemanduʼavaʼerã Jesús ‘iñaranduveha Salomóngui’ (Mateo 12:42).
Hindi[hi]
(मत्ती 12:42) वह सुलैमान से कहीं ज़्यादा बुद्धिमान था और उसके ‘हृदय में अनगिनित गुण’ सुलैमान से भी बढ़कर थे।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 12:42) Mas maalam sia, kag mas ‘daku sing tagipusuon.’
Croatian[hr]
Ali Isus je bio “veći od Salamuna” (Matej 12:42). Bio je daleko mudriji i razumniji.
Armenian[hy]
42)։ Նա շատ ավելի իմաստուն էր եւ ավելի «լայնախոհ սիրտ» ուներ։
Indonesian[id]
(Matius 12:42) Ia jauh lebih berhikmat, jauh lebih ’luas hatinya’.
Igbo[ig]
(Matiu 12:42) Ọ ka ya mara ihe, kakwa ya nwee “obi nwere nghọta dị ukwuu.”
Iloko[ilo]
(Mateo 12:42) Nasirsirib nga amang ken adayo a ‘nalawlawa ti pusona.’
Icelandic[is]
(Matteus 12:42) Hann var margfalt vitrari og bjó yfir langtum meira „djúpsæi andans“.
Isoko[iso]
(Matiu 12:42) O wo areghẹ gbe “otọ-oriẹ buobu” vi Solomọn.
Italian[it]
(Matteo 12:42) Era molto più saggio e la sua “larghezza di cuore” era molto maggiore.
Japanese[ja]
マタイ 12:42)はるかに賢く,「心の広さ」の点ではるかに勝った方でした。
Georgian[ka]
იესო კი „სოლომონზე დიდი“ იყო (მათე 12:42).
Kongo[kg]
(Matayo 12:42) Yandi vandaka mayele mingi kuluta, mpi na “ntima ya luswasukusu mingi” kuluta.
Kuanyama[kj]
(Mateus 12:42) Jesus omunongo noku na ‘omayele mahapu’ e dule Salomo.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 12:42) ಸೊಲೊಮೋನನಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು “ಮನೋವಿಶಾಲತೆ” ಹೊಂದಿರುವ ಯೇಸುವೇ ಹೆಚ್ಚು ವಿವೇಕಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
(마태 12:42) 그분은 훨씬 더 지혜로웠으며 훨씬 더 “넓은 마음”을 가지고 계셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 12:42) Aye wajinga na ‘maana a kuyuka avula.’
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 12:42) Osundidi ngangu yo “nene wa ntima.”
Lingala[ln]
(Matai 12:42) Azalaki na bwanya mingi, mpe azalaki na “motema ya bososoli mingi” koleka.
Lao[lo]
(ມັດທາຍ 12:42) ພະອົງ ສະຫຼາດ ຫຼັກແຫຼມ ຫຼາຍ ກວ່າ “ມີ ໃຈ ກວ້າງ ຂວາງ” ຫຼາຍ ກວ່າ.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 12:42) I mutabuke mu tunangu, ne mu “kuyukidija kwa mutyima.”
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 12: 42) Uvua ne meji mamupite ne “bunene bua mutshima” bupite.
Luvale[lue]
(Mateu 12:42) Apwile namangana akukangana kaha nawa “kutohwa chamuchima” wenyi chahambakanyine chize chaSolomone.
Lunda[lun]
(Matewu 12:42) Wadiña namaana chikupu nawa wadiña ‘namuchima weneni’ wabadika hama.
Malagasy[mg]
(Matio 12:42) Nanana fahendrena sy “fahalalana betsaka” lavitra noho i Solomona izy.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 12:42) ശലോമോനെക്കാൾ ജ്ഞാനവും “ഹൃദയവിശാലതയും” അവനുണ്ടായിരുന്നു.
Maltese[mt]
(Mattew 12:42) Hu kien ħafna iktar għaref, b’“qalb mimlija [ħafna iktar] dehen.”
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၂:၄၂) ကိုယ်တော်သည် သာ၍ဉာဏ်ပညာရှိပြီး ပို၍ “ကျယ်ဝန်းသောနှလုံး” ရှိတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 12: 42) Han var mye visere enn ham og hadde et hjerte som favnet mye videre.
Ndonga[ng]
(Mateus 12:42) ‘Omayele ge itaga yelekwa’ nogaSalomo nando okashona.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 12:42) O be a le bohlale kudu go feta Solomone e bile a na le “pelo e nago le temogo e kgolo” go mo feta.
Nyanja[ny]
(Mateyu 12:42) Iye anali wanzeru kwambiri ndiponso anali ndi “mtima wozindikira zinthu mwakuya” kwambiri.
Nzima[nzi]
(Mateyu 12:42) Ɛnee ɔze nrɛlɛbɛ, ɔlɛ “adwenle kpole kpalɛ” ɔtɛla yɛ.
Oromo[om]
(Maatewos 12:42) Solomoon caalaa ogeessa taʼuusaarrayyuu, isa caalaa “yaada balʼaa” qaba ture.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 12:42) ਯਿਸੂ ਕੋਲ ਸੁਲੇਮਾਨ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਗਿਆਨ ਸੀ ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਉਸ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 12:42) Sikatoy mas makabat ya aminpigapiga tan mas “malawig [so] puso” to.
Papiamento[pap]
(Mateo 12:42) E tabata hopi mas sabí i tabatin hopi mas “grandesa di kurason.”
Polish[pl]
A przecież Jezus był kimś ‛większym niż Salomon’ (Mateusza 12:42).
Portuguese[pt]
(Mateus 12:42) Ele era muito mais sábio e tinha muito mais “largueza de coração”.
Quechua[qu]
Jesusqa “Salomonmanta nisqaqa aswan kuraj” karqa (Mateo 12:42).
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusmi ichaqa ‘Salomonmantapas aswan yachayniyoq’ karqa (Mateo 12:42).
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa Jesusqa “rey Salomonmantapas aswan yachayniyoqmi” karqan (Mateo 12:42).
Rundi[rn]
(Matayo 12:42) Yaramurusha cane ubukerebutsi, akagira n’“umutima ufise ugutahura kwagutse” kumurusha.
Sena[seh]
(Mateo 12:42) Iye akhali wanzeru kakamwe, nzeru zakupiringana ‘udziwisi wa pyakubisalika.’
Sango[sg]
Ye oko, Jésus ayeke “mbeni zo . . . so ayeke kota ahon Salomon.” (Matthieu 12:42).
Sinhala[si]
(මතෙව් 12:42) යේසුස්ට තිබූ ප්රඥාව හා “අවබෝධය” බෙහෙවින් උසස්.
Slovak[sk]
(Matúš 12:42) Bol oveľa múdrejší, „širokosť [jeho] srdca“ sa so Šalamúnovou nedala ani len porovnať.
Slovenian[sl]
(Matej 12:42) Bil je veliko modrejši, veliko sprevidevnejši.
Shona[sn]
(Mateu 12:42) Akanga akachenjera chaizvo, aine ‘mwoyo wainzwisisa’ zvikuru.
Albanian[sq]
(Mateu 12:42) Ai ishte shumë më i mençur dhe kishte në zemër shumë më tepër «gjykim të thellë».
Serbian[sr]
Međutim, Isus je bio „neko veći od Solomona“ (Matej 12:42).
Southern Sotho[st]
(Matheu 12:42) O ne a mo feta ka bohlale, a e-na le “pelo e pharaletseng” ho mo feta.
Swedish[sv]
(Matteus 12:42) Han var mycket visare och hade i ännu högre grad ”ett hjärta med vidsträckt insikt”.
Swahili[sw]
(Mathayo 12:42) Alimzidi Sulemani kwa hekima na “ukunjufu wa moyo.”
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 12:42) Alimzidi Sulemani kwa hekima na “ukunjufu wa moyo.”
Tamil[ta]
(மத்தேயு 12:42) அவரைவிட “பரந்த அறிவாற்றலை” பெற்றிருந்தார்; ஞானத்தில் சிகரமாய் விளங்கினார்.
Tetun Dili[tdt]
(Mateus 12:42) Nia matenek liu no iha “hanoin neʼebé luan” liu.
Thai[th]
(มัดธาย 12:42) พระองค์ ทรง ชาญ ฉลาด มาก กว่า ทรง มี “พระทัย กว้างขวาง มาก” กว่า นัก.
Tiv[tiv]
(Mateu 12:42) Kwaghfan na hemba u Solomon yem zende zende, shi “ishima i bughun” na kpa hemba i Solomon la.
Tagalog[tl]
(Mateo 12:42) Mas matalino siya, at may higit na “lawak ng puso.”
Tetela[tll]
(Mateu 12:42) Nde aki la lomba loleki tshɛ, loleki ndo ‘otema wa lomba l’efula’ la fwa.
Tswana[tn]
(Mathaio 12:42) O ne a le botlhale go mo feta, a na le “pelo e e bulegileng” go mo feta.
Turkish[tr]
Ancak İsa “Süleyman’dan daha büyük” biriydi (Matta 12:42).
Tsonga[ts]
(Matewu 12:42) A a tlharihe ngopfu naswona a a ri ni “mbilu leyi pfulekeke” ku tlurisa.
Tswa[tsc]
(Mateu 12:42) I wa tlharihile nguvu, na a hi ni “wutivi ginyingi” nguvu.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 12:42) Wakaŵa na vinjeru vinandi ndiposo “ukuru wa mtima.”
Twi[tw]
(Mateo 12:42) Ná ɔyɛ onyansafo, na na ɔwɔ “nhumu koma” sen Solomon.
Tahitian[ty]
(Mataio 12:42) Mea paari a‘e o ’na, e mea ‘mahora a‘e to ’na aau.’
Umbundu[umb]
(Mateo 12: 42) Olondunge kuenda “ovokuasi utima” Yesu a kuata via piãlele okuti via Salomone vi sule.
Venda[ve]
(Mateo 12:42) O vha o ṱalifha nga maanḓa, e na ‘mbilu i ṱalukanyaho zwithu zwinzhi.’
Makhuwa[vmw]
(Matheyo 12:42) Yesu aari mutthu oosuwela vanceene ni aahikhalana “ankhili anjene”.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 12:42) Mas maaramon gud hiya, mas ‘daku gud an kasingkasing.’
Xhosa[xh]
(Mateyu 12:42) Wayelumke ngakumbi, ‘enentliziyo ebanzi’ ngakumbi.
Yoruba[yo]
(Mátíù 12:42) Ọgbọ́n rẹ̀ kọjá ti Sólómọ́nì, “fífẹ̀ ọkàn-àyà” rẹ̀, ìyẹn òye rẹ̀ gbígbòòrò ju ti Sólómọ́nì lọ.
Chinese[zh]
马太福音12:42)他的智慧远远超过所罗门,他的心思也宽宏得多。
Zulu[zu]
(Mathewu 12:42) Wayehlakaniphe kakhulu kunaye, ‘enenhliziyo ebanzi’ kakhulu kuneyakhe.